Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
tosepan
/
Lexicografia
/
Upload File :
New :
File
Dir
/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/Lexicografia/Diccionario Hoja de estilo general 2008-12-05.doc
ࡱ > A bjbj 4 h h 8 + + + + + ? ? ? ? 4 ? H/ t . . . . . . . $ 0 ^3 . - + . + + / + + . . + h , +W ? + . / 0 H/ + 3 D 3 , 3 + , h : J < . . H/ 3 : Campos para un diccionario y hoja de estilo Grupo lexico Nombre del campoContenido y comentario\lx \lx tata:h \lx cho:ktiaEntrada principal segn los criterios establecidos (p. ej. verbos transitivos sin objeto) Hay grupos dialectales: 1) San Miguel Tzinacapan (Tzina) Xaltipan (Xalti) Ayotzinapan (Ayotz) Xaltepec (Xalte) 2) Yohualichan (Yohua) Xiloxochico (Xilox) Reyeshogpan (Reyes) Tacuapan, (Tacua) Cuauhtapanaloyan (Tapana) 3) Cuauhtamazaco (Tamaz) Pepexta (Pepex) Tzicuilan (Tzicu) Zacatipan (Zacat)\lx_alt En caso de que hay variacin \lx ampohkw:n \lx_alt ampow:n\lx_cita \lx_cita tata:h \lx_cita kicho:ktiaLa forma de citacin que se usa para hacer el archivo de sonido, con un verbo transitivo, p. ej., el \lx_cita tiene el objeto menos marcado, usualmente la tercera persona singular pero a veces el reflexivo \lx cho:ktia \lex_cit kicho:ktia \lx na:wak \lx_cita i:na:wak Nota: en el ejemplo que antecede hay un cdigo en el campo de inflexin que indica que la entrada siempre est posesionada. \lx_var \lx_var 1-Tzina Identifica la variante exacta de la informacin de la entrada. Primero viene la subregin (1, 2, o 3vase arriba) seguido por un guin y una abreviatura del pueblo 1-Tzina 2-Yohua ...\lx_ext \lx_ext 1-todos \lx_ext 1-todos, 2-todos, 3-todos, 4-todosIdentifica las demas zonas donde se utiliza esta palabra pero sin indicar si hay diferencias de significado Pendiente\lx_cog \lx_cog ta:toCognados en otros pueblos P. ej., si hay formas cognadas en otros pueblos. \lx tetsa:w \lx_fn 1-Tzina \lx_cog tsa:h \lx_cog 3-Zacat Pendiente\lx_cog_var \lx_cog_var 2-todos, 3-todosLas variantes en donde se mantiene la forma cognada Pendiente\prest_tipo Aqui se pone el tipo de prstamo \prest_tipo Hay 4 valores: hispanizado (p. ej., ko:nte:roh, nekte:roh) nahuatlizado (p.ej. repa:rtirowa, invita:rowa) compuesto (kone:johnamakake:h) espaol (pero, como, ent:s) \pres_elElementos del prstamo Ejemplos: \pres_el ko:mit \pres_el repartir \pres_el conejo, namaka \pres_el pero \glosaGlosa o definicin breve de la palabra. 1. La glosa siempre empieza con minscula menos que sea una nombre propio, como una determinacin cientfica 2. Las palabras de las glosas se separan con puntos. seor ayudar sol caminar.despacio.manos.al.lado 3. Para las plantas y animales: a) Si no se sabe se pone tipo.de.planta b) Si se sabe nada ms a familia: tipo.de.Bignoniaceae c) Si se sabe a gnero: Bignoniaceae.Crescentia.sp d) Se se sabe a especie: Bignoniaceae.Crescentia.alata 4. Para topnimos \lx Tsi:kata:l \glosa topon.Tsi:kata:l Para cualquier aclaracin o discusin de las formas lxicas en los varios pueblos y zonas, vase el campo \n_lx En el nhuatl de Guerrero JDA tiene 4 tipos de prstamo: 1. espaol para kawa:yoh pero 2. hispanizado tlahto:le:roh (hablador) mi:le:roh (sembrador de maz) siwa:te:roh (mujeriego) pitsote:roh 3. nahuatlizado toka:rowa (ser turno de) 4. compuesto i:xte:nkweri:toh (prpado) Segn Eleuterio hay cuatro variantes: La variante Tzinacapan (Zona 1): hay cuatro pueblos principales que hablan esta variante: Tzinacapan, Xaltipan, Ayotzinapan, Xaltepec. Extiende al norte hasta Xaltipan, al oriente a Xilcuauhtla, al sur a Tzinacapan, al poniente a Tzinacapan. La variante Yohualichan (Zona 2): hay muchas Extiende al norte hasta Tecoltepec y Tepetitan, al oriente a Tacuapan, al sur hasta Acaxiloco y al poniente Tepetzintan. La variante Zacatipan (Zona 