HVEHVETLAHTOLLI: Antigua palabra
Juan Bautista. año de la portada 1600
Tomado de la reproducción facsimilar del libro “Testimonios de la Antigua Palabra” con un estudio introductorio de: Miguel León-Portilla y la versión de los textos nahuas de: Librado Silva Galeana, México 1988.
Primera transcripcion sin correciones 24 de mayo de 2005

HVEHVETLAHTOLLI
PLATICA QUE HACE EL PADRE
    al hijo avisandole, o amonestandole
     que sea bueno.

   ¶ Tenonotzaliztli intena yc quinono.
    tza ycquizcalia inipiltzin, inic qualli
    yectli ycmonemitiz.

Nopiltzè, nocozquè, noquetzalè, oti-
yol otitlacat, otimotlalticpacq[ui]xtico
initlalticpactzico in Totecuiyo omitzmo
yocolili, omitzmopiquili, omitzmotlaca
tilili inipalnemohuani Dios. Auh mixco
mocpac otitlachixque initimonanhua[n] in
timottahuan, yhuan immahuihuan, ímmo
tlahuan, immohuayolque, omixco moc-
pac tlachixque, ochocaque, otlaocoxque
mopampatzinco: ynic otiyol, inic otitla-
cat in tlalticpac. Auh in axcan achitzin
ca otihuallachix, otihualmozcali, otihual
lizcallohuac, otihualchamahuac, yuhq[ui]m-
ma titototzintli quinyetimotlachopinilia
  ihquin otima[n] otizcallohuac, otimozcal
		B			ti.o

	HVEHVETLAHTOLLI.
ti, otimohuapauh, yuhquimma quinyeti-
hualquiça immocacallotzinco, yuhquim-
ma quinyetimotlaçoquentia, yuhquimma
quinyequiça immocuitlapiltzin immatla-
paltzin, yuhquimma quenteltzin ticooli-
nia  immomatzin mocxitzin, immtzonte
contzin yuhquimma q[ui]nyetimoyeyeco-
hua inictipapatlantinemiz. Auhquenco[m]
monquiltia in ipalnemohuani açoçemil-
huitl açoomilhuitl timitzotlanehuizq[ue] ti-
cozcatlanehuizq[ue] tiq[ue]tzallanehuizq[ue]ipaltzi[n]
co in Totecuiyo, aço tihcaz aço tinemiz
i[n]tlalticpac, maoc ihuiya[n] maoc yçemel in
xihualmana, incihualmozcalti. Mailihuiz
tehua mailihuiztia, maocyeitloctzinco
inahuactxinco ximocalaqui in Totecuiyo
inic mitzmotlaocoliliz. Auh naoc yehua
tzin quimomachitia, maoc yehuatzi mitz
moyeyecalhui mitzmotamachihuilli, ca
teutl ca Tlahtohuani, ca hueymacoche
mamalhuace, cahueytepotze, cayehuatzi[n]
Dios huel monantzin mottatzin incenca
tlapanahuiya inic huel motzmocuitlahuitzi

	HVEHVETLAHTOLLI.  2
tzinohua inic mitzmotlaçotilia, in ahmo 
machyuhqui inic nimitznotlaçotilia inne
huatl innimonan nimotta: yehica ca ye-
huatzin oquimihtalhui oquimoyocolili o
quimoyecalhui ninic otiyol, inic otitlacat.
Maticmolcahuili inçemilhuitl inceyohu-
al xicmonochilitinemi, xicmotlatlauhtili-
tinemi, xelciciuhtinemi, xitlaocxtinemi.
Macamo ihuyan incochiztli in netequiz
tli inxcmochuili, maontlami immixtzi
immoyollotzin initechpatzinco in Tote-
cuiyo, yehica camottatzin, caomitzmo-
chihuili, ma ipampa initetlzçotlalitzin xic
motlaço tlayecoltili inic mitzmocneliliz,
inic tlcahuaz iniyollotzin inic mitzmo-
maquiliz initenemactzin immolhuil im
momahcehual, immihcaya, immonenca,
inic hueltihcaz inic hueltinemiz, inic
ahmo mixtitlan tlayohualtitlan ticalacti-
neniz.
2 ¶ Yhuan incanin ixpantiquiçaz ini-
xiplatzin in Totecuiyo, ahnoço itlaço-
huan, ahnoço Cruz huelticmahuiztiliz ix
		B 2 		pan

	HVEHVETLAHTOLLI.
pan timopachoz ahnoço timotlanquaco
loz. Auh intlahuel yehuatl in Totecuiyo
 Jesu xpo [christo] ininacayotzin (ini ihtic moyetz
tica in Sancto Sacrame[n]to) ixpa[n]tzinco tiq[ui]
çaz, tlapanahuiya inic ticmotlatlauhtiliz
inica muchi moyollo, ca moteouh camo
tlaçottatzi inihtic moyetzica in Sa[n]cto Sa
acramento. Yhuan huelticmahuitiliz ini
tocatzin in Totecuiyo Jesu Christo, yhua[n]
inilhuitzin huel ipan timocencahuaz
3 ¶ Yhua[n] tiquintlahpaloz initlachihual
 in campecate, in ahnoço cana tiquinna-
miquiz inpipiltin intlahtoque, yhuan in-
tepan ihcanime, in teoyotica teyacanque
intepachohuanime in Padreme: aunh in
huehuentzin inilamatzin, yhuan inycno
tlacatl, innentlacatl, inahmo ahuiya in ah
mopaqui, yehuatl inic ciauhquetzalo,
inic tiquinciauhquetzaz, ahmo çanilihu-
iz intiquinciauhquetzaz, huelqualli tlah-
toltica, ahmo yuhquin tino[n]tli yctinemiz,
intlahuelticchihuaz, yc titlacamachoz ti-
					yec

	HVEHVETLAHTOLLI. 3
Yectenehualoz, yc tiqualihtoz.
4 ¶ Yhuan xicmotlaçotili xicmocnelil-
machiti, xiquixtili xiquimacaci, xicmauh
caitta, xictlaeamti, xicchihuili intleyn
quinequi ini yollo innantli in tatli, cail-
huil, caimahcehual, ca inemac caitech-
pouhqui intetla yecoltiliztli intetlacama-
chiliztli, i[n]temahuiztliliztli. Ca ahmo huel
yc ihcaz, ahmo huel ycnemiz in auin
ahmo quitlacamatiz in ahmo quitlayecol-
tiznequiz, in ahmo quimahuiztilizne-
quiz ininan initta, in çanixco inçan yc-
pacnemi, cayehuatl tocayotiloz, ic nopil
lahueliloc. Yequene mailihuiz ta acti-
nen inteixpan intenahuac, çan ihuiyan
çan icemel ximonemiti: cayequalli caye
yectli ximocnoteca, ximopechteca, xito-
loximomalcocho.
5 ¶ Yhuan huel xiteymacaci, citetlaca-
mati, citeictilli, xiteymacaci, xitetlaca-
mati, xitetlaçotla, yehica yctinemiz, yctih
caz. Mayehuatl yohui ixopech tictoca in
		B    3			ye

	HVEHVETLAHTOLLI.
yeonca inyeonnemi inihuintitinemi in-
xocomictinemi, inimacchicha, immoma-
tlemamalli, in iquechtlan tlacuiya, inimao
tlacuiya, inhuel motzinilpia immoquetztla
tzinia, immacopilohua, intocuilechohua
intzatzi, inoyohua, inyuhq[ui] mixitl tlapatl,
inyuhqui octli, nanacatl inoquic, in oqui-
qua, in aocmo quimati intetl inquahuitl
quicuitihuetzi in quiyeyecalhuiya in ca
acolehuilia in inan initta, ina acmo quix-
copa itta inçaihuicpa mocuepa mi hilaca
tzohua, in aocmo quimati intetl inquahuitl
ipan quimati, inçailihuiz oyohua intzatzi
in aocmo oquiçayan iniquiça, inaocmo
inemian innemi, in aocmo itlacçayan in-
tlacça, in aocpo vmpa ixe, in aocmo vm-
pa nacace, i[n]aochuelcaix iyollo, in aoc ye
huatl in cuicatl intlahtolli inquehua in-
quihtohua, in aocmo yehuatl in ohtli, in
xopechtli inquitoca, in aocmo quihuelca
qui inqualli tlahtolli iyehuatl in ehualoni
inihtoloni inçan ilihuiz nenemi inchocho
				        lohua

	HVEHVETLAHTOLLI. 4
lohua in aactihuetzi, içatzonpachpol, in
çacuitlanexpol monemitia, in aocyhuiya[n]
in aoc icemele i[m]mehua i[m]moteca, incayuh
q[ui]tochycihui, maçaicihui, i[n]cuexcoch ihui
titinemi inixtlatlayohuatinemi, in aocmo
vmpa itztehua, in analozneq[ui] intlaltech pa
cholozneq[ui] inçtemacpa q[ui]quiça inça te-
macpaeehua, i[n]ça temacpa yexi yctlatlac
xotla, taltlatilicça, aochuelmana in aochu
elmotzitzq[ui]a, in aochuel motlaltechpacho-
hua, içatemaxopehuaica recamomotla in
çatecamotzotzona mohuiteq[ui], inçatena-
naltzatihuetzi inçatequa quatihuetzi. Auh
yehuatlin in oq[ui]çoma inoq[ui]nenec in Tote
cuiyo, aocmo imaçohuaya[n] i[m]maçohuatiuh
aocmo ihuetzian inhuetzitiuh, aocmo ica
laquian incalaquitiuh. Aocmo imiquia[n] im-
miquitiuh, caçatzonhuaztli, ça mecatl qui
hualmiquitiuh, caça atlauhtli, caca tepe-
xitl, quimottititiuh quimonamictitiuh, ca-
ça tetl, caçaquahuitl yc mohuitequitiuh,
caça çacatla, caçaquahtlahuetzitiuh i-
nic vmpa intlaqual muchihuaz intzopila
		B    4		 me, in

	HVEHVETLAHTOLLI.
me, in cocoyo, caçatechinantitlan tecal-
tech momayahuitiuh inic itzcuintin chi-
chime intlaqualmuchihuaz, ythica ca a,
yac oquitochtili oq[ui]maçatili, caçan inehui
yan oq[ui]mochichihuili oquimopicti in ah.
qualli, in ahyectli in tlahuelilocayotl.
Auh caçan inehuiyan omoxocomictio-
motlapahui in yuhq[ui] omochocholti, omo-
quaquauhti, in omotochtili, in omomaçati
li, in oquinamic, intochtli immaçatl yohui,
yhuan inixtlahuatl, inçan inehuiyan omo
calaqui inquahtla in çacatla, yhuan inça[n]
inehuiyan xomolli caltechtli itech omo
pacho, in omoxixitini in omomomoyauh
çan inehuiyan omatoyahui omotepexi-
hui, ayac itechqualniz.
6 ¶ Auh yhuan maycatihuetzca mayca
timotopeuh, mayca ticmanalo inhuhue[n]
tzin inilamatzin, ahnoço cocoxcatzin
tli, intennecuiltzin, inixpopoyotzin, inix
patzactzin, ahnoço macuecuetzin, matzi
coltzi, matohpoltzi, ahnoçohuilatzi, xote
polizi, ahnoço yamatzi, icxitzi q[ui]huilana,
					ah-

	HVEHVETALHTOLLI. 5
ahnoço nótzi[n], nacaztapaltzi[n], yollotlahue
lilocatzitli, ahnoçotlatla camiccatzitli, ah
noço intleyn cocoliztli itechca , ahnoco
yehuatl in aq[ui]n tlahtlacoltica mococohue,
ahnoço mixpa[n] otlahtlaco i[n]tleyn oquida-
co. Ini[n] inizq[ui]tlama[n]tli nimitztenehuilia ca[n]
niman ahmo inca tihuetzcaz timotopehu
az, ahmo inca timahuiltiz ahmo incatica-
manaloz, ahmo tiquimpinahuiz, ahmo ti-
quintlayelittaz, ahmo tiquintlatz ilhuiz, ah
motiquimihiyaz, ahmo tiquintelchihuaz,
çan yeyctimozcaliz titlachiaz, çan yc ti
miçahuiz, çan yc titlaocoyaz, çan yc timoc
chocaz, çan yctimopechtecaz ixpantzin
co in Totecuiyo, inic ahmo no yuhqui
mopan muchihuaz inyuhqui ipan omu-
chiuh: intla ycatihuetzcaz. Auh iniquin
açotlapanahuiya initechtonehuatiuh in-
tocommonam mictotiuh intecoco intetone-
uh, intemamauhti inteyiçahui intecoto-
tzo. Cuix yequin ihquactiuhualmoxicoti-
		B			uh,

	HVEHVETLAHTOLLI.
uh, tihualmomamauhtitiuh? Cuix yequi-
nihquaz tiqualihtotiuh : Tlacaço çanelli
in quihto innechilhui innonan, in notta,
maniccaquini, maniccuini in yuhnechil-
hui, macamo tepan nicmanalohuani, ma-
ca niquintelchihuani initlachihualhuan
in Dios, maniquintlaçotlani, maniquintla_
tlauhtiani, maniquintalocoliani, inic ah-
mo moyuhqui nopan muchihuazquia in
axcan yenopan muchihua inonoconno-
namictico initech ononacico intecoco in
toneuh intechichinatz, initzonhuaz ini-
mecauh inicolouh initzitzicaz initeuh i-
niquauh in Totecuiyo inynotechconte
ca inyenotechcompachohua, onechan o-
onetzitzqui, campiniaz, campa nicala-
quiz. In yuhtiquihtozin acaçocmotatla-
mati, aço yecentlamantli ipan omitzmi-
xehuili in Totecuiyo, inyuhqui yehuan-
tin yacachtopa inca otihuezcac ininca
otimotopeuh:
7 ¶ Auh ahmoteca timocayahuaz ahmo
				titechi-

