Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-Transcripciones-Transcriptions-only_2017-05-24/Comida/Tzina_Comid_MSO325_kilit-lista-2-de-3_2011-07-20-g_ed-2016-04-01.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="USUARIO" audio_filename="Tzina_Comid_MSO327_kilit-lista-2-de-3_2011-07-20-g_1001" version="4" version_date="120920">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Amelia Domínguez Alcántara" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="María Salazar Osollo" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="350.986">
<Turn startTime="0" endTime="17.395" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Nikneki ne:, sepa xiksentoka xne:chtapowi,
<Sync time="6.939"/>
i:n ye:wa timonohno:tstoyah ke:ní:w tikinchihchi:wa[tikchihchi:wa] i:n
<Sync time="10.409"/>
miak taman kilmeh[kilit] tein nikahkwí:n onkak wa:n tikinkwah.
<Sync time="14.027"/>
A:xka:n nikneki xne:chili i:n tomakilit, ¿ke:ní:w n' tikchihchi:wa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="17.395" endTime="51.915">
<Sync time="17.395"/>
*Igual**, ke:meh nimitsilihtoya de tikchi:wah ihkó:n, mah tiketsaka:n achto n' a:t ika se: ko:mit ihkó:n wa:n tikpanta:liliah ya n' tenexistat wa:n mah molo:nto se: kipanta:lia ya.
<Sync time="27.11"/>
Pero no: pos komo neli ke:meh tikwitoh komo ya:lwa ya, pos mo:stika tik..., komo *de que** tio:tak tikahakiah,
<Sync time="33.204"/>
wa:n mo:stika tikmanah ya.
<Sync time="35.112"/>
kwalka:n sah tikmanah ya *porque** pos para ne: tik..., komo tota:katsi:n yowi kowtah pos nejó:n kipia de
<Sync time="40.592"/>
kkwahte:was no:, entó:s kwalka:ntsi:n tikmanah,
<Sync time="43.321"/>
wa:n ke:mah nejó:n,
<Sync time="45.352"/>
pos nik..., nitisi a para ke:mah takwa ya.
<Sync time="47.722"/>
Ke:mah wa:n iw..., iwki tikwah ya ihko:ni, sayoh tenexistat neh n'ta:lilia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="51.915" endTime="55.914">
<Sync time="51.915"/>
Wa:n i:n nanka:pachowah *o** tikahakia itech a:t, ¿ke:yeh?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="55.914" endTime="80.998">
<Sync time="55.914"/>
*Porque** para mah sehseltik n' okyowatika, mah a:mo kwehkwe..., mah a:mo, komo a:mo tikahakih mochi:wa
<Sync time="61.123"/>
kwehkwet..., kwehkwetawi *porque** i:n tomakilit tel niman kwetawi.
<Sync time="64.533"/>
A:mo, a:mo wel iwki se: wehka:.., wa:n para sehselia ika yo:n tikaha:wiah.
<Sync time="71.219"/>
Tikahakiah ika se: ku..., ika se:..., ihkó:n tikte:kah n' a:t ika se: teihsá: wa:n ompa tikahakiah,
<Sync time="76.11"/>
wa:n ke:mah tikihxi:tsah wa:n ne:pa tikta:liah wa:n mo:stika ke:mah tikmanah ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="80.998" endTime="89.126">
<Sync time="80.998"/>
<Who nb="1"/>
¿A:mo nochi yowal a:pachiwtok pos?
<Who nb="2"/>
A:mo, a:mo, a:mo ta: pos se: *ratito** sah, sayoh tikahakiah wa:n tiki:xtiah wa:n ke:mah ne:pa tikta:liah mah ihxi:ka itech se: teihsá:,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="89.126" endTime="94.162">
<Sync time="89.126"/>
wa:n ke:mah mo:stika tikmanah ya. Neh iwki nikchi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="94.162" endTime="97.89">
<Sync time="94.162"/>
¿Wa:n i:n i:pa taa:man sah tikwa oso tiktsoyo:nia oso i:ksá: tika:ko:lwia?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="97.89" endTime="103.458">
<Sync time="97.89"/>
A:mo, neh nikwa nochipa taa:man sah. A:mo ke:man nikwa tatsoyo:n nió:n no: a:ko:loh.
<Sync time="101.554"/>
Nochipa i:pa taa:man sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="103.458" endTime="106.293">
<Sync time="103.458"/>
¿A:ksá: tikakilia:ni mah kikwa tatsoyo:n oso a:ko:loh?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="106.293" endTime="134.335">
<Sync time="106.293"/>
Pa:né: a:mo ke:man akah nikakilia.
<Sync time="107.944"/>
De tano..., de note:iskalihka:w ihkó:n ne:chne:xtilih, ka:n ke:man nikakilia:ya mah kikwa a:ko:loh.