3): al norte a Tepetitan, al oriente al Tajkuilol y Pesmapan, al sur a Nectepec y Tepango, y al poniente a Cuauhtamazaco y Zoquita Tepetzala. La variante Zacapoaxtla (Zona 4): al norte a San Juan Tahitic. Se conoce como la variacin alta. Grupo gramatical Nombre del campoContenido y comentario\catgr \catgr Sust \catgr V2Categoria gramatical V0 V1 V2 V3 Sust vase lista completa en el tosepand.typ \infl \infl N1 \infl clase 2aManera de inflexin Para verbos las clases y subclases: Clase 1 Clase 2a Clase 2b Clase 3 Clase 4/3 (el sg perfectivo mantiene la vocal final de la raiz y agrega -k y el pl perfectivo pierde la vocal final y agrega -keh. P. ej., ki:sa (ki:sak / ki:skeh) Clase 4 Clase 4(i) (la /i/ final es larga: tai) Clase 4(pano) (pano:k, pano:keh / pano:s, pano:skeh) Clase 4/3(ow) Clase 4-3/3 (p. ej., el singular puede ser clase 4 o clase 3, y el plural es clase 3. P. ej., chi:wa, el sg perfectivo puede ser kichi:wak (clase 4) o kichi:w (clase 3) y el plural solamente es kichi:wkeh) Estativo Irregular N1 N1(dom) N1=N2 N1=N2(no enajenable) N2 N2(-v) N2(intrnseca) N2(intrnseca-solo) N2(no enajenable) N2(y) N2-plural Oblig pos Para los sustantivos seria la manera de posesionar \plural \plural Regular \plural Regular-vocal \plural Irregular Manera de forma el plural, se usa para sustantivos y adjectivos-adverbios Regular indica que para sustantivos nada ms se le agrega meh. Regular-vocal Regular-vocal indica que se pierde la vocal final de la raiz nominal en la forma plural ko:mit ! k o : m e h I r r e g u l a r : S e p o n e I r r e g u l a r s e g u i d o p o r l a f o r m a i r r e g u l a r e n e t i q u e t a s X M L \ p l u r a l I r r e g u l a r : < n a w a > s i w a : p i p i l < / n a w a > \ a f i j o s \ a f i j o s C u a l e s s o n l o s a f i j o s q u e a c e p t a n n a : l - s e n - ( s g / p l ) s e n - ( p l ) y e : k - t e l - n e l - \ a l l o m Cuales son las variaciones que entran en la inflexin de la palabraNota: para cualquier aclaracin gramatical se pone en un campo \n_gr Por ejemplo, para tata:h se puede poner una nota gramatical que la unica forma poseda es totata:h y que por el hecho de tener un significado particular (Dios o santo) se le da una entrada separada. Grupo significado Nombre del campoContenido y comentario\sig Cada significado distinto tendr su campo distinto. El significado empieza con minscula y termina sin punto \sig all nada ms Lo importante de acordar es que hay un orden especfico de los significado (vase abajo), generalmente por grupos: 1) Sin un prefijo especfico ni reduplicacin ni colocacin (frase hecha), de los sentidos ms comunes a los menos comunes 2) Con prefijos definidos (p. ej., reflexivo, no referencial) 3) Con reduplicacin 4) Colaciones y frases hechas Nota: si hay un registro especfico, se pone antes del significado. Ejemplos de registros: arcico ritual vulgar beb jerga onom. vocativo masc. fem. joven\sig_varDe que pueblo se documenta el signficado\frase_nFrase en nhuatl Todas las frases deben empezar con mayscula y no terminan con punto.\frase_auAutor de la frase EG AG AD y otros por definir\frase_varVariante de donde proviene la frase Se usa el mismo cdigo que se utiliza en \lx_var\frase_eTraduccin al espaol de la fraseSi hay archivos de sonido donde est la frase:\sonidoNombre del archivo de sonidoP.ej., #ref+#frase 00013_01\sonido_fuenteFuente de donde proviene el sonido Para verbos Orden de significados: Sentido bsico, ms comn Otros significados que utilizan la palabra de entrada sin ninguna prefijo especial, ni reduplicacin ni colocacin Uso refexivo si tiene un significado especial Uso con ta- como sujeto no referencial o objeto no referencial cuando el significado del uso de ta- no es predicible (p. ej., taki:sa