	HVEHVETLAHTOLLI. 6
titechichaz, ahmo titeaaxixaz, ahmo 
teyepac timomapopohuaz, ahmono itla
yhua[n] tictequaltiz intleyn quoloni, ahno-
ço ihualoni, ahmo itla yhuan ticteytiz in
tailli in ahmoqualli tlalli, ahmo çoquitl te
teechticchiuaz, yhuan intleyn ahmoqual
li ahmo tictequaltiz, in ahmo ihualoni, ah-
mo ticteitiz inic ahmo tictlatlacalhuiz in
Totecuiyo, inic ahmo itzontlan iquatla ti-
az, yehica cacenca mahuiztililoni initla-
chihualtzin in Dios. Auh intlateca timoca-
cayahuaz ahmo yctitlacaquiçaz in chil-
tica in puctica, tiquitztiaz intlalticpac i-
nihquac timiquiz, maxix mocuitl itlaniac
tiaz, motenmonenepil tictotopotztiaz:
Auh intalxiquimmahuiztili in itlachihual
huan Dios, çan ihuiyan icemele ximone
miti matixtomahuatinen maticicatinen,
canayca timotzotzonaz yca timohuite-
quiz inhuehuentzin inilamatzin, ahnoço
cocoxcatzintli, ahnoço piltzintli inic ah
mo motechtlamiz: ahnoço cana itlachi-
				       hualo

	HVEHVETLAHTOLLI.
hualo ihtolo, tenehualo, inic ahmo titetla
cahualtiz titetlapololtiz, inic ahmo titeto,
liniz titemocihuiz, in ipampa ahmo mo.
nehmatiliz:
8 ¶ Yhua[n] macana titecuacoyoni, macana
titetopeuh titemayauh, cayc axixtli cui
tlatl ticmotlaliliz, yhuan macana ilihuizti
tlahto matitetlahtolpanahui, inic ahmo ti-
tetlahtolocotonaz ahmo titetlapololtiz, ah-
mo ticteilcahualtiz intleyn qualli tlahtolli
inic nenonotzalo. Auh intlacamo mela-
huac quihtohua, intehuatl huel timoyeye
coz intlaquintlahpatiliz in quiq[ue] in hue
hueyntin tlahtozque, intlacamo motlahto
huayan, ahmo tehuan titlahtoz ahmo tina
huatiz, çan timocahuaz. Auh intlanote-
huatl motlahtohuayan, ahnoço titlatlani-
loz, çan melahuac inic titlahtoz, ahtle ti-
quiliz, ahmo yuhquin tixolopitli, ahmo no
yuhquin timopohuani inic titlahtoz i-
nic titlananquiliz, çan tecpilhuetziz im-
					mo

	HEEHVETLAHTOLLI. 7
motlahtol, yctimahuiçoloz.
9 ¶ Yhuan maticmocuitlahui in ahuil-
lahtolli in camanallahtolli ca ahmoqualli
ahmoyectli, caçan teahuilquixti te tlahue
lilocatili, ahmo ihuiyan yectli, tetalzte
mayauh in atoyac in tepexic, intzo[n]huaz
co immecac, quitenamicti intetl inqua-
huitl.
10 ¶ Yhuan maticmocuitlahui maltechti-
moma in tianquiztli, yhuan in apan ohpa[n]
matioquetz matimotlali, onca[n]ca, ocan-
nemi in huey iteyya initequa ya intlacate
colotl, yehuatl intecihuauh, yehuatl inte-
tlacauh inteaxca intetlatqui, intecue in-
tehuipil.
11 ¶ Yhuan mamuchipa tictemo mamu-
chipa tiquelehui, ticnec inqualli nexintli,
mamuchipa timopepetla, timotezcahui,
mamuchipa timoyecquetz timoyeccchi-
chiuh, mamuchipa tiquelehui inqualli ne
chichihualiztli, caçan itetlacaanaya, yc
tetlapahuiya temixihuiya intlacateco.
lotl, ca onca[n] motlamalia, ca aocmo ixnez
					tica

	HVEHVETLAHTOLLI.
tica in cana ipan immoneyecquetzaliz
moneyecchich hualiz yc mitzatoyahuiz
mitztepexihuiz intlacatecolotl, cana ye-
mitztzotzonaz mitz huitequiz intecue in-
tehuipil, yhuan inic ahmo titlahueliloca-
machoz.
12 ¶ Inihquac ohtli tictocaz ahmo ahu-
ic campa titlachiaz çan tictequimatiz in
ohtli, ahmo timomatlatlaztiaz, ahmo tic-
huihuiltectiaz in ohtli, ahmo tequechpan
timotlatzitzquilitiaz timotlaquechitiaz,
ahmo titematzitzquitiaz , ahmo timoquatla 
tlaztiaz, ahmo ticamanalotiaz, ahmo tite-
ixtotocatiaz, ahmotitepapanahuitiaz, ah-
motlayacac timoquetztiaz intlacamo oti-
nahuatiloc.
13 ¶ Intlaneltinahuatiloz inic titeyaca-
naz, açocan yc titlatlatto yc tiztlacolo, in
cuixtimihmati: inic qualli yez aço occep
pa, açocoppa intitlanahuatiz inic ahmo ti
teyacanaz. Auh intlaneltiquimpanahui-
ya in occequintin ayamonian yciuhca
tiquinyacanaz, octimoquetzaz octicchi-
					azin

	HVEHVETLAHTOLLI. 8
azin in açititallcahuiloz.
14 ¶ Yhuan in canin quixohuayan, ah
mo tehuatl achto tiquiçaz, intla oncate
inmitzpanahuiya yehuatin achtiquiçaz
que: ahnoço calacohuayan ahmotehuatl
achto ticalaquiz, yehuantin achto cala-
quizque immitzpanahuiya; çanno yehua[n]
tin quiyacattitiezque in campa netlalilo-
yan, in campa nequtzaloyan çannoye-
huantin quiyacattitimanizq[ue]: aun in cam
pa tlahtozque yehuan compehualtizque,
ahmo inyacac tiquiztihuetziz, ahmo ili-
huiz tiquincuiliz inimachcauhyo ininta-
yo, intlacamo omitzmopepenili in Tote-
cuiyo intlacamo intencopatzinco intleyn
ticchiuaz cayctitlahtlacoz. Auh intlal
ticpactlaca inihquac mitzittazque immih
matinime inhuellanonotzaltin inhuellaz
caltiltin, ca niman mitzpinahuizque mitz
tlatenmachilizque: Noyehua[n]tin achtotla
quazque, atlizque, auh intehuatl ahmo ni
man motiquelehuiz inachtoatliliztlitlaqua
liztli, yeoctocontemoz intlamahcehualiz
					tli in

	HVEHVETLAHTOLLI.
tli innecnotecaliztli, niman tetocommo
cuiliz in atzintli, timotematequiliz timote
camapaquiliz: intlatipilli ahmo oncantic
cahuaz immopillo immotlahtocayp immo
hueyca: ahmo[m]machaalchihuitl teocihuitl
immomactemi ahmo hualtepehuiz, ça[n] yc
tlamahcehualo ipaltzinco inDios, intlaça
tepan tima coz inquexquitzin motechmo
mequiz, ahmo tictlahuelcahuaz., ahnoço in
tla ahtle hueltimacoz, ahmo yctimoxicoz
ahmo yctitetla yelittaz, ahmo yctimocni
uhcahuaz, aço yuhquimonequiltia in To
tecuiyo, aço ycmitzatlamahcehualtia: Auh
intlayc ximoxico intlayc xichicotlahto,
caahmo huel ycneciz intitlaçopiltzin
Dios, açooc achitzin immolhuilyezquia
immitzmomaquilizquia, caycticmoyolih
tlacalhuiz, yc achtle tonquiçaz:
15 ¶ Yhuan macuelticmocuitlahui mati
quelehui in cueytl in huipilli, teahuilquix
ti teyçolo, tecatzauh tetlahuelilocatili, ma
moyollo monan motta ticciuh, manexte
pehualli, maohtlamaxalli ticmonanti tic
					mot-

	HVEHVETLAHTOLLI. 9
mottati, yc itzontlan iquatla tiyaz in To-
tecuiyo. Maye ocxontlacoti xonte[n]quiti ix
pantzinco inahuactzinco, caoctatzintli
titotzintli, caoctixiloti timiyahuati, im-
maçan yuhqui tichalchiuhtzintli titeo-
xiuhtzintli, immaçan yuhqui tiquetzal-
tzi[n]tli mamo[n] nehuiyan timoteteço timohua
huaço. Canyaz incueitl in hupilli, catla-
celia, tlatzmolini, tlaxiloti, tlamiyayahuati[n]
intlalticpac, ahmo temocihuican: oc ye
otloctzinco inahuactzinco ximocalaqui
in Totecuiyo, maoc yehuatzin tlamat-
catzintli in quenin moztla in quenin hu-
iptla, aço yenican ihcatihuitz in temox-
tli inehecatl inic mitzanaz inic mitzitz-
q[ui]z. Intla cueitlhuipilli itla[n] ticalaq[ui]zneq[ui]z
titechilhuiz i[n] timonahua[n] i[n]timottahuan, ah-
mo ça[n] ticmotlaliliz ahmoça[n] ticmihtalhuiz
catinane, catitahua, catuq[ui]hua, timamalo.
18 ¶ Yhuan manocana tetopco tepetla
calco tecomic tecaxic timayauh, ca onca[n]
tono tiaz, oncan tactiaz, yhuan matipato,
maahuillotl ticmocuitlahui, oncan ticmo- 
		C			namie.

	HVEHVETLAHTOLLI.
namactiz onohui in etic, aço huelcana ipa[n] 
patichtequiz, ca quinihquac tipinahuaz
intianquizco mocatzatzihuaz, ac ticten-
yotiz, caniman nehuatl innimonan inni-
motta intinechpinauhtiz teixpan. Yequal-
li yeyectli xicmocuitlahui intlalticpaca-
yotl, xitlaay, xitlatequipano, xiquaqua-
hui, xelimiqui, xinopaltoca, ximetoca, ye
tiquiz, yeticquaz, yeticmoquentiz, yeyc
tihcaz, yeyctinemiz yctihtoloz titenehua
loz, yc mitziximatizque immauh immotla
qual immohua yolque, aço que[m]manian cu-
eytl huipilli itechtimopiloz, tleyn qui-
quaz tleyniquiz, cuix ehecachichinaz, ca
ticeuhtin catipahtin intiquauhtin intoce-
lome, ahnoço centetl ontetl ixilla[n] pa itzo-
catlampa huetzi incozcatl inquetzalli, tle
ynquiz tleyn quiquaz.
17 ¶ Ayaxcan intlalticpac ycnemohua
tohuique, tetique intimacehualtin, in ahto[n]
taci inahtonehua, inahuelnecini intoquez
pan intoquaquappan intoquechtlan in ompil
caz, inçanachitin quexquitzin inxaxal-
					tzintli

	HVEHVETLAHTOLLI. 10
tzintli inichpilinaltzintli, yhuan intleyn
tiquizque intleyn ticquazque, intococh-
caintoneuhca, cahuel ontimalihui, ca-
huel onchamahua intecoco intetoneuh:
ayaxcan temamauhti inic omitz iz
calti inic omitzhuapauh, inic otiz-
callohuac inic otichamahuac, cahuel on
tlami innacol innocuitlapan, inic onicte-
mo inic onicxelo i[n] oticmiti, in oticmoqual
ti, yequene immottetzinco onicpilo inich
pilinaltzintli, catianquiztla, cannahuiz-
tla onicnentlamachti in quauhtzintli, iniz
taxaltzintli, in chilpoztectzintli, yhua[n] oni
tetlaaili, onitequaquahuili, onicteanili in
tetopil intecacax, inic onictematomilti in
can cemmatzin popoyotzintli, un ca[n] quex
quitzin xaxaltzintli immottetzinco omo-
nec inic achitzin yc oceliz ototonix im-
monacayotzin, ahmo onimitzxiccauh, ah-
mo onimtznencauh, huelmopampa oni-
chocatinen onitlaocoxitinen, ahmo axix
tli ahmo cuitlatl onimitztlalili, ahca[n] tetop
co tepetlacalco, ahcan tecomic tecaxic o-
		C	2		ni-

	HVEHVETLAHTOLLI.
nican oniccuic inic onimitzizcalti inic o.
nimitzhuapauh, ca huel otimaliuh, ca huel
ochamahuac in quauhyotl in oceloyotl,
çanihuiyan, çan icemele innimitzo[n]cauh-
tiaz intetlo intenahuac.
18 ¶ Auh  yhuan maticmocuitlahui iniz
tlactli intenqualacti, ca ahmo ihuiya[n] yec
tli, ahmo ihuiyan qualli, ayac hueltetloc
tenahuac ycca yc nemi, ça[n] axixpan çan
cuitlapan tequixti temayauh? Yequalli
ye yectli intla mixpan oihtoloc otenehua
loc inqualli tlahtolli, inhuelihtoloni inhuel
tenehualoni in ahmo tlahtlacoloni, intlati
quihtoz, ahmotictzonehuaz ahmo tictlapi
huiz, intlacamo yhuampo, ahmo tichuam
potiz, çan ixquich inquexquich oticcac
in tiquihtoz, inic ahmo titlahtlacoz: auh
intleyn ohui mixpan mihtoz muchihuaz,
ahmo niman tiquihtoz ahmo niman ticte
nehuaz ticpantlaçaz : intlanel aca mitzil-
huiz in ticnextiz intiquihtoz, ahnoço aca
mitztlatlaniz in ipampa mixpan omihto
omuchiuh, ahmo tiquilhuiz ahmo ticnexti-
					liz

	HVEHVETLAHTOLLI. 11
liz intlacamoac quimati. Cuix yuhquin
tixilotl timiyahuatl ticuitlatzayanaloz,
cuix mihtic tlachiazque: cayuhquin top-
co petlacalco immihtic immocuitlaxcol-
co, cahuel ilpitoc huel tzacuhtoc : maaca
inquihto maaca inq[ui]nexti, maaca inq[ui]mote
q[ui]uhti, macamo tehuatl i[n]tiq[ui]htoz 
tiz: itlaticmoteq[ui]uhtiz, inic ahmo ticmona
mictiz in ohui in etic, intemamauhti, inic
ahmo o[n]can ticmotlaliliz in xixtlcuitlatl:
ca indacamo yuhq[ui] otiq[ui]hto in oticteneuh
cayc titlatlacaololoz, inic oncan canca ti
toliniloz tipinauhtiloz, titentzatzaya-
naloz.
19 ¶ Yhuan intlacamo yuhticchiuh in
yuhquimonequiltia in Dios, intlacayamo
moteiya motequaya, inic otiteyc otitequa
ca ticmotzacuiltitiaz, cayc tixamaniz ca
yc tipoztequiz intlalticpac, ahnoco Mic
tlan,ahtle yctihualmacoz ahtle yctihualit
titiloz, ça ticnehuiyanhuiz immix immo-
yollo intla yuhticchihuazyn.
20 ¶ Auh yhuan maticmocuitlahui in-
		C	3		tla-