<Sync time="112.835"/>
Ke:mah, oso tatsoyo:n, i:pa nochipa iwki yo:n tika:manaskeh oso yehwa yo:n nimitsilia neh mah taixkal no: we:lik.
<Sync time="118.844"/>
Mah se:..., ke:meh yo:n mah se: kketsa n' koma:l wa:n mah se: kipi:ki ika iswat,
<Sync time="123.058"/>
no: *igual** pero no: se: kaha:wia tepitsi:n wa:n ke:mah para se: ki..., se: kipi:ki ika iswat wa:n se: kkoma:lta:lia wa:n ixki a wa:n no: kwaltsi:n ika se: takwa.
<Sync time="130.357"/>
Pos pané: ihkó:n sah i:ni,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="134.335" endTime="137.068">
<Sync time="134.335"/>
<Who nb="1"/>
pané:, pané: a:mo semi owih se: kichihchi:wa.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Ihkó:n sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="137.068" endTime="138.016">
<Sync time="137.068"/>
A:mo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="138.016" endTime="145.233">
<Sync time="138.016"/>

Ke:mah. A:xka:n nikneki xine:chtapowi i:n 
<Sync time="141.702"/>
cha:wakilit, ¿ka:ni mochi:wa
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="145.233" endTime="150.821">
<Sync time="145.233"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n chawak..., yo:n cha:wakilit yo:n nikchihchi:wa no: *igual**, no: ke:meh tomakilit sah nikmana.
<Who nb="2"/>
wa:n ke:ní:w se: kikwa, ke:ní:w n' tikchihchi:wa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="150.821" endTime="181.361">
<Sync time="150.821"/>
Pero yo:n mochi:wa ka:mpa, ka:mpa ke:meh yo:n mi:lah.
<Sync time="153.667"/>
*Cuando** yo:n *apenas** tekitih, yo:n mi:lkone:tah, ihwa:k n' ompa no: mochi:wa ya n' cha:wakilit,
<Sync time="158.759"/>
wa:n yehwa yo:n kwali se: kkwiti wa:n se: kikwa ya.
<Sync time="161.111"/>
Ke:mah, no: *igual** no: mah se:..., mah no:, pero yo:n *más, más**,
<Sync time="164.279"/>
pa:ti, a:mo iwki n' tomakilit, yo:n mah tepitsi:n sah molo:ni wa:n se: kki:xtia ya.
<Sync time="167.961"/>
Pero no: iwki sah, no: *igual, cuando** molo:ntok a 
<Sync time="172.749"/>
Wa:n se: kipanta:lia wa:n, wa:n no: se: kikwa ya pero mah ihsiwka se: kimantiwetsi *porque** ta:mo telpa:ti.
<Sync time="177.931"/>
Yo:n *más** pa:ti a:mo iwki ne: tomakilit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="181.361" endTime="184.291">
<Sync time="181.361"/>
Tikihtowa i:n tomakilit teh a:mo tikpoye:lia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="184.291" endTime="185.521">
<Sync time="184.291"/>
A:mo, neh a:mo n'puye:lia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="185.521" endTime="187.122">
<Sync time="185.521"/>
¿Wa:n i:n cha:wakilit tikpoye:lia?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="187.122" endTime="208.993">
<Sync time="187.122"/>
A:mo no: n'puye:lia, no: iwki sah.
<Sync time="188.861"/>
No: iwki sah. Wa:n komo no: se: kineki pos yehwa ya n' ke:meh nimitsilia neh mah se:
<Sync time="192.761"/>
mah se: kikwa no: ika chi:ltamo:ltal, ke:meh yo:n i:pa tikchi:wah tomatsí:n tikixkah wa:n
<Sync time="197.847"/>
yehwa ya ne:n chi:l, chi:lxoxowik tikixkah.
<Sync time="200.913"/>
Tikixkah iwa:n o:me chi:lxoxowik *o** e:yi, komo we:i n' tomatsí:n pos
<Sync time="204.973"/>
*siquiera** o:me oso yehwa yo:ni wa:n tikmo:ltah ya wa:n tikwah ya ika.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="208.993" endTime="212.293">
<Sync time="208.993"/>
<Who nb="1"/>
¿Wa:n i:n no: taa:man tikchihchi:wa?
<Who nb="2"/>
Ke:mah, no: taa:man.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="212.293" endTime="219.723">
<Sync time="212.293"/>
Yo:n no: taa:man, a:mo ke:man, a:mo ke:man nikchi:wa a:ko:loh nió:n tatsoyo:n, wa:n komo a:mo no: we:lik neli n' taixkal.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="219.723" endTime="221.747">
<Sync time="219.723"/>
Ka:n, ¿itech ton tikixka?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="221.747" endTime="240.067">
<Sync time="221.747"/>
No: ika koma:l.