con el verbo intransitivo ki:sa, y tawi:teki con el verbo transitivo wi:teki, y tamaka con el verbo ditransitivo maka) Con direccionales si hay un significado especial con un direccional Con aspectuales que se forman con la ligatura ti- (-tiw, -tehko, -tahsi, -tiki:sa, -tinemi, tiwetsi, -tiwa:law, -te:wa) Con reduplicacin si hay un significado especial con un reduplicante Colocacin, si hay frases hechas Ejemplos Prefijo especial \sense_s (con un sujeto humano : <koa>ki:sako</koa>) salir (de un espacio interior) \sense_s (con un objeto humano : <koa>te:xi:ma</koa>) poner los cuernos a (un hombre) \sense_s (con un sujeto animado pero no humano : <koa>cho:ka</koa>) emitir un sonido tpico (ciertos animales) \sense_s (con un objeto animado pero no humano : <koa>cho:ka</koa>) emitir un sonido tpico (ciertos animales) \sense_s (con un sujeto no animado : <koa>te:xi:ma</koa>) \sense_s (con un objeto no animado : <koa>te:xi:ma</koa>) \sense_e (en referencia a la lluvia : <koa>ki:sa</koa>) terminar (p. ej., una tempestad) La ltima podra aplicarse a cualquier objeto muy especificado, por ejemplo, un verbo que tiene un significado especial cuando el sujeto es una piedra, etc.) Reflexivo y recproco (siempre en plural) \sig (con reflexivo#:#<nawa>moki:xtia</nawa>) renunciar \sig (con reflexivo#:#<nawa>moneki</nawa>) ser neceario \sig (como recproco <nawa>moihkwilowah</nawa>) casarse por lo civil ante un juez y registrarse en el registro civil (una pareja como un matrimonio ante el registro civil) Ta- sujeto no referencial \sig (con <nawa>ta-</nawa>#:#<nawa>taki:sa</nawa>) dejar de llover Ta- object no referencial \sig (con <nawa>ta-</nawa>#:#<nawa>tawi:teki</nawa>) chapear, cortar maleza de la milpa para desherbar Nota: Si en la entrada \lx mana hay una subentrada \sig (con <nawa>ta-</nawa> : <nawa>tamana</nawa>) hacer piloncillo Podra haber una entrada \lx tamana que apunta a \lx mana. Un ejemplo es el siguiente \lx tamana \lx_cita tamana \ref 00149 \lx_var 1-Tzina \glosa hacer.piloncillo \infl Clase 4/3 \sig vase <vnawa>mana</vnawa> \sig_var 1-Tzina \raz mana Ta- object como infijo despus de un prefijo como sen-, ye:k-, etc. \sig (con <nawa>ta-</nawa> como infijo#:#<nawa>sentakui:lia</nawa>) despojarle todo (a alguien, particularmente en referencia a bienes raices) Con reduplicacin Ntese que hay tres formas de reduplicacin reduplicacin de vocal corta y /h/ reduplicacin de vocal larga reduplicacin de vocal corta (raro) \sig (reduplicacin de vocal corta y /h/#:#<nawa>nehnemi</nawa>) caminar \sig (reduplicacin de vocal corta y /h/#:#<nawa>kipahpalowa</nawa>) lamer \sig (reduplicacin de vocal larga#:#<nawa>cho:cho:ka<nawa>) emitir su sonido tpico la pava \sig (reflexivo con reduplicacin de vocal corta y /h/#:#<nawa>mochihchi:wa</nawa>) fabricarse, elaborarse \sig (reflexivo con reduplicacin de vocal larga#:#<nawa>mone:neki<nawa>) chiquiarse Con direccionales \sig (con direccional intraversa#:#<nawa>wa:hwetsi</nawa>) caerse hacia el suelo \sig (con direccional extraverse#:#<nawa>ono:tsa</nawa>) llamar por telfono (a algn) Lista de direccionales Extraversa -ti optativo/imperativo -ti:w futuro no inmediato -to perfectivo Intraversa -ki optativo/imperativo -ki:w futuro -ko perfectivo Nota: el -ti tambin su usa no como direccional pero para indicar un futuro inmediato que no implica necesariamente un desplazamiento Con aspectuales \sig (generalmente con <nawa>-tiw</nawa>#:#<nawa>pipitskatiw</nawa>) salir apresuradamente de un lugar a otro, casi corriendo Lista de aspectuales -tiw (-tiah, -tiahka, -tia:ya, -tia:s) -tiwi:ts (-tiwa:lah, -tiwa:lahka, -tiwa:la:ya, -tiwa:la:s) -tiki:sa -tinemi -te:wa -tahsi -tehko -tiwetsi Con colocacin \sig (con <nawa>-pan</nawa>#:#<nawa>te:pan takua</nawa>) comer a