	HVEHVETLAHTOLLI.
tlacatiahtolli, mayuhquin timaquizcohu-
atl, tichiquimilin timuchiuhtinem, maca-
na tetzalan, tenepantla timotecatinen, ma
cana titenetecheuh, titeixnamic, mayuh
q[ui]nte co[n]teuh caxteuh titenetechalani,ma-
titexixitini, matitemomoyauh: açohuel onihua
o[n]qualo inatilatzitli hua pahua catzintli. a
ço huel onoc i[n]petaltl, i[n] ycpalli, açohuel ne
maco in xochitliniyetl; manotehuatltoco[n]
tlaz in ahqualli i[n] ahyectli, i[n] teuhtli i[n]tlaçol-
li matehuatl tiq[ui]colo, ticcatzauh i[n] petatl in
ycpalli, in ycniuhyotl incohuayotl, inne-
tlacamachiliztli, i[n]n catlaçotlaliztli, ca intla
yuhticchihuazin caahmo yctitlacaq[ui]çaz
catictzacuhtiaz inqemmanian.
21 ¶ Intla aca canapa mitzmotitlaniz,
intlaça[n] u[n]pa tihualahualoz, ahnoço hualte
putzihtoloz in omitztitla[n], ahmoye tihual
quala[n]tiaz ahmo mote[n]co ahmo mo camac
hualpilcatiaz, in yuhqui mopan oq[ui]chiuh
inic omitztolini inic otimohuicaya : auh
in otihualmohuicac intla nima[n] mitztlatla
					niz

	HVEHVETLAHTOLLI. 12
niz in omitztitlaca[n], intla mitzilhuiz. Que[n]
otiq[ui]cato in u[n]pa otimohuicaya, nima[n]qual-
li tlahtoltica ticna[n]q[ui]liz, ça[n] yocoxca ahmo
tihcaz, ahmo nima[n] yuhtiq[ui]lhuiz intleyn
yc omitztolini, ahnoço yehuatl intlein yc
oquihualahuac yc oquihualteputzihto, ah
mo, nima[n] ticnextliliz. Auh intlanima[n] yuh-
xiq[ui]lhui intlanima[n] xicnextili, aço ye nima[n]
tiquin neixnamictiz tiquinnetechehuaz,
aço niman yc mahuazq[ue] momictizq[ue]: auh
i[n]tehuatlititenetechehuani cuixtioctiez,
cuixhuelyez immoyollo, cuix quinihquac
tiq[ui]htoz, macamo yuhq[ui] niq[ui]htohuani inic
ahmo mixnamiq[ui]zquia. Intla yuhtiquihtoz
yn cuix oc yc tompahtiz, cuix oc ycton 
yectiaz, cayetimaq[ui]zquia. Intla yuhtiquihtoz
yn cuix oc yc tompahtiz, cuix oc ycton
yectiaz, cayetimaq[ui]zcohuatl, cayctichiq[ui]
moli, ça[n]qualli çan yectli inq[ue]nin otihualto
liniloc, ahnoço inquenin otitlachiato yn
tleyn muchihua, ahmo monexicolizpan,
ahmo moneyocolpan tichualeuhtiaz tic
hualuhtotiaz, ça[n] ticqualtiliz immo
tlahtol, yc ce[n]ca tlapanahuiya yc titlaço-
tlaloz, ichuel tetloc, tenahuac timonenmitz.
		C	4		22 ¶ Y-

	HVEHVETLAHTOLLI.
22 ¶ Yhuan macana tecue, tehupil yc
timotzotzon yctimohutec, cenca ocmo-
yolic ihuiyan xonitztiuh xommihmatti-
uh, ahmo oppatihua in tlalticpac ça[n] huel
achitzinca, çan huelixquichcahuitzintli-
inhualnetotonilo inipaltzinco Totecui-
yo,çan yc oncenquiça intlalticpac, intla
camo çan ihquac tlacahuaz iniyollotzin
Dios intechmozcaliliz yhuan techmotla-
tzontequililiz,yequene techmotla cuepca
yotililiz inyuhca totlachihual, inyuhca
tomahcehual,tocnopil.
32 ¶ Yhuan mailihuiz titlacuicui maili-
huiztitlanenec. mailihuiz timotlatepehual
ti, mailihuiz titepanahui in ahmo molhuil
i ahmo momahcehual, in ahmo çan tic-
maniliz: caçan yehuatzin in Totecuiyo
Dios motechichihuilia, ca ça[n] iceltzin q[ui]mo
temaquilia inceceyaca temahcehual inte-
nemac, cayehuatl ticmocuitiz ticmonemi
liztiz immolhuil immomahcehual immone
mac: maquinihquac in omitzmahcehualti
					in

	HVEHVETALHTOLLI. 13
in Totecuiyo ipa[n]tiez ipa[n] tien-
miz ahmo huel nima[n]no ipa[n]tinemiz intlati
mihmatini, çan ycnotlacayotl inipantine
miz yc hueyaz i[m]momahcehual, ca i{n]tla mo
pan quichihuaz in Totecuiyo, auh intla-
catelnoço ticcuiz ayac ycquenquihtoz,
ayac yc tictoliniz, yehica camaxca ca-
momahcehual camonemac, auh intlailihu-
iz xiccui in ahmo momahcehual, in ahmo
monemac. yctitoliniloz yc tipinauhtiloz,
yhuan yctimoteopohuaz ixpantzinco in 
Totecuiyo.
24 ¶ Auh yhuan intlaaca mitzmono-
nochiliz ahmo titlalihcuilotiez, ahmo itla
ticmahuiltitiez, ahmotimocxitlatlahuitec
tiez, ahmo timocxitlatlahuitzotiez, ahmo
timocximamatilotiez, ahmo motilma tic-
tlatlanquaquatiez, ahmo tichichichatiez,
ahmo ahuic campa titlachiaz, ahmo timo-
quetztehuaz,ahmonotimotlazticaz, ahmo
notimotatacaticaz.
25 ¶ Inizquitlamantlo in onimitztenehuili
intla yuhxicchihua, cahueloncan tineciz
		C	5		inti-

	HVEHVETLAHTOLLI.
intihueytlahueliloc in ahmo ompaca im-
mix immoyollo, cahuel tehuatl intitlahuel
cahualoni,ca hueltehuatl molhuil momah-
cehual muchihuaz imixtl intlapatl,in oc-
tlñi in nanacatl intiquiz, inticquaz inic ti-
huintiz inic timotlapolotiz inic aoc tic-
matiz intimomayahuiz intlexochquauh-
co, intlecomalco, in atoyac intepexic in-
timocalaq[ui]z, intzonhuazco immecac, inic
aocmo ticmatiz inic ticmonamictiz i[n]tetl
in quahuitl, in xixtli cuitlatl, inic teixco
teyepac tinemiz, inic timochocholtiz,
inic timoquaquauhtiz inic ticmonamic
tiz intochtli immaçatl yohui, inic ti
mocalaquiz in quahtla in çacatla,
intlacamoticcuiz intlacamo ticanaz inna[n]
yotl intayotl, intlacamo ticmocaccanene
quizi immihcaca immonenca: yeixquich
ye oncan yeomuchiuh omotlahueliltic ca
çacan tihuetzotiuh, ahmo tleyc ti
hualmoxicoz immica[n]tla immoteputztla,
ca mohuic onequixtiloc onentlaehualoc,
					canel

	HVEHVETLAHTOLLI. 14
canel ahmo tican ahmo ticcuic ichoq[ui]z-
tli[n] inixyotl, auh canel ahmo motech otic
pacho in colotl intzitzicaztli, i[n]otiquaqual
tiloya, caçan otictlaz oticmaxopeuh oti-
quicxotlac, inic timozcalizquia, inic
titlachiazquia,  caçan tetl,quqhuitl ipan
oticma.
26 ¶ Yhuan mamixco mamocpac tic-
man, inic omitzmocnelili in Dios, intla
yctitlahuelilocatiz intlayc tecatimoca-
cayahuaz, cayctimoquaz, yc tetechti-
moqua, yc ticaamanaz, yc ticmocihu-
iz in Totecuiyo, aço oc huey inic mitz-
panitlaliz.
27 ¶ Yhuan inihquac titlaquaz ahmo
oncan titetlayelitztiez,ahmo tictetlahuel
cahuliz intlaquallli in aquin mopan cala-
quiz cequiticmomaquiliz, aço momayal
naltitiuh,macihui in quexquitzin cayeotl
motlamahcehui. Intla aca itlan titlaquaz
inic ahmo timelcimaz timelmotlaz timel-
tepotlamiz,ahmo achto timocahuaz, qui-
nihquac timo cahuaz in omocauh.
				28 ¶ Auh

	HVEHVETLAHTOLLI.
28 ¶ Auh intla aca itlan timonemitiz
timotlacuitlahuiz inichantzinco titletla-
liz, titlatlatlaliz, titlachpanaz, yctih-
caz,yc tinemiz, yctatliz,yc titlaquaz in
tetloc intenehuac, caintlaça[n] onca[n] titlaco
loz titlacatzahuaz, ahmo tihuecahuaz. In
tlahueltimonemitiz, intlahuelticchihuaz
in in nimitzilhiya inihquac tittaloz,
mopampa tetl quahuitl quitoctizque in a-
quin ahmo heulnemi,in ahmo quitlacama
ti initta ininan: auh inaxcan yeixquich
ycninoquixtia innimonan innimotta,yc
nimitzapana yc nimitzpotonia, maçan
canatocontlaz,macanatocomma yauh: in
axcan çan yeixquich inticmocaquitia,
mamitzmoyollotili mamitzmolnamictili in
tlacatl Totecuiyo Dios.

RESPUESTA QVE HAZE EL
	Hijo a su Padre.
 ¶ Tlanaquiliztli intepiltzin yc qui-
nanquilua ittatzin.
				No-

	HVEHVETLAHTOLLI. 15
Nottatzine otlacauhqui immoyollotzi[n]
otinechmocnelili innimocozqui, inni
moquetzal, aço nicanaz aço niccuiz in
cententli incencamatl inhualquiça in hu-
alhuetz, in hualtepehui in hualchayahui
immoxilantzinco immotozocatlantzinco i
nic nohuicpa timoquixtia innimocozqui
innimoquetzal, inic ahmo ninoxicoz in
quemmanian in aço itla onax onicchiuh
in ahqualli in ahyectli. inic ahmotle ma-
hualocatz in yez intinottatzin. Auh catel
oc nipiltontli niconetontli, oc naxix,
ocnocuitlnicnahuiltia, ocnotequalac oc
noyacacuitl nomac nictecuiya, ca aya-
mo cenca nitlachia nitlacaqui, ayamo ce[n]
ca ninozcalia ayamo ninihmati : campa
nel tinechmihualiz, catinonatzin catino
ttatzin, canimezço,canimotlapallo,ca oc
quiçaz caoc huetziz in centetli incenca
matl immonanyotzin, in cententli incenca
matl immonanyotzin, immottayotzi[n],cuix
tinechmoxiccahiliz? Maquinihquac in-
ahuel nicana in ahuel niccui, matinech-
					mo-

	HVEHVETLAHTOLLI.
mocahuliz : auh in axcan çan ixquitzin
yc niccuepa immihiyotzin immotlahtol-
tzin,in cententli in ce[n]camatl impopoloni,
intzacui,intallo intapalcayo,impipillah-
tolli in coconetlahtolli, in ayahuel onqui-
ça in ayahuel onhuetzi incentetli in cen
camatl.Maximehuititie nottatzine.

PLATICA QVE HAZE LA MA-
	dre ala Hija auisandola.

  Tenonotzaliztlahtolli intenan yc
    quinotza quixtlamachtia in
	    ichpuch.

INaxca[n] noconetzi[n]cocotzi[n] nocihuapil.
tzi[n] otimoyoliti otimotlacatili, otimoq[ui]x
ti otimohuetziti innoxilla[n]pa innotozcatla[n]
pa, caomitzmamal,  omitz
ichic,omitzacanauh i[m]mottatzin immoteco
tzin. Auh maticaamantinen intlalticpac
quentetloctz inco quentenahuactzinco ti-
monemitiz, caohuican catemamauhtican,
					caa-

	HVEHVETLAHTOLLI. 16
caayaxca[n]yotica inic nemohua inicicha
lohua intlalticpac, ca huelontlami inteix
inteyollo, yhuan inteacol intecuitla-
pan, intemolic, intetetepon, inic achi
tzin quimotemaquilia quimotemahcehual
tilia initleyotzin inimahuiçotzin, ini-
totoncatzin iniyamancatzin initzope-
licatzin inihuiyacatzin intlacatl in To-
totecuiyo.