<Sync time="223.067"/>
Ke:mah, wa:n ika iswatsí:n t'tetsi:lowah wa:n koma:li:xko se: kita:lia.
<Sync time="226.997"/>
Wa:n se: ki:xkepa wa:n ixki a wa:n komo se: kita:lilih achto, pos se: kipanta:lilia se: taxkaltsí:n, komo yetok o:me taxkal sese:k
<Sync time="233.267"/>
se: kipanta:lilia wa:n ke:mah se: ki:xkepa ya wa:n ke:mah se: kki:xtia ya, *después** ke:mah ika ttakwa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="240.067" endTime="246.089">
<Sync time="240.067"/>
Yo:n oksé: kilit kiliah,
<Sync time="243.999"/>
e..., ihtikoyokkilit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="246.089" endTime="271.314">
<Sync time="246.089"/>
Yo:n ihtikoyokkilit yo:n no: mo..., no: mochi:wa no: mi:lah
<Sync time="249.739"/>
wa:n yo:n no: we:lik neli, komo se: kimana wan komo se:..., komo se: kikwa taixkal, no: we:lik, no: *igual** ke:meh cha:wakilit wa:n ke:meh tomakilit
<Sync time="256.769"/>
no: *igual**.
<Sync time="257.739"/>
Ke:mah, no: kwali se: kikwa taixkal
<Sync time="259.811"/>
wa:n no: kwali se: kikwa ne:, taa:man.
<Sync time="261.901"/>
Ke:mah, a:mo tatsoyo:n nió:n no: a:ko:loh. A:mo ke:man nikwa neh a:lo:loh *o** tatsoyo:n, nochipa tikchi:wah
<Sync time="267.269"/>
taa:man oso yehwa yo:n mah no: se: kixka ika koma:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="271.314" endTime="277.644">
<Sync time="271.314"/>
Neh nikmattok *que** nochi i:n tomakilit wa:n i:n
<Sync time="274.403"/>
ihtikoyokkilit teyowa, komohkó:n teyoh, ¿we:lik ok?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="277.644" endTime="315.304">
<Sync time="277.644"/>
Ke:mah, we:lik ok pero mah se: kki:xtilihtiw n' iteyotsi:n.
<Sync time="280.416"/>
kwaltia no: se:..., wa:n se: kiteki de tein ka:n..., tein yo:n chihchika:wak pos se: kie:ktia ya, se: kie:ktia moka:wa sepa kiltsí:n sah wa:n se: kipi:xowa ya n' ikowyotsi:n.
<Sync time="288.147"/>
Wa:n iteyotsi:n pos no: *igual** iwa:n pi:xowi a *porque** pos de chika:wak a a:mo wel se: kimana ok nochi.
<Sync time="292.869"/>
kwaltsi:n se: kimana *cuando** yo:n *apenas** ixwatok, yo:n ye:kkwaltsitsi:n mokehketsa nikilia neh ke:meh i:n *cuando** mi:lah,
<Sync time="298.306"/>
ka:sá: ika ye:kixwa, *ye:kmohmoradito**, yehwa yo:n telahwiya:k no: n' ia:yo *porque**
<Sync time="302.559"/>
*porque** ye:kxoxok..., *bueno** ye:kkwaltsi:n, ye:ktapala:t ki:sa ne:n ia:yotsi:n.
<Sync time="306.964"/>
Ke:mah, ye:ktapaltik ki:sa n' ia:yotsi:n, entó:s kwaltsi:n ye:kahwiya:k se: kikwa, yehwa yo:n ye:k,
<Sync time="310.903"/>
yo:n ye:kkwaltsitsi:n mochi:wa ke:meh yo:n mi:lah mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="315.304" endTime="320.132">
<Sync time="315.304"/>
Seki nikinkakilia kiiliah i:n ihtikoyokkilit tapi:tskilit, ¿no: tikmattok?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="320.132" endTime="331.582">
<Sync time="320.132"/>
A:mo, neh i:pa niki:xmati ihtikoyokkilit sah, neh i:pa iwki sah niki:xmati. ke:mah, i:pa iwki n..., ihkó:n nikakini *que** ihtikoyokkilit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="331.582" endTime="346.099">
<Sync time="331.582"/>
Pos miak tasohka:matik tine:ch..., tine:chtapowih i:n tomakilit wa:n
<Sync time="338.61"/>
cha:wakilit wa:n yo:n
<Sync time="340.345"/>
ihtikoyokkilit ke:ní:w se: kikwa,
<Sync time="343.497"/>
ne:, a:xka:n nikneki xne:chili ke:ní:w moto:ka:y.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="346.099" endTime="347.644">
<Sync time="346.099"/>
María Salazar Osollo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="347.644" endTime="348.934">
<Sync time="347.644"/>
¿Ka:ni n' tiwa:le:wa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="348.934" endTime="350.986">
<Sync time="348.934"/>
San Miguel.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>