expenses de Para sustantivos Posedos \sig (posesin enajenable#:#<nawa>i:tew<nawa>) testculos \sig (posesin intrnseca#:#<nawa>i:teyo<nawa>) semilla Con colocacin \sig (con <nawa>-pan</nawa>#:#<nawa>te:pan takua</nawa>) comer a expenses de Grupo semntico Nombre del campoContenido o comentario\semAqui el campo semntico que abarca la palabra. En Shoebox se escoge de la lista de opciones en el campo \sem Animal-artrpodo Animal-ave Animal-gusano Animal-mamfero Animal-molusco Animal-reptil Casa Color Comida Cuerpo Enfermedad Fenmeno natural Frecuentativo Herramienta Hongo Medida Nmero Olor Parentesco Planta Planta (no colectada) Planta-parte Pronombre personal Saludo Sobrenatural Toponmico Referencias cruzadas Nombre del campoContenido o comentario\semxrefReferencia cruzada a otra entrada por razones semanticas\semref_tTipo de referencia cruzada Antnimo Comparar Discusin Equivalent Referente natural igual Sinnimo Referencias a enciclopedia Nombre del campoContenidoComentario\enci_pagNombre de pagina donde hay una referencia Notas n_lexn_semn_gram Estilos para entradas Glosas: Las glosas deben ser en infinitivo si son verbos. No debe tener espacios y si hay de una palabra en la glosa se conecta por puntos: hundirse.en.lodo Con sustantivos la glosa es la forma no poseionada aun cuando el sustantivo es obligatoriamente posesionado. wes cuado Siginificados: Los significados siempre empiezan con mayscula y terminan con punto. Si se menciona un sujeto o objeto de un verbo (p. ej., los sujetos o objetos ms comunes, se menciona dentro de parntesis, a menudo con p. ej., antes) cho:ka llorar (p. ej., un nio al ser pegado, una persona al lastimarse, un animal a ser golpeado) (con reduplicacin con vocal larga : <nawa>cho:cho:ka<nawa>) sonar (la sirena de una patrulla) Frases ilustrativas: Deben ser frases completas empezando con mayscula y terminando con punto Cada significado debe tener su frase ilustrativa Debe ser la frase un uso muy tpico de la palabra con el significado que se quiere ilustrar Debe ser que cuando desaparezca la palabra clave (esto es, de la entrada) un lector debe poder imaginar que palabra se sac por el significado de la frase misma Cuando Juan se sent sobre la silla se rompi por que l es muy ______ Raices La lista siguiente ilustra las formas bsicas de las races PalabraRaza:ta:toma:watoma:kaxa:nikaxa:kuala:nikuala:kuakualakakuala:mikimik(i)chi:wachi:w(a)no:tsano:ts(a)poliwipolpolowapolchi:chi:le:wichi:lpa:tspa:tstolowatolcholowacholtettetsontekomattson tekomako:mitko:mto:nalto:name:tstime:tsi:xtololohi:x tolo , - 9 : c g ~ j r ^ _ 1 P [ k N { ¾t hM h < B* ph3 hM hk= mH sH hM h < mH sH hM h < B* mHph3 sH hM h < B*mHph sHhM h < mHsH h < hSod 5hSod hSod 5hC h 5mH sH hC h( 5mH sH hC hUe 5mH sH hC hgu 5mH sH ) , - : K b c g r t k $If gd < { kd $$If l 0 $ t 0 6 4 4 l a ytM $If $a$gdUe B j : _ ` d $If $If gd < 1 @ Q ~ u ~ ~ ~ $If gd $If { kd $$If l 0 $ t 0 6 4 4 l a ytM Q R [ k M N [ o p { ~ ~ ~ ~ ~ u u u u u u u $If gd < $If { kd& $$If l 0 $ t 0 6 4 4 l a ytM { % c " ' B C l " # $ 9 R U ^ ἭǼǼ˓sdsU hM h* B*mH ph sH hM hk= B*mH ph sH hM hT# 6B*mH ph sH hM hT# B*mH ph sH hM hT# mH sH hM hk= B*mHph sH hM hk= B*mH ph sH hM hk= B*ph hk= hM hk= mH sH hM h < B* ph3 h < hM h < mH sH hM h < B*mH ph sH ! $ % ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ $If { kd $$If l 0 $ t 0 6 4 4 l a ytM " ~ ~ ~ ~ ~ ~ $If { kdL $$If l 0 $ t 0 6 4 4 l a ytM ' 7 8 B ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ $If { kd $$If l 0 $ t 0 6 4 4 l a ytM B C O l ~ ~ ~ ~ ~ $If { kdr $$If l 0 $ t 0 6 4 4 l a ytM $ % T U t u ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ $If { kd $$If l 0 $ t 0 6 4 4 l a ytM ^ ` r ~ 1 K Z { | ! 