 ¶ Auh intehuatl matimoxiccauh ma-
timonencauh, matimoteputzcauh inti-
nocozqui intinoquetzal, ma ontlami im-
mitzin immoyollotzin, yhuan imma-
coltzin immocuitlapantzin, immomolic-
tzin motetepontzin, intla itlan ximaqui-
ti intlachpanaliztli intlacui[n]cuiliztli in-
tematequiliztli inteizamiliztli intecama-
paquiliztli.  Auh mano intlan ximaquil-
ti in atl immetlatl , yhuan huel xic-
tzitzqui huel xicacocui immolcaxitl in
chiquihuitl, huel xicmana huel xiqui-
quani inteixpan in tenahuacmaticcha-
					cha-

	HVEHVETLAHTOLLI.
chalantimayauh,mailihuizticma[n]. çan ihu
yan çan iyolic ticmanaz,yhuan ahmo tix
tomahuatiaz ahmo mixtlampa ahmo mona
caztlampa titlachixtiaz,ahmo titeixtotol
catiaz,ahmo teixcotitlachiaz, çan titlame
lauhcaihcatiaz çan titlamelauhcatlachix
tiaz inihquac teixpan timohuicaz, ahno
ço teixpan timoquixtiz, ahnoço timotena
miquiliz: inic onca[n] ticmocuiliz intlayotl
immahuizçotl, inic çan nepantla yez
incohuayotl immahuizçotl. Yhuan huel
xicuica huelxitlahto,huelxitenotza[n], huel
xitenanquili,huelxitetlatlauhti, ahmo tla
cohualli intlahtolli, mayuhqui intinontli
intixolopitli timocuep. Yhuan immalacatl
intzotzopaztli,huel xicmocuitlahui intlal
ohihuic in acohuic, inpotoncatzibntli inpil
lincatzintli intlamacuiyaltzintli, yhuan 
intlacuiloltzintli immachiotzintli, i[n]tlapal-
tzintli, yc huel tetloc tenahuac timonemi-
tiz,ini ticmomahcehuiz incana achitzin
					atola-

	HVEHVETLAHTOLLI. 17
atolatzintli, intlamatzohualtzintli inquil-
tzintli, innopaltzintli,yhuan in caquex-
quitzin xaxaltzintli in popoltzintli, immo
quezpantzinco immoquechtlantzinco om
pilcaz inic ontotoniaz inic onyamaniaz
immotlactzin immonacayotzin,inic ipan
ticmotlaçocamachitiz in Totecuiyo ini
tetlaocolilitzin, initeycnelilitzin.
 ¶ Auh yhua[n] matictzopelicama matichue
licama i[n] cochiztli i[n]nteq[ui]ztli. Auh noyhua
matictocatinen intonalli inecahuilletl, ah
mo ihuiyan yectli ,ahmo ihuiyan qualliin
quitecuitia in  quitenectia, quitemachtia
intla huelilocayotl intlatzinhuiz chihualiz-
tli,inic acan hueltetloc tenahuactiez: ca-
yequalli caye yectli xicmatto, xicmamat
tie, xicmamattinemi intleyn qualli intleyn
yectli, intleyn ticchihuaz inticmamaz,ye
inchihualoni ye immamaloni, in aço itech
patzinco in Totecuiyo, in ahnoço totech
monequi intimacehualtin.
 ¶ Yhuan intlatinotzaloz ahmo oppa,
ahmo expa, ahmo miecpa tinotzaloz, çan
		D			ceppa

	HVEHVETLAHTOLLI.
ceppa nima[n] timoquetzte[n]huaz inic ahmo
titlaqualaniz,inic ahmo titoliniloz inipa[n]
pa ahmotetlacamachiliz.Intla itla tilhui-
loz tinahuatiloz titequiuhtiloz, huel ticca
quiz huel ticmoyollotiz inic ahmo tiquil-
cahuaz, yhuan huel ticchihuaz ahmo tic-
cuecuepaz,ahmo tiqui ilochtiz, ahmo tic
xoxopehuaz ahmo ticmama yahuiz intlah
tolli intlacamo huel ticcihuaz, çan ihui-
ya[n] çan yocoxca titlanahuatiz, ahmo çan
yc timoquequeloz, ahmo çan tecatimoca
cayahuaz, camitzmottilia in Totecuiyo,
ça nelli intiquihtoz intleyn ipampa ahmo
moyciuhca moquetzazneq[ui], in acaçomo
quicaquiznequi ahmo quichihuaznequi
intleyn ilhuilo intleyn tquiuhtilo, niman
tehuatl timoquetztehuaz ticcaquiz intlah
tolli, ticchihuaz intleyn quichihuazquia
in occetlaeatl, canelli tlapanahuiya inic
titlaçotlaloz intlayuhticchihuazyn.
 ¶ Ihuan intlaaca itla mitzmolhuiliz ini
					tech-

	HVEHVETLAHTOLLI. 18
techmonequi immoyolia, ahnoço intlal-
ticpac huelnemohualoni huel ihca.oni,
huelticanaz huelticcuiz,ticmonemiliztiz,
intlacamo ticaniliz intlacamo ticcuiliz,in
tlacamo tictlacamatiz, ca cenca yc mohu
icpa motetzahuiz tlamahuiçoz, ca ahtle
yuhqui ipam mitzittaz in tlalticpac.
 ¶ Yhuan xitolo,ximopechteca inteix-
pan intenahuac, xiteixtili xiteimacaci.
Mateixco mateycpactinen, ihuiyan yo
coxcaximonemiti, xitetlaçotla, xitetla-
tlauhti,xitetkaocoli xictemaca incan quex
quitzi[n], matitetla yelitta matiteoyehuaca.
 ¶ Auh yhuan matimochicoma matite-
ixtoca inipampa inicococaz in in Tote-
cuiyo inihquac aca quimomaquilia.
 ¶ Maaca tictoloni maacaquen ticchi-
uh, maaca yca timocacayauh, caniman
tehuatl intimotoliniz: yhuan maticmocui
tlahui maticmahuilti intlahuelilocyotl,
maticmonanti yhuan maticmottati innex
tepehualli in otlamaxalli.
 ¶ Mamonehuya[n] ticmoqualtii[m]moma im
		D	2		mocxi,

mocxi, mamoyollo mona[n] motta ticchiuh,
cayc tahuilquiçaz cayc timiçoloz timo-
catzahuaz timotliloz.Auh noyuh titechpi
nauhtiz,immayuhqui tatl, immayuhqui ti-
tlaqualli, caçan monehiyan monohma,
yctimoneneloz i[n] ahqualli in ahyectli: &c[etera].
 ¶ Yhuan matiquimmocniuhti iniztla-
catinime inichtequinime, in ahuiyanime
icacalacque, intlatzihuinime, inic ahmo
mitzmahuazque inic ahmo mitzxoxazq[ue].
çan xiquixcahui in calihtic, intleun tic.
chihuaz.

 ¶ Macamoxiquiça iniquiyahuac y-
huan maitechtimona intianquiztli, ina-
tlan,in ohtilica,ahmo qualcan,ahmo yec-
can vmpaca in teyçolo tecatzauh,inteo
huitlli, intetolini, intemaçatili, in ahqualli
intlahtlacolli, in ahmoçan yuhqui immi-
xitl tlapatl,incenca tlapanahuiya incen-
ca temamauhti, in aihuiyan tecauh in a
ihuiyan tetlacaquixti.
 ¶ Auh intla aca canapa ticnamiquiz
inoq[ui]chtlahueliloc intlamitzcamanalhuiz,
					matic-

	HVEHVETLAHTOLLI. 19
matic huetzquili, çan timocahuaz ahmo
tle ipan tiquittaz ahtle ipan ticmatiz ini-
tlahtol inicamanal,ahtle ipantiquilnami-
quiz inteyçolo intecatzauh intlahtlacolli.
Intla mitztocatiaz, intla leyn micampa
q[ui]htotiaz intla itla q[ui]chichiuhtiaz, ahmo ti
hualmilacatzotiaz tihualnacazitz tiaz, ah
tle tiquilhuiz: inic ahmo ticyolehuaz inic
ahmo ticyollocholotiz intlahueliloc, ca
intlacamo ticnanquiliz çan yuhmitzcahu
az, çan tictequimatiz in ohtli, ahmono ti-
tzicquaquatiaz.
 ¶ Yhuan mailihuiz tepan ticalac, itla
vmpa motechtlamiz.
 ¶ Intla ihquac impan ticalaquiz immo-
huanyolque huel tiqui mixtiliz huel tiqui
mimacaciz, inic ahtle motechaciz in ah-
qualli,ahmo tihuetzcatinemiz, huel tiqui-
mixtiliz tiq[ui]mimacciz immohuayolque.
Yecticcuitihuetziz immalacatl imotzotzo-
paztli,yhuan in atl immetlatl, yhuan im-
molcaxitl inchquihuitl,ahmoçan timoma
mait quitiez ahmo moma mopantetemiz.
		D	3		¶ Auh

	HVEHVETLAHTOLLI.
 ¶ Auh inihquac in aquin ticmonamic
tiz in quauhtli in ocelotl, ahmo ixco ah-
mo ycpactinemiz, inihquac tleyn michi-
huallaniz, inmitztequiuhtiz intleyn mitz
nahuatiz,niman huel tictla catiz,ticpac
ca caquiz initlahtol, ahmo niman ticqua-
lancanamiquiz, ahmo niman tixtomahu-
az,ahmo ticcuecuepiliz, ahmo ihuic timi-
lacatzoz, intlaitla yc mitztolinia: ahmo
noonca[n[ tiq[ui]liz,ahmo yc ticmmoxic-
tiz yc timotlanectiz intla yc notlacatl.
 ¶ Intla huel mocanemi, cayehuel mo-
cuexanco momamalhuazco ticmotlaliliz,
ahmo yuhq[ui]ntehuatl timoquauhpohuaz ti-
mocelopohuaz, ahmo çan quenticchihu-
az intleyn mitznahuatiz, inic ahmo tic-
yolitlacoz in Totecuiyo yhuan iyehuatl
inic ahmo mitztoliniz, çan ihuiyan çan
yocoxca tiquilhuiz intleyn yc mitztoli-
niz,ahmo teixpan tenahuaz ticpinauhtiz,
ca intlaticpinauhtiz, caniman yuhquinte
huatl moyollo mocuitlaxcol in teixpan tic
niz,ahmo teixpan tenahuac ticpinauhtiz,
ca intlaticpinauhtiz, caniman yuhquinte
huatl moyollo mocuitlaxcol in teixpan tic
nemitia intichilana.
				¶ Yhuan

	HVEHVETLAHTOLLI. 20
 ¶ Yhuan intlaaaca ipantzinco mocala
quiz huel ticmocuitlauiz,intlacamo moz
calia intlacamo tlachia in aquin moquich
hui,tehuatl tiquilhuiz inquenin ihcaz in-
quenin nemiz tlalticpac. Yhuan huel tic-
mocuitlahuiz in tleyn ihuaz intleyn qua-
loz,in aço mochan intleyn yc tlatotoni-
az intleyn yc tlayamaniaz in amonexti-
tlan in amotlecuillan.
 ¶ Yhuan huel iapn titlahtoz inamocue[n]
in amomil, yhuan huel tiquimmocuitla-
huiz immotlatequipanocahua[n],yhua[n] huel-
ticpiaz in toptli inpetlacalli, huel tictza-
tzaquaz in comitl in caxitl, ahmo çan te-
huatl timahuilquiztiz,ahmo çan tehuatl ti
moxixitiniz,timomomoyahuaz, intlaçan
tiquiztinemiz, intlaçan tiyqtinemiz, ayc
huel mocon,mocax tiquittaz,ayc huel mo
chan mocal tiquittaz intlayuhtinemiz.
 ¶ Yhua[n] intla onyez immaxca immotlat
qui ahmo ticahuilquixtiz ahmoilihuiz ti-
anquizcotiquitquiz inic ahmo motoli-
niz, ca ye huel ticpalehuiz inic ticpiaz
		D	4		in

	HVEHVETLAHTOLLI.
in amaxca ipaltzinco in Totecuiyo, achi 
tzin antotoniazque anyamaniazque inic
anquincahuilitehuazque in amopilhuan
amoxhuihuan.
 ¶ Intlayuhticchihuazin inic onimitz-
notz inic onimitzizcali, yc nelli huel ti
nemiz intepaltzinco intenahuactzinco,
yc mohuicpa ninoquixtia in nihuehue in
nilama innitlacazcaltiani innitlacahuapa
huani, inic ahtle nahualocayez inquem-
manian,intla otican,intla oticcac, intla o-
ticcuic, intlamoxillan,intla motozcatlan
oticmopachilhui. Omolhuiltic omomahce
hualtic yehuatl yc timonemitiz, ohuetz
inqualli cuicatl,inqualli tlahtolli : intlaca
moxiccui omuchiuh omotlahueliltic, ça[n]-
nen intimixtetzapoloz, çanen immoquate
tzauh tiquittaz intinocihuapiltzin intino
conetzin, canel ahmo ticcuic ahmo tican
innanyotl,intayotl, çan micampa çan mo
tepotzco otictlaz oticmayauh immotqui-
loca immomamaloca.

					RES

	HVEHVETLAHTOLLI. 21
        RESPUESTA   QVE     HAZE    LA
	Hija ala Madre,dandole las gracias.

Tlana[n]quililiztli,inteichpuch ycquinan
	quilia ininantzin, yhuan quicnelilma
	ti initenonotzaliz initeizcaliliz.
OTinechmocnelilitzino nopitzin in.
nimocozqui innimoquetzal, campa-
nel tinechmocahuilitiuh, can tinechmote-
maquilitiuh, ca moxillampatzinco motoz
catlanpatzinco onuyol,onitlacat innipil-
tontli inniconetontli. Macayuhnicma ma
cayauh nimitznottili intinonantzin intino
pitzin, intinotatzin. Tleynmachquine-
qui immitzin moyollotzin immonacayo-
tzin, ca yuhqui innopampa oticmotza-
cuiltitzino in yc otinechmozcaltili in
nextitlan intlecuillan innopan oticochya
yaticatca, intla xinechmotencopiniliani
intla xinechmocochpachilhuiyani : ca
huel nopampa otimoteputzmamauhtitzi-
no,in aihuiyan cochiztli innetequiztli in
oticmuchihuili in huel nopampa otimix-
		D	5		toço

	HVEHVETLAHTOLLI.
toçohualtitzino,yhua[n] innaxix in nocuitl
oticmatzohuiticatca, in aihuiyan in ahi-
cemele in ohualchiahuatia inohualpepe-
yocatia im mochichihualayotzzin innoca
mac otinechmotetequilili otinechmochi-
chipinilili, in ayaxcan hualmoquixtia im
mochichihualayotzin, yehica in axcan
intleyn tocommochihuilia, canopampa
inic mocillantzinco mocuitlaxcoltzinco
immottetzinco omotecatinenca,yhuan in
ahmaxca[n]yocatzi[n] immomalacapatiotzin
immotzotzopazpatiyotzi[n] in otinechmiti
li in otinechmoqualtili inic achitzin oni-
hualizcallo huac onihualchamahuac.Auh
in axcan ahmo timotlatzihuititzinohua in
nopampa,in ye nocuel ye tinechmolhui-
lia tinechmomaquilia in ihcaloni innemo
hualoni.Auh inehuatl, tleyn yc nimitznoce-
huililiz immoyollotzin immonacayotzin,
ca oc nipitontli caoc noconetontli, caoc
nitlalololohua nitapalcamahuiltia, caoc
nicnahuiltia in naxix innocuitl, caoc no-
					mac