9 : ; ~~rg` hT# h* hM h* B*ph hM h* 5mH sH hM h* mH sH hM h* B*mH ph sH hM hUe B*mH ph sH hM hT# 5mH sH hT# hT# hM hT# B*ph hT# hM hk= mH sH hM hT# mH sH hM hT# 6B*mH ph sH hM hT# B*mH ph sH $ ~ u u u $If gdT# { kd $$If l 0 $ t 0 6 4 4 l a ytM $If < = 1 Z ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ $If { kd+ $$If l 0 $ t 0 6 4 4 l a ytM Z ! 9 : ; ~ { kd $$If l 0 $ t 0 6 4 4 l a ytM $If ; B N t B C Z c e ԾɳymybWbhC hY mH sH hC hQR mH sH hC h c 5mH sH hC h c mH sH hC h]r( 5mH sH hC h]r( mH sH hC hUe 5mH sH hC hgu 5mH sH hC hgu mH sH hC hP? mHsH hC h* mH sH hC hP? mH sH hM h* mH sH hM hY mH sH hM hT+ mH sH " 7 X s h kdQ $$If l $ $ t 0 6 4 4 l a ytM C d { kd $$If l 0 ," t 0 6 4 4 l a ytM $If gd V gd V gdgu gdY & F gdgu : j p A C v z " 0 1 ǼDZhM hs mHsH hM hUe mH sH hM hs 6mH sH hM hs mH sH hM h* mH sH hM h* mHsH hM h* B* ph3 hM h* B*ph h* h V h V hgu 5h V h V 5hC h c mH sH 4 % - 5 ? @ h i j p y { { kda $$If l 0 ," t 0 6 4 4 l a ytM $If gd V y " " , E L W j x$If ^`xgdM $If gd* $If gd V " % , / E H L O W Z j m n " 4 5 & ' ź|pe hM hh mHsH hM hh 6mH sH hM hh 6B*mH ph sH hM hh mH sH hM hUe 6mH sH hM hUe mH sH hM hUe B* ph3 hM hh B*ph hM hUe B*ph hUe hM hs mH sH hM h* mH sH hM hs mHsH hM h* mHsH' " 4 { r r i ` $If gdh $If gdUe $If gd V { kd $$If l 0 ," t 0 6 4 4 l a ytM $If gd* 4 5 ' , { { kd $$If l 0 ," t 0 6 4 4 l a ytM $If gd V , x H V! W! X! ^! i! j! k! ! ! ! " # $ $ $ $ ($ R$ [$ $ $ $ $ ǼNJxmxb[xxmPx hM hY mH sH hzI hzI hM hzI mHsH hM h] mH sH hM hzI mH sH hE hzI hzI hE 5h V hE 5hC hSod mH sH hC h V mH sH hM hY mH sH hM hE mH sH hE hM hh mH sH hM hh B* ph3 hh hM hUe mHsH hM hh B*mHph sH , p r D E { { kd $$If l 0 ," t 0 6 4 4 l a ytM $If gd V E F G q h $If gd V kd $$If l F ," t 0 6 4 4 l a ytM G H U! V! & h kd $$If l ," " t 0 6 4 4 l a ytM $If gd V h kd: $$If l ," " t 0 6 4 4 l a ytM V! W! j! k! |! ! ! ! ! ! ! " " " q { kd4 $$If l 0 ," t 0 6 4 4 l a ytM $If gdF gdE gd V " " " # # K# L# a# b# # # # # # # # # # $ $ $ $ $ $If gdF $ $ ($ Q$ { r $If gdE $If gdF { kd $$If l 0 ," t 0 6 4 4 l a ytM Q$ R$ [$ l$ m$ $ { { { { $If gdF { kdZ $$If l 0 ," t 0 6 4 4 l a ytM $ $ $ $ $ $ $ $ { { { { { { $If gdF { kd $$If l 0 ," t 0 6 4 4 l a ytM $ $ $ % Y% b% % % % % % % % % & +& ,& 9& P& j& ' ' ' k' n' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ( ( }( ( ( ( ( ( ) 5) 6) ĸ{s hLf h/ 5h/ hC h-` 6mH sH hC h-` mH sH hC h/ 6mH sH hC h/ mH sH hC hzI mH sH hC hl 5mH sH hC hE mH sH h% hN hM hN mH sH hM hN B*mH ph sH hM hzI mH sH hzI -$ $ % &% '% X% { { { r $If gdzI $If gdF { kd $$If l 0 ," t 0 6 4 4 l a ytM X% Y% b% % { { $If gdF { kd $$If l 0 ," t 0 6 4 4 l a ytM % % % { $If gdF { kd $$If l 0 ," t 0 6 4 4 l a ytM % % % % % % $If gdF h kd9 $$If l ," " t 0 6 4 4 l a ytM % % & )& *& q h h h $If gdF kd $$If l F ," t 0 6 4 4 l a ytM *& +& ,& -& 9& P& j& & ' ( L( ( q l l l l d d d d d d & F gdzI gdE kdC $$If l F ," t 0 6 4 4 l a ytM ( ) +) ,) 5) 6) G) ) ) ) ) b* c* * * + + J+ K+ + + C, D, E, o, , , - gdHU gd5M gd/ & F gdzI 6) G) P) {) ) ) ) 6* I* a* c* l* * * * * + + H+ T+ + + + B, C, E, N, n, o, t, , , , ɸ쭢vk\kT hHU mH sH hC h/ B*mH ph sH hC h/ mH sH hHU h/ mH sH hHU 5mH sH hC h/ 5mH sH hC h5M 5mH sH h5M hLf mH sH h5M h5M mH sH hC h5M 6B*mH ph sH hC h5M 6mH sH h5M mH sH hC h5M B*mH ph sH hC h5M mH sH hLf hLf 5 , , , , - - - - - - - - - - - - . . :. ;. l. m. n. / "/ >/ ?/ J/ L/ \/ ^/ i/ k/ {/ }/ / / / / ϶϶vncncncvvv h}Z h}Z mHsH h}Z mHsH h}Z h}Z mH sH h}Z mH sH h-` mH sH hC h-` mH sH hC hzI mH sH hC h/ B*mH ph sH hC h/ mH sH hC h/ 56mH sH hC h/ 5mH sH hHU h/ mH sH hHU hHU B*mH ph sH hHU hHU mH sH &- - - - - . m. n. . . =/ >/ J/ \/ i/ {/ / / / / / / /0 0 0 0 0 gdC gd9 gd}Z gdE gd/ / / / / / / / 0 *0 /0 50 s0 0 0 0 0 l1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 82 K2 ȹȱteYeQIt hC mH sH hM mH sH hM B*mH ph sH hC hM B*mH ph sH hC hM mH sH hC hC B*mH ph sH hC hC mH sH h-` hC 5mH sH hC hC 5mH sH h9 mH sH hC h9 B*mH ph sH hC h9 mH sH hC h9 5mH sH hC h9 56mH sH h}Z mHsH h}Z h}Z mHsH 0 #1 A1 f1 g1 1 1 1 Z2 [2 2 2 3 3 03 3 3 3 3 4 64 H4 U4 p4 4 4 4 5 gdlq gdE gd/ gdC K2 Y2 `2 2 2 3 3 3 3 03 53 j3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 74 84 H4 T4 U4 ǸǸǚwlalalaU hC h4|C 5mH sH hC hlq mH sH hC hP . mH sH hC hP . 5mH sH hC hlq 5mH sH h-` h-` mH sH h-` mH sH hC h/ mH sH hC hV9 mH sH hC h-` B*mH ph sH hC h-` mH sH hC h-` 5mH sH hC hC B*mH ph sH hC hC mH sH hC mH sH U4 o4 p4 4 4 4 4 4 4 4 5 5 *5 +5 05 ;5 p5 5 5 W6 a6 b6 c6 d6 s6 ǻǰҤ~odYYdMA hC hLf 5mH sH hC hh 5mH sH hC hh mH sH hC hzI mH sH hC h-` B*mH ph sH hC hlq B*mH ph sH hC h-` mH sH hC hzI 5mH sH hC h-` 5mH sH hlq hlq mH sH hC hlq 6mH sH hC hlq mH sH hC hlq 5mH sH hC h4|C 5mH sH hC hP . mH sH hC h4|C mH sH 5 5 +5 5 5 5 '6 26 <6 E6 N6 W6 c6 d6 s6 6 6 6 6 7 7 P7 Q7 R7 a7 7 7 7 gdl gdLf gdE s6 x6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 7 7 17 47 G7 P7 Q7 R7 a7 f7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 ǻ{pe]XS] hB 5 h% 5h V h% 5hC hS mH sH hC hE mH sH hLf hl mH sH hC h4|C B*mH ph sH hC hl B*mH ph sH hC hl mH sH hl hl 5mH sH hC hl 5mH sH hC h+o 5mH sH hl mH sH hC hLf mH sH hC hd( B*mH ph sH hC hd( mH sH 7 7 7 7 7 7 7 ]8 r8 8 8 8 8 v m m m m m $If gd9 { kd $$If l 0 ," t 0 6 4 4 l a ytM $If gdF gd% 7 7 7 7 ?9 9 9 9 9 : : : 8: p: |: : : : : ; G; s; t; z; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ?< P< < < < < ƻưʎʎʇʇwwp h h hC h mH sH h 5 hE hF hM hF mH sH hC h 5mH sH hC hF mH sH hM h mHsH hM h mH sH h hF hF 5hF hF 5hM h9 mHsH hM h9 mH sH hE h9 h9 h% (8 8 8 8 8 8 9 9 +9 ;9 E9 P9 [9 d9 s9 ~9 9 9 9 9 9 9 9 $If gdF $If gd9 9 9 9 9 : : : .: z q q $If gdF gdF gd% { kdc $$If l 0 ," t 0 6 4 4 l a ytM .: /: 8: q: { { $If gdF { kd $$If l 0 ," t 0 6 4 4 l a ytM q: r: |: : : : : : : : { { r r r r r r $If gd $If gdF { kd $$If l 0 ," t 0 6 4 4 l a ytM : : : : ; ; '; 1; <; z z q q q $If gdF gd% gdF { kd $$If l 0 ," t 0 6 4 4 l a ytM <; =; G; q; r; q h h h $If gdF kd $$If l F ," t 0 6 4 4 l a ytM r; s; z; {; ; ; ; q o o f f f $If gdF kd< $$If l F ," t 0 6 4 4 l a ytM ; ; ; ; ; q h h h $If gdF kd $$If l F ," t 0 6 4 4 l a ytM ; ; ; ; ; q h h h $If gdF kdV $$If l F ," t 0 6 4 4 l a ytM ; ; ; ; ; ; ; ; ?< P< < q l l l l l d d \ d & F gd & F gd gdF kd $$If l F ," t 0 6 4 4 l a ytM < < < < < < != = = > {> |> > > ? h? @ R@ S@ Z@ @ @ & F gd K gd K & F gd K & F gd & F gd gdF & F gd & F gd < < < < < = = > z> |> > > > R@ Z@ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ A A A A A A A %A &A )A +A 1A 2A 5A 7A A A A A Žʱʦ h K h K hq hh htF\ h K hC hq mH sH hC h K 5mH sH h h K 5 h K 5hC h K mH sH h hC h mH sH h 5h h 5 h h h mH sH -@ @ @ @ @ @ x o o $If gd K { kdp $$If l 0 $ $ t 0 6 4 4 l a(ytM $$If a$gdM @ @ @ @ { { $If gd K { kd $$If l 0 $ $ t 0 6 4 4 l a(ytM @ @ @ @ { { $If gdV9 { kd $$If l 0 $ $ t 0 6 4 4 l a(ytM @ @ @ @ { { $If gdV9 { kd $$If l 0 $ $ t 0 6 4 4 l a(ytM @ @ @ @ { { $If gd K { kd $$If l 0 $ $ t 0 6 4 4 l a(ytM @ @ @ @ { { $If gdV9 { kd" $$If l 0 $ $ t 0 6 4 4 l a(ytM @ @ A A { { $If gdV9 { kd $$If l 0 $ $ t 0 6 4 4 l a(ytM A A A A { { $If gdV9 { kd6 $$If l 0 $ $ t 0 6 4 4 l a(ytM A A &A *A { { $If gdV9 { kd $$If l 0 $ $ t 0 6 4 4 l a(ytM *A +A 2A 6A { { $If gdV9 { kdJ $$If l 0 $ $ t 0 6 4 4 l a(ytM 6A 7A EA KA { { $If gdV9 { kd $$If l 0 $ $ t 0 6 4 4 l a(ytM KA LA RA XA { { $If gdV9 { kd^ $$If l 0 $ $ t 0 6 4 4 l a(ytM XA YA `A dA { { $If gdV9 { kd $$If l 0 $ $ t 0 6 4 4 l a(ytM dA eA mA rA { { $If gdV9 { kdr $$If l 0 $ $ t 0 6 4 4 l a(ytM rA sA wA zA { { $If gdV9 { kd $$If l 0 $ $ t 0 6 4 4 l a(ytM zA {A A A A { { { $If gdV9 { kd $$If l 0 $ $ t 0 6 4 4 l a(ytM A A A A { { $If gdV9 { kd $$If l 0 $ $ t 0 6 4 4 l a(ytM A A A A { { $If gdV9 { kd $$If l 0 $ $ t 0 6 4 4 l a(ytM A A A A { { $If gdV9 { kd$ $$If l 0 $ $ t 0 6 4 4 l a(ytM A A A A A { { { $If gdV9 { kd $$If l 0 $ $ t 0 6 4 4 l a(ytM A A A A { { $If gdV9 { kd8! $$If l 0 $ $ t 0 6 4 4 l a(ytM A A A A gd K { kd! $$If l 0 $ $ t 0 6 4 4 l a(ytM 2 1h:p* / =!"