	HVEHVETLAHTOLLI. 22
mac niqui cuiya innote[n]qualac innoyaca
cuitl: yhua[n] ayamo o[m]maciinnix i[n]noyollo.
Auh que[n]q[ui]moneq[ui]ltia intlacatl in Totecui-
yo aço nolhuilyez, aço nomahcehualyez
in otinechmolhuili in otinechmomaq[ui]li in
cententli in cecamatl immochoq[ui]tzin im-
mixayotzin. Auh yhuan intehuatzin aço
ticmomahcehuiz in cana achitzin intoto[n]
catzintli yamancatzintli,initotonca iniya
mancatzin in Totecuiyo intla nechmoma
quiliz:auh in axcan ca cenca otlacauhq[ui]
immoyollotzin maximehuiltitie nopitzin.
AMONESTACION QVE EL PADRE
haze al hijo quando aun es pequeñuelo.
	Itenonotzaliz iteizcaliliz intettatzin i-
nic q[ui]nonotza inipitzi[n] inihquac oc tepito[n]
NEzçotze notlapallotze caonimitz-
pitz,caonimitzmamal,auh caye mix-
co,cayemocpac non tlachia, immacaçan
titeocuitlatl cayetiuhqui inotipitzaloc oc
tixtexyotihuitz, auh yetihualixpetla-
huaz, immanoce, çan titototzintli yeti-
mihuoyotiz ye timatlapaltiz. Macana
					teix-

	HVEHVETLAHTOLLI
teixco teycpac tonpapatlantinen: auh
çan ihuiyan tonpapatlantinemiz initloc
ininahuac in pochotl in ahuahuetl menen
canaticquapoztec cayc ticmacuetlahui-
liz, auh yetihuallachiaz,auh imapan ti-
mocehuiz
 ¶ Auh intlaoccemilhuitl omilhuitl ni-
can ipaltzinco intloque nahuaque mixco
mocpac nontlachia.oc nimitzqualtiz in
chalchohuitl inteoxihuitl, inquenin ahmo
tictocaz intochtli immaçatl,inic ahmo ca
na titecochhuiloz ahnoço titapayolhui-
loz: inic çanyetictocaz immeñahuac oh-
tli in quitoca inaquique in hueltoptin in 
huel petlacaltin in tlalticpac.
 ¶ Yhua[n] in aquiq[ue] in huel teixti tenacazti
in huel intechnetlacaneconi auh in huel i
mihtictlalilo in cozcatl inq[ue]tzalli in chal
chihuitl, auh can oc huitz can oc quiça-
quiuh intleyn moxillan moyomotla[n] mitza
quiliz. Auh noyollotze nonacayotze, in 
tleyn nimtzqualtia, ipan xcmati initla
tlaçotlaqualli inqualo nican tlalticpac,y-
					huan

	HVEHVETLAHTOLLI. 23
huan huel motechxicpacho,macamo yuh
quintitetl timuchihuaz. Cayeticmati ca
intlaquahuac tetl,ca ahmo çan ceppa in-
tetzotzonalo inic tlapaniz.Auh intehuatl
macamo miyecpa intinotzaloz, cayollo-
tli immihticca in omitzmomaquili Dios.
Maxictlaçomati, çan oc ye uxquich im-
moquetechtlan immotozcatlan nimitzilpilia
innimonaninnimotta.

       AMONESTACION  QVE    EL
	padre haze la hijo quando es ya
		mançebillo.
  Itanonotzaliz iteizcaliliz intetta in-
    quinonotza iniquiztlamachtia itel-
    puch.
NOcozque noquetzale onimitzmamal
inyuh teocuitlatl pitzalo, inchaichi-
huitl mamalihua: çannoihui in otipitza-
loc in otimamalihuac. Auh innicozque in
niquetzale,cententli ontentli niçan mona-
caztitech nimitzoiliznequi,inat yuhqui
in at ahyuhqui,inat çan nipopoloniz in-
					nihue-

	HVEHVETLAHTOLLI.
hue innilama, çayuquin moxillan mo-
tozcatlan xocompacho.Nocxie nomae ti
motolinia inticozcatlapalli can ochiutz in ce[n]
tentli ince[n]camatl inchalchihuitl innimitz
tololtiz nimitzaqualtiz,i[m]mcaçan titoptli ti
petlacalli, can ochuitz immihtic contla-
tiz inchalchihuitl in teoxihuitl intlatiloni
inpialoni. Auh iyetehuatl otitlachix oti-
mozcali mahueltehuatl xontequequetzil-
ti,auh motoiinia in omitzontepeuhteuhq[ue]
i omitzonchayauhteuhque, cuix occep-
pamitzonqualtoquihui mitzonitiquihui in
tzopelic in ahuiyac inteix inteyollolo. Ye-
quene matiq[ui]hto tleinquihtohua in huehue
inilama. Ca ahmo tley,ca ça[n] nimitzpachil
huiya immoma i[m]mocxi, at yuhq[ui], at ahmo
yuhq[ui] innimona[n] innimotta ça[n] yc tinechma
yahuiz ça[n] yc tinexopehuaz i[n]imona[n] ini
motta. ¶ Chalchihuitle q[ue]tzalle maihuiyan
maycoxca inipaltz inco intloq[ue] innahua-
que,macamo icquiz cacopa ictomauhca
copa innican incemilhuitl in omilhuitl, in
					atoc

	HVEHVETLAHTOLLI. 24
atoc, mitzonnemiltia in ipalnemohuani.
Ye ticmati,ca immaçatl inihquac inquito-
ca,ca ixmauhtouh,ahmo q[ui]mati inic yauh
inic matlac huetzitiuh in oncan mictilo.
Auh intehuatl cuixtimaçatl inic ahmo tic
matiz in campatiauh,ca tittitilo in ohtli in
aocmocelia aocmo itzmolini, intla celia
itzmolini caça[n] quitla huelnamiqui in cetl
caçan oncenqualo inic onhuaqui. auh inte
huatl intlacamo ihquaz ticeliaz titzmoli-
niz inihquaz tlacelia tlatzmolini, caçan
monehuiyan inincamactimotlaçaztequa
nima.Cuix oc ihuiyan,cuix cc yocoxca
innemohua intlalticpac?Caça[n] icq[ui]ch ycni
motzonpachilhuiya i[m]momatzi[n] i[m]mocxitzi[n],
maycq[ue]e[m]moma i[m]ix i[m]moyollo,cuix iyopa
innimitzqualtiz nimitzitiz innotenqualac
innotonpopoçoquillo, çan oc yeixquich
intocommocaquitia noteputze.
PLATICA QVE EL PADRE HAZE
     el Hijo quando se quiere casar.
					Ite-

HVEHVETLAHTOLLI.
	Itennotzaliz intetatzin inic quino-
	  notza ipiltzin inihquac yemonamic-
	  tiznequi.

NOpiltzine notelpuche oticmihiyo-
huilti intimotequitilia intimotlacoti.
lia, auh izquin nican at omitzonmotlachi
altili intloq[ue] nahuaque inipalmanemohuani,
at nicen cemilhuitl omilhuitl mitzo[n]mone-
miltilia inTotecuiyo Dios,at occemilhuitl
omilhuitl mitzonquauhtilia mitzo[n] ocelotia-
lia, at oc nica[n] tonocelonamiq[ui],to[n]quauhma
miqui,cayc tipitzaloc, cayc timamalihu-
ac in cacaxtli immecapalli. Cuix tocon-
popohuaz tocommanahuiz inpillotl in co
neyotl in quahtyotl, in oceloyotl inic ti-
quauhti inicticeloti inic onca[n] tiq[ue]e[ue]tzilti.
Auh nopiltzine notelputzine yetiuhq[ui] oti-
mixpetlahualti,cuixoc nica[n] tlalli tapalcatl
ticmahultia?Timotolinia cayetiuihquiyn,
immacaçan tixochtl caoticueponal-
tiloc,auh intitla ixpetlahual intitlacuepo
					naltil,

	HVEHVETLAHTOLLI. 25
naltil,auhiz q[ui]n nican mopan ommonotza
mopan ommocentlalia nican mopan con-
cahua in cueitl in huipilli, auh izquin ni-
can compiloznequi in tzotzopaztli inna-
uhçacatl, auh iz quinnican cuix tocomma
ti inic tihui intlalticpac, ancaça[n] yuhquin
yc titlacitemohua, ac quimati immuztla
huiptla in atcno tehuan, intlacamo çan
iceltzin inyehuatzin inquimomachitia in-
tloque in nahuaque: Cuix timotqui cuix
timomama, catiquihua ca timamalo: auh 
inin nopiltze notelputze,can ocmachinti 
auh can oc mach intitlamattiuh: auh ini-
manoce çan yuhqui in chalchihuitl in tez
catl in oixpetla hualoc oixcotlachialoc,
çan notriuhqui intehuatl otixpetlahuac o-
titlachiaco omixco tlachixque in aquique
mitzontepeuhque immitz onchayauhque.
Auh nican xommotlapalo aiquimicneli,
auh nonican yc mitzonihtozque yc mi-
tzontenehuazque, auh no nican ycmo-
techpa ammotoçahuizque motenyotizque
motlapallotiaque, auh ic nican ontlaqu-
		E			auh-

	HVEHVETLAHTOLLI.
auhtalmatizque. Chalchihuitle quetzalle
xoconicneli immix immoyollo,auh nican
xommopitza xommomamali,auh nonican
yc tom mochamauhtiez yc tommotimalo-
tiez, Cuix tecococ innicchihuaznequi in
nimonan innimotta, innichimalçolli inni-
macquauhçolli. Auh inin noteputzine
çan ixquich immotozcatlan,immoquech-
tlan nimitzilpilia,xoconhuapahua immo-
matzin immoctzin. Auh xiquimicneli
imotechiuhcahuan, mayc nican míxco
mocpac timonentoca timotlaçaltoca, çan
niuhqui innimanan innimotta çan ilihuiz
innitlatlahtohua notelpputze.

LAS GRCIAS QVE RINDE EL
	Hijo al padre por el buen consejo
	qu le a dado.
	Izcatiqui inquenin quitecuepcayotilia
	  intetelpuxh inic nonotzalo.

NOttatzine otlaocozqui immoyollo-
tzin an nehuatl,ac ninomati inni-
				quauh-

	HVEHVETLAHTOLLI. 26
quahtli innocelotl inic nimitznotlalca-
hualtiliz yc nimitz notlapololtiliz,in yuh
qui moquahmiuh moce3lomiuh innonaz-
co in noxcalco intocommaq[ui]lia,auh in xi-
uhmaquiztic in ololiuhqui inchalchihuitl
intinechommoqualtilia, yuhqui innocoz
qui nomaquechtlan notozcatlan tinecho-
nilpilia.Maçaxinechmocnelili maotlacne
li immitzin moyollotzin, canel oc nimitz
icnopilhuiya, ceilhuitl omihuitl, caoc
mixco mocpactzinco nontlachia, cannel
tinecho[n]motlaciliz cannel tinechimmica
huiliz, in at yuhqui in at ahqyuhqui inni-
moquauh innimocelouh. Cuix yc nican
tommocuetlaxoz tommoçoçotlauhtzinoz,
ancaçan yuhqui innimocnopil innimo-
mahçehuatl : auh intla occemilhuitl omil-
huitl necho[n]nemiti intloque innahuaque i-
nipalnemoihuani ni Dios, aço ye nehuatl in
teixco inteycpac innimitznemitiz,auh a-
ço nehuatl inpetlatl in yepalli innicxope
huaz, aço oniquiz innixquaqualachpil-
tontli in ahteixco in ahteycpaz nitlachia
		E	2		maço-

	HVEHVETLAHTOLLI.
maçotiquihtohua némacho intlalticpac
caahmonello innémacho.Cuix tontlachia
inticampa intoteputzco inquenami hutiz
incalteyo inhecayo, in catlehuatl inic
nican tematlac tetzonhuazco in taquiz-
que. Auh inin cuix yc noca tahahuiyaz
noca tipaquiz innimoquauh innomoce-
louh, auh iaquin nican nopan ticmanaz
immomacquauhtlahuiz, nican nopan tictecaz
immomacquauhtlahuiz, nican notechtic-
pachoz intotonqui inyama[n]qui, auh initz
tic in cecec intei: cali intetlachialti: auh
ahnoço nimitzcu:tlaxihuiz immomatzin
immocxitzin cayc tienechommayahuiz
cayc tienchontlaçaz innimocozqui inni-
moquetzal, aço niccaquiz acanoçomo
niccaquiz in tzihuactli intetehuitl inti-
nechommotlalililia.Auh innica[n] yc tinech
onnacaztzonpotonia i[m]mimiliuhqui; auh
itinotlaçottatzin in otla cauhqui immitzin
moyollotzin in yuh otiechhualmocahui-.
lili in chalchiuhtic inteixiuhtic, auh aço
nican huel nitla yollocati huel nitopti huel
					nipe-

	HVEHVETLAHTOLLI. 27
nipetlacalti,auh aço ye huel nican nihtic
oatlalilo in cozcatl in quetzalli,cannel oc
huitz inic nimitzonnocehuililiz immitzin
moyollotzin. Cayehuatl inic tihuehue i-
nic tilama,inic çan oc iyo in yc nimitzo[n]-
tennamiquilia immomatzin immocxi-
tzin. Auh tlaoc yc ninotimalotinemi im-
mocozqui immoquetzal, auh immochal-
chiuh immoteoxiuh, auh i[m]motzonhuatzal
immoteteuh, auh intlaoc nican yc ninopi
pitztinemi yc nonnahuiltitibnemi, notta-
tzine otlaocoxqui immoyollotzin otinech
mocnelilitzino.

PLATICA DEL PADRE AL HIJO
	despues de casado
    Ucatqui in quenin ittatzin quinono-
tza initelpuch inihquac omonamicti.

NOpiltzintzine quahtle ocelotle cui-
tlapille atlapalle, auh aço nican mo-
maquechtlan. motozcatlan onilpitinemiz
in cententli in ontentli, in chalchihuitl
		E	3		in

	HVEHVETLAHTOLLI.
in omitzpialti, auh in cemilhuitl omilhuitl
inic onimitznacaztzompotoni inyeyuh-
qui immimiliuhquii in huitzauhqui, auh
inic onimitzonhuitectinemia intzihuac-
tli, intetehuitl, auh in cemilhuit, omil-
huitl immonacaztlan immoyollotlan ino-
nompilcatinemia innimotta innimonan.
Auh inin at yeimman at ye oncan in
nitlamahuiçoz innihuehue innilama, at
ye nican motlapoz intoptli inpetlaaxcalli,
auh aço yeazcan in noconittaz in quenin
toconhuicaz toconohtlatoctiz in tzotzo
paztli immalacatl, at nican cemilhuitl o-
milhuitl mopial ommuchihua, canoihui
iyehuatl tinan tommuchihua,auh nican
xocontocti in ohtli toco,auh xoconix-
tlamachti, notehuatl imaquechtlan itoz-
catlan xoconilpi in hcalchiuitl inteoxi-
huitl,auh iyomatla[n] inacaztlan iyollotlan
ximopilo nopiltzintzine. Mamotechquit-
ta inipampa cainteixtlamachtiani itech-
tzintiz itechpehuaz inquenin in ahmo ixma
lzcachihuiz initlaixtlamachtil ommotoli-
					nia

	HVEHVETLAHTOLLI. 28
nia inceme in omen initlatepehualhua[n] ini
tlachayahualhuan immotzotzopaz immo-
malac.  Auh nican xinechontimalo xi-
nechonchachamahua innimonan innimot
ta,maqualli immotlahtol,auh mayectli i-
nic xiquimonixtili inic xiquimo[m]mahuiz
tili, cuix oppa intlacatihua,cuix oppa im-
micohua, cuixoppa innimohua tlalticpac,
caçancemi ipaltzinco in Totecuiyp Dios,
intlacamo çan ye inihquac nezcaliloz.
Mayectli in amihtauhca in amote[n]yo, auh
mano oncan mopal niyechuehue niyec
ilama, maçan ihui intemico nihulnomati,
neçotze notlapallotze maoncan neci in-
ti[n]neço intinotlapallo, macatle intahualoca
intopinahuiz, auh intotepacholoca into-
tehuiloca ommuchiuhtiuh, ma ihuyan ma
yocoxca in xoncemilhuiti in xonteutla-
quili : auh yequene xontlamahuiztili zon-
tlaixtili inithualco,auh yequene intlecuil-
li in quiyahuatl, macateuhtli tlaçolli om-
moloni,macatle chilli nixco compitzini-
can in nihuehue innilama, cahuel cococ
		E	7		aocmo

	HVEHVETLAHTOLLI.
aocmo nitlahuylia, auh mahuel nica[n] ihui-
yan yocoxca in xommohuicatihuiyan in
xommohtlatoctican, auh xocommocuili-
can innemohuani inyelohuani,auh xocq[ue]
mocuitlahui intepuztzintli inmecapal-
tzintli,auh noihui iyehuatl xoconcuitla-
huilti i[n]tzotzopaztli i[m]malacatzintli,auh xo
connextilitiuh in catle ohtli in anq[ui]tocaz-
que nopiltzine notelputzine, nocozque
noquetzale,çaniyo çan oc ixquich yc ni
mitzontlatlilia nitzontehuilia immix
immoyollo.

PLATICA  QVE  HAZE  VN  PA
    dre visitando, o saludando a su Hijo
    casado,Caçique.
   Tenonotzaliztlahtolli, intetta yc qui-
    nonotza inipiltzin namique, tlaço-
    pilli.
NOpiltzine maximehuititie, at o[n]canin
incuelachitzinca,in cemilhuitzin in-
ticmochieltica initetz in iniquauhtzin ini
temotzin iniehecatzin in Totecuiyo, in,
					ipan

	HVEHVETLAHTOLLI. 29
ipan iatzin itepetzin, in tocommomate-
militinemi inchoquiztli inixayotzintli,in
camilhuitl in ceyohual, in aihuiyan in ah
icemele intihualmehua intihualiça, ahmo
ihuiyan ahmo içemele incochiztli innete-
quiztli in ticmuchihuilia intepaltzinco in
tenahuactzinco,inçan motzontlantzinco
temi immocacçoltzin immotopiltzin:auh
iimmohuacaltzin, immotlamatzohualtzin
immohuictzin immomecapaltzin, inic
omitztenyoti inic omitzmahuizçoti in
Totecuiyo intiquauhtli in tocelotl immol-
huil immomahcehual intitiacauh, intíte-
cuicauh in xamitl impololli,incacaxtli,in
topilli, inhuictli, immecapalli, inic ticmo-
palehuilia in atl intepetl, inpetlatl in yc-
palli,inic titlacazcaltia inic titlacahuapa
hua, inic huel tetloctzinco tenahuactzin
co timehuititica. Macenca itlantzinco xi
maquilti immocacatzin, immotopiltzin,
imohuictzin immomecapaltzin. Mahuel
ipan ximapana ximotetzilo immotlama-
tzohualtzí, immoqutiztl, immonopaltz in
		E	5		matix

	HVEHVETLAHTOLLI.
matix quatlatziuh, matiteputztlatziuh,ma
micampa tictlaz immotacatzin, immocaca
tzin,immotopiltizn. Auh maticçoçitlauh
immomatzin immocxitzin maticnenenec
immitzin immoyollotzin immacoltzin,
immocuitlapantzsin. Intlayuh ximuchi
hua intla xicnenenqui immitzin moyol-
lotzin,achquentihcaz, quentinemiz inte-
tloctzinco intenahuactzinco? Auh quen
ihcazque quennemizque incozcame in-
quetzalin.Auh quen ihcaz quennemiz in
cueye inhuipile,catetimalo catechamauh
intlacoyotl intequiyotl.
 ¶ Auh maye oc xoconcuitlahuilti in
cueye in huipile inimalacatequiuh initzo
tzopaztequiuh, initequiuh, inimetlateq[ui]
uh,yhuan in centl in in ontetl incozcatl in
quetzalli in oyol,in otlacat inixillan ini-
tozcatlan in cueye in huipile. Ma oc ye
impa[m]pa ximozcalica[n] xitlachiacan, oc ye
i[m]pa[m]pa i[n]techpa xitlachiaca[n], maocyxq[ui]m
macacan xiquimilhuican in cententli in-
cencamatl innayotl, in tayotl inic huel
					ihcaz-

	HVEHVETLAHTOLLI. 30
ihcazquie inic huel nemizque intlalticpac
inic ahmo itzinco ycpactinco nemizque
in Totecuiyo, inic ahmo iquatla itzon-
tlan quiçazque,yhuan inic ahmo teixco
teycpac nemizque, inic ahmo amenchpi-
nauhtizque.
 ¶ Yequene maocye amechonmauhti
intlacoyotl intequiyotl inic tepaltzinco
amo[n]cate, intleynquizque yhuan intleyn
quiquazque inanquimizcaltia in anquin-
huapahua, yequene intleyn intechpilcaz.
 ¶ Yhuan itechpa xitlachie in cueyc in
hupile intleyn iquezpan iquechtlan om-
pilcaz, yhuan intleyn yctlatotoniaz yc-
tlayamaniaz immonextitlantzinco yc-
tlayamaniaz immonextitlantzinco im-
motlecuillantzinco, inic achitzin tiqu-
intotoniliz tiquinyamaniliz in inyol-
lotzin ininnacayotzin immonahuan im-
mottahuan immotlahuan, immahuihuan,
immohuayolque: ahnoço aca tlaciauhque
tzalitzintli tlatlapalolitzintli quichihuaq[ui]
uh i[m]mocha[n]tzi[n]co i[m]mocalihtictxi[n]co inic to[m]
motenamiq[ui]liz incana achitzi[n]i[n]ycnotlatete
						mo-

	HVEHVETLAHTOLLI.
molitzintli, inic quichocazque quitlaoco
yazque immocococatzin, immotetepo[n]tzin
immacoltzin initzopelica inihuiyaca in
chiltzintli, innopaltzintli inipatiuhtzin
inic mitzontimalotiazque mitzo[]chamauh
tiazque inipaltzinco in Totecuiyo Dios.
 ¶ Yhuan ximotetlaçotili ximotetlatlauh
tili,mateixco mateycpactinen, çan moto-
lol, çan momalcoch xicchiuhtinemi inte-
ixpantzinco intenahuactzinco intepal-
tzinco,yc titlaçotlaloz yc titlacamachoz.
Maticteehualti maticmiotocti immoma im
mocxi, intlacencayehuel ticmuchihuilia
intlacoyotl intequiyotl.Mamixco mamoc
pac ticman, ycticaamanaz yc ticmocihu
iz in Dios,yc içomaltzin iqualantzinipa[n]
tiaz inipalnemohuani, yc huelquihualmo-
tlaxiliz initeuh iniquauh,ini çomal iniqua
lan initlahuetl. Ca huel yc tonixpopoyo-
tiz.tonq[ue]xnecuilihuiz tommatzicolihuiz,
tleocinnepa,inçatepan cayeotontlatlaca
miccatic otonnenpoliuh, omitzmocuilili
					in

	HVEHVETLAHTOLLI. 31
in Totecuiyo inomitzaatlamachtiaya in o
mitzcuecuenotiliaya : çan yequalli çan
yeyectli xiquintlacamati immonahua[n] im
mottahuan,intequitica intlacoyotica im-
mitzmoyacanilia. Ca ahmo noahuiya ah
monopaqui, cano tonehuatinemi chichi-
nacatinemi ininyollotzin ininnaca yotzi,
intlaihquac ahmo tiquimmotlacamachi-
tiz, ca oc hualaqui inintonehuiz,ininchi-
chinaquiz, inin neamanaliz, ininnetequi-
pachol inin nnemocihuiliz,inioamoa in ah
mo motetlacamachiliz i[m]moteixconemiliz.
Auh intla otitlaellelaciti ca ahmo tetlan te
nahuactinemiz,caniman titotocoztiquix
tiloz, yc ti quintochtiliz tiquimmaçatiliz
immocihuauh immopilhuan, acanmochan
acan mocalihtic tiquittaz, vmpa onquiçaz
inycnoyotl intetoneuh intechichinatz, a-
can monopal acan monecuh tiquitztiaz in
tla yuhticchihuaz intla yuhtinemiz,ça[n] mo
nehuiyan ticmottitiz intecoco intetoneuh
					in-

	HVEHVETLAHTOLLI.
intechichinatz, çan monehuiyan itlan ti-
mocalaquiz intzotzomatli immaxtlaçolli,
çan monehuiya[n] ticmocuiliz in ahmoqual-
li in ahmo yectli in tlahuelilocayotl,intea
huilquixti intetlahue4lilocatili, in ahmo te-
tlacamachiliztli intzonteyotl.
 ¶ Yequalli yeyectli inihquac itla tite
quiuhtiloz, niman yocoxca xiccaqui ni-
man yocoxca titena[n]quiliz, in cuixhueltic
chihuaz,in cuix noço ahmo hueli. Ahmo
titteiztlacahuiz çan melahuac çanelli into
quihtoz,intlacamo hueli in ahnoço huel-
ticcihuaz, ahmo ticnemamateaihtoz i-
nic açoccetlacatl tquimacoz. Intla mu-
chipa yuhticchihuaz i[n] ce[n]catitlaçotlaloz.
 ¶ Macamoçan ye yuhquin xitlapix-
caye huel ximotlali,huel xitlaana huel xi-
tlatzico,huel ximonelhuayoti,huel xontla
tquitepehua immomilpan immocuenpan.
Ximeteca, xinopaltoca, huel ximocalti i-
nic oncan tepaltzinco tenahuactzinco ti
quimoncauhtiaz immotlacazcaltilhuan
immotlacahuapalhuan yhuan incueye
					que

	HVEHVETLAHTOLLI. 32
que inhuipileque immuztla in huiptla in ci
auiz intlatzihuiz immacoche inteputze
inipalnemohuani immitziyanaz i[m]mitztla-
tiz inic huel onyetiaz,yehuel ompachiuh
tiaz immitzin moyollotzin, ahmo inca to[m]
maamantiaz,ahmoinca to[m]motequipacho
tiaz inipa[m]pa intleyn concuizque, ca huel
yuhquimattiaz immoyollotzin in huel oti
quintetzonitehuac,inic yolizque inic tla
catizque inic nemizqueintlalticpac. Auh
inaxcan yeixquitzin inic nicpachohua
immomatzin immocxitzin, immelchiqui-
uhtzin immotzontecontzin, immelchiqui-
uhztzin immonacayotzin, maximehuititie
notelputze.
RESPUESTA  QVE  HACE  EL  HIJO
    al Padre, o el menor al mayor,algo me
    taphotica.
   Tlanaquilililiztli intepiltzin yc q[ui]na[n]q[ui]ia
    initlahtol ittatzin, achi machiotlahtolli.
OTlacauhqui immoyollotzin matlalti-
tech cimotlalitzino ximohuetzititzi-
no nopiltzintzine,auh in axcan caohual-
					quiz

	HVEHVETLAHTOLLI.
quiz caohualhuetz incententli incenca-
matl immotlaocoltzin immochoquitzi[n] mi-
xayotzin, caoninocuiltono caoninotla-
machti ipaltzinco in Totecuiyo, auh im-
mona[n]yotzin immottayotzin,maça nimitz
cuili maçanimitzanili immotlacazcaltia-
yatzin immotlacahuapahua yatzin. Tleni
nochihua tlenimati,caçan axixpan ca
çan cuitlapan nochan nihcayan nonem?-
an noquiçayan, canahaztli canicuitlapil-
li,ca xamitl capololli citecuicauh nitean
cauh, canimacehualli cantlapalihui ca-
niquauhqui canelimicqui canicnotlacatl
caonicchocti,caonictlaocoltli, caixtla[m[pa
cainacaztitlampa onechmottili innotecui
yo inipalnemohuani,yuhquiin in onocon
cac in inicinmahuiço. Canca canxiccui,
can xiccaqui innayotl inta yotl,in ahmo
machyuhqui in chalchihuitl inteicihuitl
in yuhqui toptentoc petracltentoc immo
xillantzinco immotozcatlantzinco in oti
nechhuallapoihui,in oncan otinechontla-
chialti,intlaohuican intlaohuimamani, in
					yuh

	HVEHVETLAHTOLLI. 33
yuhçotoc,in yuhma[n]toc,in yuhhuipantoc
in yuhnehuihuixtoc, incozcatl inquetzal
li innepapan ihuitl. Auh ca nicnotlacatl
ca nimacehualli,maçan nicchoca maçan
nictlaocoya, maca nican, maca niccui,
maçan cana axixpa cuitlapan nimtzion
tlaxili nimitzonmayahuili, immochoqui-
tzin immixayotzin, caonibnocuiltono cao
ninotlamachti ipaltzinco in Totecuiyo,
yhuan in tehuatzin otinechmocnelilitzi-
no. Matlaltitech ximohuetzititzino oc
xicmocehuili immoyollotzin immonaca-
yotzin.