#$% $$If !v h5 5#v #v:V l t 0 65 5ytM $$If !v h5 5#v #v:V l t 0 65 5ytM $$If !v h5 5#v #v:V l t 0 65 5ytM $$If !v h5 5#v #v:V l t 0 65 5ytM $$If !v h5 5#v #v:V l t 0 65 5ytM $$If !v h5 5#v #v:V l t 0 65 5ytM $$If !v h5 5#v #v:V l t 0 65 5ytM $$If !v h5 5#v #v:V l t 0 65 5ytM $$If !v h5 5#v #v:V l t 0 65 5ytM $$If !v h5 5#v #v:V l t 0 65 5ytM $$If !v h5 5#v #v:V l t 0 65 5ytM { $$If !v h5 $#v $:V l t 0 65 $ytM $$If !v h5 5#v #v:V l t 0 65 5ytM $$If !v h5 5#v #v:V l t 0 65 5ytM $$If !v h5 5#v #v:V l t 0 65 5ytM $$If !v h5 5#v #v:V l t 0 65 5ytM $$If !v h5 5#v #v:V l t 0 65 5ytM $$If !v h5 5 5 #v :V l t 0 65 ytM { $$If !v h5 "#v ":V l t 0 65 "ytM { $$If !v h5 "#v ":V l t 0 65 "ytM $$If !v h5 5#v #v:V l t 0 65 5ytM $$If !v h5 5#v #v:V l t 0 65 5ytM $$If !v h5 5#v #v:V l t 0 65 5ytM $$If !v h5 5#v #v:V l t 0 65 5ytM $$If !v h5 5#v #v:V l t 0 65 5ytM $$If !v h5 5#v #v:V l t 0 65 5ytM $$If !v h5 5#v #v:V l t 0 65 5ytM { $$If !v h5 "#v ":V l t 0 65 "ytM $$If !v h5 5 5 #v :V l t 0 65 ytM $$If !v h5 5 5 #v :V l t 0 65 ytM $$If !v h5 5#v #v:V l t 0 65 5ytM $$If !v h5 5#v #v:V l t 0 65 5ytM $$If !v h5 5#v #v:V l t 0 65 5ytM $$If !v h5 5#v #v:V l t 0 65 5ytM $$If !v h5 5#v #v:V l t 0 65 5ytM $$If !v h5 5 5 #v :V l t 0 65 ytM $$If !v h5 5 5 #v :V l t 0 65 ytM $$If !v h5 5 5 #v :V l t 0 65 ytM $$If !v h5 5 5 #v :V l t 0 65 ytM $$If !v h5 5 5 #v :V l t 0 65 ytM $$If (!v h5 $ 5$ #v $ :V l t 0 65 $ a(ytM $$If (!v h5 $ 5$ #v $ :V l t 0 65 $ a(ytM $$If (!v h5 $ 5$ #v $ :V l t 0 65 $ a(ytM $$If (!v h5 $ 5$ #v $ :V l t 0 65 $ a(ytM $$If (!v h5 $ 5$ #v $ :V l t 0 65 $ a(ytM $$If (!v h5 $ 5$ #v $ :V l t 0 65 $ a(ytM $$If (!v h5 $ 5$ #v $ :V l t 0 65 $ a(ytM $$If (!v h5 $ 5$ #v $ :V l t 0 65 $ a(ytM $$If (!v h5 $ 5$ #v $ :V l t 0 65 $ a(ytM $$If (!v h5 $ 5$ #v $ :V l t 0 65 $ a(ytM $$If (!v h5 $ 5$ #v $ :V l t 0 65 $ a(ytM $$If (!v h5 $ 5$ #v $ :V l t 0 65 $ a(ytM $$If (!v h5 $ 5$ #v $ :V l t 0 65 $ a(ytM $$If (!v h5 $ 5$ #v $ :V l t 0 65 $ a(ytM $$If (!v h5 $ 5$ #v $ :V l t 0 65 $ a(ytM $$If (!v h5 $ 5$ #v $ :V l t 0 65 $ a(ytM $$If (!v h5 $ 5$ #v $ :V l t 0 65 $ a(ytM $$If (!v h5 $ 5$ #v $ :V l t 0 65 $ a(ytM $$If (!v h5 $ 5$ #v $ :V l t 0 65 $ a(ytM $$If (!v h5 $ 5$ #v $ :V l t 0 65 $ a(ytM $$If (!v h5 $ 5$ #v $ :V l t 0 65 $ a(ytM $$If (!v h5 $ 5$ #v $ :V l t 0 65 $ a(ytM ^ 2 0 @ P ` p 2 ( 0 @ P ` p 0 @ P ` p 0 @ P ` p 0 @ P ` p 0 @ P ` p 0 @ P ` p 8 X V ~ _HmH nH sH tH @ ` @ N o r m a l CJ _HaJ mH sH tH D A D D e f a u l t P a r a g r a p h F o n t R i@ R T a b l e N o r m a l 4 l 4 a ( k ( N o L i s t j j gu T a b l e G r i d 7 :V 0 PK ! [Content_Types].xmlj0Eжr(Iw},-j4 wP-t#bΙ{UTU^hd}㨫)*1P' ^W0)T9<l#$yi} ;~@(Hu* Dנz/0ǰ $ X3aZ,D0j~3߶b~i>3\`?/[G\!-Rk.sԻ..a濭? PK ! ֧ 6 _rels/.relsj0 }Q%v/C/} (h"O = C?hv=Ʌ%[xp{۵_Pѣ<1H0ORBdJE4b$q_ 6LR7`0̞O,En7Lib/Se е PK ! ky theme/theme/themeManager.xml M @}w7c(Ebˮ CAǠҟ7՛K Y, e.|,H ,lxɴIsQ}#Ր ֵ+!,^$j=GW)E+& 8 PK ! P theme/theme/theme1.xmlYOo6w toc'vuر-Mn iP@I}úama[إ4:l ЯGRX^6؊>$ !)O^rC$y@ /yH*)UDb`}"qۋJחX^)I`nEp)liV[]1M<OP6r=zgbIguSe bORD۫qu gZo~ٺlAplxpT0+[}`j zA V2Fi@qv֬5\|ʜ̭NleXd sjcs7f W+Ն7` g ȘJj|h(KD- dXiJ؇(x$( :;˹! I_TS 1?E ??ZBΪmU/ ?~xY'y5g&/ɋ>GMGeD3Vq%'#q$8K )fw 9:ĵ x}rxwr:\TZaG*y8IjbRc|XŻǿI u3KGnD 1NIBs RuK>V.E L+M2#'fi ~V vl{u8z H * :( W ☕ ~JTe\O*tHGHY }KNP*ݾ˦ TѼ9/#A7qZ $*c?qUnwN%Oi4 =3ڗP 1Pm \\9Mؓ2aD];Yt\[x]}Wr|]g- eW )6-rC Sj id DЇAΜIqbJ#x꺃 6k#ASh&ʌt(Q% p%m&]caS l=X\P1Mh9MVdDAaVB[݈fJíP|8 քAV^f Hn- "d>znNJ ة>b&2vKyϼD:,AGm\nziÙ .uχYC6OMf3or$5N HT[XF64T,ќM0E)`#5XY`פ ;%1U٥m;R>QD DcpU'&LE/pm%]8firS4d 7y\`JnίI R 3U~7+#m qBiDi*L69mY&iHE=(K&N!V.KeLDĕ{D vEꦚdeNƟe(MN9ߜR6&3(a/DUz<{ˊYȳV)9Z[4^n5!J?Q3eBoCM m<.vp IYfZY_p[=al-Y}Nc͙ŋ4vfavl'SA8|*u{-ߟ0%M07% < ҍ PK ! ѐ ' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsM 0wooӺ&݈Э5 6?