PLATICA  QVE  HAZE  EL  MARI
	      do ala Muger.
    Tenonotzaliztli inic quinonotza into-
   quichti in teoyotica inamic inichuauh

NOanamictzine tlaxicmocaquiti,matic
cuiz maticnaz in nimitznolhuiliz in
çan teonetlaçotlaliztica,inticpaccaceliz,
in axcan ca otechmocnelili intlacatl in te
		F			uma-

	HVEHVETLAHTOLLI.
umahuztli intlamache inyocoxqui ini-
palnemohuani, ca oyuhtlama iyollotzin
caotechmolpili, cuix çan tontocahuazu[n]
huel ixquich mihiyo motlahpal, acoxi-
molpi maçan tontlacuecuetlaxo,itlan xo[m]-
maq[ui]lti inilacatziuhca in imalinca i[n] yc no
yotl ycnotlacayotl, macuel yehuatl maon
timalihui inic ticocoq[ue] o[m]malini mocuitlaxcol
ompitzahua. Cuix çan topa[n] temoz tipan
huetziz intotoncayotl inyamanca yotl:
auh inin quenamio yctechmapanilia yc
techmicuiyella intlacatl in Totecuiyo
Dios ixquich ihuelitzin, ittetzinco xom-
motlaça xommomayahui,ca huel yehua-
tzin toyeliznelhuayo muchihuaz,cahuel
yuhmuchihuaz inyuh itlahtoltzin yc tech
motolinilia techmolpilia, xocommattiuh
nohuiyan xoconaxtitiuh immix immo-
yollotizn,xoconcuecueptiuh xoconyeyeco-
					tiuh

	HVEHVETLAHTOLLI. 34
tiuh incatlehuatl in ahtle onquiçaliztli in
nepohualiztli i[n]çannentlacayotl, inteixco
teypac ehualiztli,macamoyuhtonnemiz
maçan moyolic monemachtica,tommoya
cantiaz inic ahmono tinechonellelpopo-
çahualtiz,maçan nematca, çan yocoxca
inic tommonemitiz çan yeixquich notla-
çonamictzibe xicmocnelilmachiti in To
tecuiyo Iesu Christo.

RESPUESTAS   DE   LA   MVGER
		al Marido
    Tlanaquililiztli in cihuatl yc quicue-
   pilia initlahtol yoquichhui.
NOconetzin notecuiyoquichtli nimitz
cocoz nimitztlaçaz,nimitztlalcahual
tiz,miecmotlaco yo moteq[ui]uh ticmomachi
tia, otlacauhq[ui] immoyollotzi[n],ca niccui ca
nicana ca niccaq[ui],ça ycnotlamatiz iyollo
tzin intlacatl in Totecuiyo, in aço nicnoc
notlamachtiliz acanoçomo,yhua[n] i[n] acaço
mo yehuatl itoco i[m]elahualo innimitzon
notoctiliz,maipaltzi[n]co titlahuyyecoca[n].
		F	2		Cuix

	HVEHVETLAHTOLLI.
cuix tahuiyaz,cuix tihuellamatiz,ahmo-
cuitlaxcolmotechmmotetecaz ah tocom
mihiyohuhiltiz inic tomacehualtia[n],caça a
chitzin mayaçoltzin yetinemiz tommoto
toneuhtinemez quichpilli notecuiyo,ni-
mitztlaçaz nimitz ixnecuiloz,aoncan ni-
imitzonnejnemitiz ahye nimitzonno-
pinauhtiliz in queman teixpan in ahmo
ninimatiz. Cuix ticcocolchihuaz tocon-
necahualiztlamatiz in quemman, inic no-
ço ontlaçitiz immoyollotzin monacayo-
tzin notecuiyo oquichpilli. Ca ixquich
ycompopohui onixtlahui, oncuepi in ce[n]
tentli in ce[n]camatl,inoquiz immocnotlah
toltzin,ac nel noço ipan tinechmocahui-
lia caye nimonacayo, ye nimomio nino-
chihua,cuix nel tinechontlatlattaz tinech
onniztlacoz, nicnotenchuilia intotepantlahto
catzin intlateochihualyectzitli in teoich
puchtli,muchipa cenquizca pepetlacati-
					cac

	HVEHVETLAHTOLLI. 35
cac initlantzinco initlaçoconetzin Tote-
cuiyo Iesu Christo.

PLATICA   DE   SALVTACIO.
    que a algun Señor,oCaçique haze al
    gun principal.
   Tetlapaloliztlahtolli in acatlahchuani
    yc quitlapalohua quinonotza inpilli
    te¢uhtli.
NOpiltzintzine maximehuititie, at on
cin in cuelachitzinca in cemilhui-
tzintli in itzcactzinco iniopuchtzinco in
tloque innahuaque, in chane in cale ini-
cellahtohuani in Dios, intiquitzacactia in
ticopochtia, inticmonanmiquilia, intic
mopalehuilia intipatca intixptla intic
mopalehuilia intipatca intixiptla intixte-
lolo,i[n]ticmachal, initx, intinacaz tommu
chiuhtica,caticnahuatlatalhuiya tictlaten
q[ui]xtilia, tictlahtolquixtilia in ahne[n]yauh in
ahnenhuetzi in xotlatiuh in pepetzcati[n]-
co immomactzinco oquimotialili, immih-
		F	3		tictzin-

	HVEHVETLAHTOLLI.
tictizinco in mocuitlaxcoltzinco, immo-
xillantzinco immotozcatlantzinco inoq[ui]
motoptemili in oquimopetñacañtemili in a
muxtli in tlacuilolli, in huel tlilantoc in
huel tlapalantoc inipan temi inquuauhmitl,
in ocelomitl,inic tocontlatlaztica inic to-
conpopohtica.
 ¶ Yhuan oncan mani in coyahuac tez
catl,in necoc xapouhqui, immictlan tlane
ci, inilhuicac tlaneci inic oncan tontla-
chixtica in quenamica[n] immictlan inilhui
cac,inic tonitztica innohuiyan cemana-
huac,yhuan oncan ihcac intomahuac o-
copilli, in ahmopocyo, in ahmo ayauhyo
inic nohuiyan tlaneztimani in cemana-
huac inic hualittalo initlahuizcallo inito
nameyo immauh immotepeuh. Auh yhua[n]
omitzmati omitzycxiti omitzatlapalti in
Dios,omitzcuitlapilti inipan onocinipan
momoyahuatoc cecenmantoc immatzin
immotepetzin, inticyacana intiquiz-
caltia, inticnenequiltia inic omitzihcui-
lo inic omitzpoyauh in Totecuiyo,
				yhuan

	HVEHVETLAHTOLLI. 36
yhuan omitztenti omitztlanti,omitztleyo
ti omitzmahuizçoti,inic omitztetzilo,inic
omitzapan,inic omitztiçahui inic omitz-
potoni,inic omitzpanti, inic omitzteteuh
ti inite¢uhyotzin initlahtocayotzin,into
commoti[m]malhuililia intocommochamahui
lilia,inic ye ipan ti[m]mo[n]téquitilia, timotlaço
tilia,inictocommopachilhuiya iniquappe
tlatzin ini ocelopetlatzin,yc onoc in cue
tlachtli muchiuhtoc, in ahmo tlacaonoc
inçouhtoc inpatlahuatoc initlan actoc
iniztli, initlan, initeyya initequaya, intea
coquiçaya in totemoya intzonhuaztli im
mecatl, intlaxapochtli, in itztli intetl i[n]qua
huitl inic quixamania inic quipoztdqui in
huelchalchihuitl, in huelteoxihuitl.

 ¶ Auh inpatlahuac inquetzalli in
huel cenciacatl, in huitoliuhqui in huel
xopelahuac, in huelpepetzca : auh y-
huan in huelquahtli in huel ocelotl i-
nic quiana inic quiatlatia, inic itzmo-
lintoc inic xotlatoc inic cuepontoc,
		F	4	inic

	HVEHVETLAHTOLLI.
inictleytoc,in yc mahuizçotoc,inic to-
nehuatoc chichinacatoc, inic tlaalahua-
toc, inic tlapetzcahui immixpantzinco
immo nahuactzinco inic oncan intomme-
huititica,intoconmastentica inchoquiztli
inixayotl in ontonehuatica in onchichi-
nacatica ,immitzin imooyollotzin, immo
tlactzin immonacayotzin in aocmoihui-
yanin aocmo icemele intihualmixtia, in
tihualmeuhtzinohua, in aocmo ihuiyan
incochiztli innetequiztli inticmuchihui-
lia,inçatommotzonteconacoctoc,inçato[n]-
momamauhtitoc,in aocmo ihuiyan tihual
tona, tihualathui,in quenin tocommotlaxi
liz in cemilhuitl inceyohual. Auh in ça 
yuhqui toco[n]cuicuitica immitonaltz in im
mecahuillotzin,inça ommiçahuitica inça
onatotocotica i[m]mitzin,i[m]moyollotzin inça
to[m]motlacmamauhtitzinotica inçato[m]mote-
putz mamauhtitzinotica i[n] aocmo u[n]paya-
ih i[n]toco[m]manilia in atzi[n]tli i[n] atolatzitli,
intlapancatzintli,inça yuhq[ui] motentzinco
						mo

	HVEHVETLAHTOLLI. 37
mocamaxtzi[n]co pilcatica,inçayuhqui mo
mactzinco catqui immoyollotzin inic a-
yaxcan inic aihiyan intecuhyotl, intlah
tocayotl intocommuchihuilia inic ticmo
palehuilia iniatzin initepetzin, inipetla-
tzin, cayetitlacazcaltia, cayetitlacahua-
pahua, catimalcoche catiteputze,huey im
mocuexa[n], huey immomamalhuaz, catipo
chotl catahuehuetl, caticehuallo, cate-
cauhyo,tizcallo,timalacayo, ticeuhtli ti-
pahtli.Motloctzinco monahuactzinco mo
calaquia immomacehualhuan immezço-
huan immotlapallohuan, immahuayohua[n],
immohuitzyohuan immotzicuehallohuan
immotlapancayohua[n], immizquamolhuan
i[m]oztihua[n},i[m]motentzonhua[n], ihua[n] imitzitz
cactia, immitzopuchtia i[m]monahua[n] i[m]mot-
tahuan,yhuan inmomoyahuatoc inocen
		F	5		mantoc

	HVEHVETLAHTOLLI.
mantoc imaaz immocuitlapil,inixquich
tic immomahuan immocxihua[n], inixquich
tin immocehuallotitlantzinco immecauh-
yotitlantzinco mocalaquia.

 ¶ Cayuhqui intinepapan xochi-
quahuitl timichiuhticac,  titzopelixiti-
cac, tahuyaxticac immottetzinco tla-
chichina innepapan totome , inhuitzi-
tziltzin, inçaquan, inquechol, intzi-
nitzcan,in quetzaltototl immomactzinco
mocehualhuiya mecalhuiya, Yhuan ca
momactzinco mani inclalchiuhxicalli in
oncanca in toxpalatl immatlalatl,inipante
mi in acatl ahuachyo inic tepan tictzetze
lohua,inic titealtia inic titepapaca,ihua[n]
momactzinco onoc intomahuac xelhuaz
tli inpatlahuac tziquahuaztli inic titeyec
tia inic titepepepetla, yhuan ca momac
onoc in colotl intzitzicaztli incecec atl,
inpitzahuac tlacotl intictequaqualtia i-
nic titlacazcaltia titlacahuapahua, y-
huan momactzinco onoc intzineacatl
					inte-

	HEVEHVETLAHTOLLI. 38
inteoxalli, in quetzalotlatl inic titláchi
qui inic titlacanahua inic titlapetlahua
yhuan ticcenquixtita ticnenehuilia in
acatic in huel ololiuhqui in huel cue-
cueyoca inticço intichuipana incoz-
catl in quetzalli in hueltzine in
huel yaque, in huel cenciacatl in hui
toliuhqui in huel xopalehuac, inpepetz
ca, yhuan ticcenquixtia tichuipana
innepapantloçotli, in nepapan tlaçoi-
huitl, inxiuhtotol, intlauhquechol, in-
tzintzcan, inçaquan initicoptema in
ticpetlacaltema, in huel iyeyeyan tic-
tlalia in huel itetencan ticctema, in huel
imamayan ticmana, catictlapalania ca
tictlapalaquia in amuxtli intlacuilol-
li, catictlalia in tlilli in tlapalli, imma-
chiotl in octacatl, in xiyotl, in qua-
tzontli innezcayotl: yuhquintetl qua-
				huitl

	HVEHVETLAHTOLLI.
hutil timocuicui timihcuilohua, ayc ilca-
huiz ayc polihuiz immotenyo immitauh
ca. Yhuan momactzinco mani incoya-
huac tezcatl, intomahuac ocopilli, inic ti-
hualitztotica in atl ipa[n] in tepetl ipan, inic
tihualihtolo tihualtenehualo,inic titlaqui
inic titlamama inic tina[n]ti inic tittati. Omitz-
mocnelili intlalticpaque in Dios, xocon-
chamahuili xocontimalhuili inina[n]yotzi[n], i-
nitleyotzin in imahuizçotzin, huel yc xi-
mochicauhtzino,huel yc ximozcali,huel yc xitla
chia,caohui ca etic immopantzinco oqui
muchihuili Totecuiyo. Matimihiyoca-
hualtitzino matimoteputzcauhtzino, ma-
timixquapeuhtzino, matimoteputzalauh-
tzino,matimatoyahuitzino matimotepexi
hui matimoçoçotlauhtzino, matimocue-