$Q ,.aic21h:qm@RN;d`o7gK(M&$R(.1r'JЊT8V"AȻHu}|$b{ P8g/ ]QAsم(#L[ PK- ! [Content_Types].xmlPK- ! ֧ 6 + _rels/.relsPK- ! ky theme/theme/themeManager.xmlPK- ! P theme/theme/theme1.xmlPK- ! ѐ ' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK ] <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?> <a:clrMap xmlns:a="http://schemas.openxmlformats.org/drawingml/2006/main" bg1="lt1" tx1="dk1" bg2="lt2" tx2="dk2" accent1="accent1" accent2="accent2" accent3="accent3" accent4="accent4" accent5="accent5" accent6="accent6" hlink="hlink" folHlink="folHlink"/> 8 { ^ ; $ 6) , / K2 U4 s6 7 < A ! & , 0 3 6 9 B J K M O P R T ` Q B Z y 4 , E G V! " $ Q$ $ $ X% % % % *& ( - 0 5 7 8 9 .: q: : <; r; ; ; ; < @ @ @ @ @ @ @ A A *A 6A KA XA dA rA zA A A A A A A A " # $ % ' ( ) * + - . / 1 2 4 5 7 8 : ; < = > ? @ A C D E F G H I L N Q S U V W X Y Z [ \ ] ^ _ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v 8 @ 0 ( B S ? E d E _ E E P E ,O E dS E N * * * 8 * * * 8 9 *urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsplace 8 *urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsCity B *urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagscountry-region - c k % " ' l ! ; j 5 - E U $ / 3 } 7 t # # O% j% l% w% y% % % % % % % % % % % & & & & K) ]) , , - . / 0 '1 t1 1 1 l2 }2 2 3 3 3 4 4 6 8 8 - c - 1 k N % " ' l $ < ` ! ; R j - E } $ / 3 } 7 t v ! ! ! p" {" " " # # # $ E% O% l% w% y% % % % % % % & & & K) ) * * + , , , , - - }- - - l/ / 0 '1 1 1 1 l2 }2 2 3 3 3 4 4 6 8 8 T(R X 't >+pf igCrU )JiRЎ h ^`OJ QJ o( h H h ^`OJ QJ ^J o( h H o h p p^p`OJ QJ o( h H h @ @ ^@ `OJ QJ o( h H h ^`OJ QJ ^J o( h H o h ^`OJ QJ o( h H h ^`OJ QJ o( h H h ^`OJ QJ ^J o( h H o h P P^P`OJ QJ o( h H h ^`OJ QJ o( h H h ^`OJ QJ ^J o( h H o h p p^p`OJ QJ o( h H h @ @ ^@ `OJ QJ o( h H h ^`OJ QJ ^J o( h H o h ^`OJ QJ o( h H h ^`OJ QJ o( h H h ^`OJ QJ ^J o( h H o h P P^P`OJ QJ o( h H h ^`OJ QJ o( h H h ^`OJ QJ ^J o( h H o h p p^p`OJ QJ o( h H h @ @ ^@ `OJ QJ o( h H h ^`OJ QJ ^J o( h H o h ^`OJ QJ o( h H h ^`OJ QJ o( h H h ^`OJ QJ ^J o( h H o h P P^P`OJ QJ o( h H ^`o( . ^`h H . pL p^p`Lh H . @ @ ^@ `h H . ^`h H . L ^`Lh H . ^`h H . ^`h H . PL P^P`Lh H . h ^`h H . h ^`h H . h pL p^p`Lh H . h @ @ ^@ `h H . h ^`h H . h L ^`Lh H . h ^`h H . h ^`h H . h PL P^P`Lh H . igC )Ji >+ X ' 8 p o ^Z u / E @ ) N h K sK Lf q T# t&$ d( ]r( :+ p?, P . G2 n3 R6 V9 < Bc< k= 9R= P? z7A C 4|C F cBF M 5M ,P QR UT V Y }Z +"\ tF\ ] c Sod Ue Vg k _l l +o gu 8~u _x N~ B 5 Y KK 1 a ? S 2 _F Z y w h if h lq c : } % ~ 9 -` ( | ( M lV ( 3 M) T < B * =; O T+ | ) zI HU /e %< xz * s j 8 8 @ & & & & ( - - 8 ` @ ` ` @ @ U n k n o w n G * T i m e s N e w R o m a n 5 S y m b o l 3. * A r i a l ?= * C o u r i e r N e w ; W i n g d i n g s A B C a m b r i a M a t h " 1 h l,̦l,̦e,̦ \ / e \ / e ! 24 d 7 7 2Q HX ? gu 2 ! x x C a m p o s p a r a u n d i c c i o n a r i o J o n a t h a n D A m i t h j a m i t h Oh +'0 ( 4 T ` l x Campos para un diccionario Jonathan D Amith Normal.dotm jamith 2 Microsoft Office Word @ V @ )W@ *W@ *W \ / ՜. +,0 h p | e 7 Campos para un diccionario Title ! " # $ % & ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ? @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \ ] ^ _ ` a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w y z { | } ~ R o o t E n t r y F 0+W D a t a x L" 1 T a b l e 4 W o r d D o c u m e n t 4 S u m m a r y I n f o r m a t i o n ( D o c u m e n t S u m m a r y I n f o r m a t i o n 8 C o m p O b j y F' Microsoft Office Word 97-2003 Document MSWordDoc Word.Document.8 9q