	HVEHVETLAHTOLLI. 39
cuetlaxotzino.
 ¶ Yequene mateca timoquahuitec,
mateca timotzotzon, inipan initecuhyo-
tzin initlahtocayotzin Dios, in omitzmo
maquili in ocuela chitzinca in ocemilhui[n]
tzintli oquipiaco iniatzin initepetzin. In
yehuacauh tetecuhtin intlahtoque in qui-
tzintitiaque inquipehualtitiaque intecuh
yotl tlahtocayotl, in aocmo moquetza
quihui immoyollotzin, immonacayotzin
immitzimmimaquiliquihui incententli in
cencamatl, in choquiztli inixayotl inic
tommellaquiahuaz inic tommochicahuaz
intinocozqui intinoquetzal. Cayehuatl
inic chocatiaque inic tlaocoxtiaque,inic
oquimatentiaque ininchoquiz inimixa-
yo,inpetlapan in ycpalpan, in ahmoçan
otlahuelmattiaque innohuiyan ontlantia
inimix ininyollo inic otlatquico inic otla
mamaco, in ahmo oquixcahuitiaque ini-
					mauh

	HVEHVETLAHTOLLI.
mauh inin tepeuh in impetl inimicpal,çan
oipampa tonehuatia ochichinacatia i-
ninyollotzin in cemilhuitl in ceyohual
in ayaxcanyo, inahihuiyanyo in co-
chizrtli innetequiztli in oquimuchihuili-
tiaque, octacatl immachiotl, in xiyotl
in quatzontli innezcayol, in tlilli, intla-
palli in amoxtli intlacuilolli, in oquitlila-
nitiaque in oquitlapalquitiaque in ayc
ilcahui in ayc polihui inintenyo inimih-
tauhca inintoca ini[n]tlahtollo, yuhquin tetl
quahuitl omocuicuitiaque omihcuilote-
huaque in oquicauhtiaque intlahuilli o-
cotl intezcatl, innohuiyan otlachictia-
que otlapetlahtiaque in otlaçotiaque in
in otlahuipantiaque, inihuiyan iniceme-
le in yocoxca otlatiatlaltiaque intopco
inpetlacalco, in huey incehuallo imeca-
uhyo in omuchiuhtiaque in oquiquetz-
tiaque intomahuac inpochotl, in ahue-
huetl in itzcalloticac immalacayoticac,
in ahmo tlacochcauhtiaque, in ahmo tla-
cochpachotiaque in ahmo tlatencopinti-
					hui

	HVEHVETLAHTOLLI. 40
hui inihuiya[n] yocoxca inicemele inimetz
pan inimacochco initeputzco in oquitla-
litiaque immoquequetza immohuilana,
intlamahuiltia in tapalcamahuiltia inchi-
taco in quahuiconoc.

 ¶ Yhuan in huehuentzin inilamatzin,
yhua[n] inycnotlacatl innentlacatl in ahmo
ahuiyan in ahmo huellamati, initech om-
motecatinemi inicuitlaxcoltzin, in vmpa
onquiztinemi intecoco intetoneuh i[n]techi
chinatz, in ahhualnecini inicochca ini-
neuhca,yhuan inimixtlan ommotecatine
mi,inimicayotzi[n] quimatentinemi, inimiz-
titzin quitlanquatinemi, inimmatzin qui-
mocozcatitinemi, intequatla intechinanti
tlan,intecaltech inycnopillotl in ycnotla
cayotl in q[ui]muchihuilitinemi, inçacatitlan
in quahtitlan quimociahuiltitinemi in qui
mihiyohuiltitinemi, in chiltzintli, iniz-
tatzintli, in quiltzintli, innopaltzintli,
in quauhtzintli, in atzintli in quimotemo
lia in quimocuilia, yhuan inquimonen
					tla-

	HVEHVETLAHTOLLI.
tlamachtilia intianquiztla innanhuiztla
intonehuatinemi inchichinacatinemi ini-
yollotzin inninacayotzin, initentzin hua-
hhuactinemi, in vmpa onquiztinemi in yc
nopillotl in ycnotlacayotl, inquitztine-
mi in cococ inteopouhqui,intechehuati-
nemi intecoco intemamauhti, initechpa o-
muchiuhtia intloque nahuaque: at yeno-
tehuatzin mopantzinco oquicaihtique
intetecuhtin intlahtoque, i[n]tlatquiliztli in
tlamamaliztli, intlacazcaltiloni intlaca-
huapahualoni,mamotlantzinco ticmaqui-
li immomatzin immocxtzin,matimacoch
tlatziuh,matiteputztlatziuh,mati quin xic
cauh, matiquinteputzcauh immatzin im-
motepetzin, maxocommocnelilitz ino, ma
cocoliztli nimitz nocuitilitzino,matemox
tli maehecatl nimitznicuitili nimitzneca
huiltili, catimotlacotilia atimotequitilia,
camiec immotecuhtequitz in immotlahto-
catequitzin,inticmomachitia inic ticmot
quilia inic ticmomamalia immatzin immo
tepetzin. Ca yeixquich incententzin 
					cen-

	HVEHVETLAHTOLLI. 41
cencamatzin in yc nicpachohua immo-
matzin immocxtzin, immelchiquiuhtz in
immotzontecontzin. Maximehuititie no-
piltzintzine.

RESPUESTA,   O  PLATICA   QVE
     el Caçique haz e al principal que le
     saluda. &c[etera].
   Tlananquililiztli intecuhtli yc quinan
    quilia in Tlahtohuani in oquitlapalo.

NIccauhtzine oticmihiyohuilti, matlal-
titech ximohuetzine otlacauhqui im-
moyollotzi[n] oticmocnelili inipetlatzin in
icpaltzin in Totecuiyo Dios, manehuatl
nisnolhuiltoca nicmomactoca incenten-
tli in ce[n]camatl inohualquiz,in ohualhuetz
immoxillantzinco, immotozcatlantzinco
in otoconcecenman in otoco[m]momoyauh
un huel chalchihuitl in huel teoxihitl, in
huel malacachiuhqui in huelololiuhqui in
huellachictli, in huellacanahualli in huel
xictic, in huel cenquizqui in cuecueyoca
		G			in

	HVEHVETLAHTOLLI.
in vmpa ontlaneci.Yequene in patlahuac
quetzalli in huel cenciacatl in huitoliuh-
qui in oc yeitzin in oc yci yac,niquihtoz
nequi macamo iyeyeyan innictlali, ma-
çan ipetlayoc nicten,macamo itemian nic
ten, macana axixpan cuitlapan nicma-
yauh nictepeuh intecuhyotl intlahtoca-
yotl,immochoquitz in immixa yotzin inic
tinechtetzilhua inic tenechapana inic a-
cohuic tinechmolpilia. Maçannichuetz-
ca macan niccamanalma, intla nichocani
intlanitlaocoyani, intla nitlamahuiçohua-
ni, intla ninocnelilmatini,intla ninozcalia
ni, ca huel nicnanilizquia ca huel nicno-
cuilizquia, ca huel noxillan notozcatlan
nicnaquilizquia, nicnopachilhuizquia.
Canca canxiccui, canxiccaqui intecuh
yotl intlahtocayotl,in tlatquihualoni intla
mamamaioni,innanyotl intayotl,quenquimo
nequiltia in Totecuiyo caye otiq[ui]ctlauh
cayeoticpopouh inixpantz inco in Tote-
cuiyo yhuan icpantzinco iniatzin inite-
petzin inipetlatzin inicpaltzin.Auh in ax
					can

	HVEHVETLAHTOLLI. 42
can çan ixquich in ce[n]tentli in cencamatl
inic nicuepa immihiyotzin immotiahtol
tzin, otinechmocuelili otlaocox immo-
yollotzin maxicmocehuili immonaca-
yotzin matlaltitech ximohuetziti nic-
cauhtame.

PLATICA    QVE   VNA    SEÑORA
    haxe visitando a otra, ola que visita
    ala principal Señora.
   Tedapaioliztlahtolli in aca cohuapilli
    yc quitlapalohua quinonotza in aca
    cannocihuapilli.
NOconetzin nociuapiltzin maxime-
huititie, at oncanin in cuelachitzia-
ca incemilhuitzintli intimotlacotilia inti-
motequiltia initloctzi[n]co ininahuactzi[n]co
in Totecuiyo ipalncmohuani i[n] Dios, intic
,ptlachpanilia, in ticmotlacuicuililia, in
cuelachitzi[n]ca incemilhuiztzintli inticochi
tlahua intitemictlamati inipaltzinco in
chane incale immacoche intepotze, aço
vmpa yauh immochoquitzin immixayo-
		G	2		tzin

	HVEHVETLAHTOLLI.
tzin immelcicihuitzin immotlaocoyali-
tzin,inic telcihui inic titlaocoya inix-
pantzinco in Totecuiyo in tloque inni-
huaque. Teiticmomachitia nocihuapil-
tzin, maxicmochicahuilitzino immoyol-
lotzin immonaca yotzin itechcopatzinco
in icelteutl ipalnemohuani, matimoçoço-
tlauhtzinomaixquich motlahpaltzin yc
xicmotlayecoltili,maxicmochicahuilitzi-
no immoyollotzin timotolinicatz intli.Ac
nelticmottilitz inohua,ac nel itech ticmo-
cahuilitz inohua, in atl intepetl, in petlatl
in ycpalli, auh in tetecuhtin intlahtoque
inpipiltin in cocone,auh intenanhuan in
tettahuan, auh in atlapalli in cuitlapilli,
auh in ycnotlacatl innentlacatl inimixa-
yotzin quimatentinemi,intechinantitlan, inte-
xomolla, intecaltechy inquimihiyohuiltia
in quimociahuiltia camuchintin motlacaz
caltihuan,motlacahuapahualhuan, omitz
immomaquili omitzinn opialtili in Tote-
cuiyo inic tiquimmozcaltiliz inic tiquim
					mohua-

HVEHVETLAHTOLLI. 43
mohuapahuliz. Immaçan yuhqui tiça-
quan, tiquetzaltototl,huiyac immatlapal-
tzin immocuitlapiltzin in omitzmomaqui
li i[n] Totecuiyo,inic timotlacazcaltilia inic
timotlacahuapahuilia inic motloctzin-
co monahuactzinco mocalaquiquihui
litica inic tiquincehuilia inic tiquinpah-
tilia ininyollotzin ininnacayotzin.Mace
ma vme ticmoxiccahuili ticmoteputzca-
huli,ca huey immocuexan immonanal-
huaz, ca ticeuhtli catipahtli, camomac-
tzinco quiça intzopelic inahuiyac.
 ¶ Maihuiyan ma icemele ininte[n]tzinco
in incamacpatzinco inxiq[ui]mo[m]motlalili
li, inxiquimmonenequiltili in ca[n] achittzin
immociahuitzin immotlapali[n]huitzin, in te
xamoyahualtzintli, intlamatzohualtzin-
tli. Matlaçolli mateihtli,yhuan tiquimitil
tiquimonqualti, inic ahmo tiquimmmococc-
lizcuitiliz immotlacazcaltilhuan immotla
cahuapahualhuan.Maihuiyan icemele in
		G	3		xiquim-

	HVEHVTLAHTOLLI.
xi quimmozcaltili inixiquimmohuapahui-
li, matiquimmotencopinili, matiq[ui]monmo
cochpachilhui, matimixquapeuhtzino,
matimotepatzalauhtzino, mamotlantzin-
co to commaquili immomatzin immocxi-
tzin immotlatquiatzin immotlamamaya-
tzin, mahuel xocommocoyahuili, mahuel
xocommopatlahuili immocuexantzin im
momamalhuaz. Auh yhua[n] immatlapaltizin
immocoitlapiltzi[n], matocommotoctitzino
mamitetzinco tocommohuiquilitzino, ma
huel xicmoçoçohuili xic moyeyectili, i-
nicmotloctzinco monahuactzinco,moce
hualhuizque mecalhuízque immopilhuan
tzin tzin,inic ahmo tonehuaz ahmo chichi
nacaz inimitzin ininyollotzi[n], inintlactzi[n]
ininnacayotzi[n], inic huelmoçoçohuazque
papatlanizque immonahuaxtzinco inic
ahtle q[ui]ntoliniz,inic ihuíya[n] mozcaltizque
mohuapahuazq[ue], inic nohuelonyaz inimi-
tzin ininyollotzin ininpaltzinco in ahua
q[ue]metepehuaq[ue], inic huel no ce[n]ca mahuizit
tozi[m]mopetlatzi[n] i[m]mocpaltzin inic huel no
						mix-

	HVEHVETLAHTOLLI. 44
maxpa[n]tzinco tolozq[ue], mopechtecazq[ue],mitz
mocnelilmachitizq[ue],mitzmotlaçocamachi
tizq[ue] in ti[n]na[n]tzi[n] i[n]titatzi[n],inti[n]tepalehuicatzi[n]
 ¶ Inic huel noticmomacehuiz inicho-
q[ui]z inixayo in atl in tepetl in ca[n] achitzin
in xochicahualtzintli iniyecahualtzi[n]tli,
inpotoncatzi[n]tli,intexamoyahualtzi[n]tli, in
tlamatzohualtzintli inic huel toco[m]maniliz
tocom[m]cuiliz,inic huel toco[m]mitiz toco[m]mo
qualtiz i[m]motlacazcaltiayatzin, i[m]motlaca
huapahuayatzi[n],inic ahmo timomamatizti
mixtilq[ue]tzaz in teixpa[n],inic huelq[ui]çaz inic
huel huetziz in ce[n]te[n]tli ince[n]camatl inmihi
yotzi[n] i[m]motlahtoltzi[n} intleyn ticmoneq[ui]ltiz,
ca q[ui]mizcaltia,tiq[ui]nhuapahua, ihua[n] i[n]qu
auhti[n],in oocelo, huelticmomacehuiz in im
molictzi[n], initetepo[n]tzi[n], inimacoltzi[n],inic
tlapa[n]tzi[n], i[n]ca[n] cehuictzi[n],i[n]ca[n] o[n]huictzi[n],inic
tlapalehuizq[ue] i[m]mocue[n]tlatzinco,in ahnoço
can achitzi[n] xa[n]tzi[n]tli polotzi[n]tli,ahnoço ca
na cetzi[n] tlacopaçoltzi[n]tli,oço cana tla
chpanaltzi[n]tli,tlacuicuilitzi[n]tli q[ui]chihuazq[ue]
		G	4			¶ Yhua[n]

	HVEHVETLAHTOLLI.
 ¶ Yhua[n] in cueyeque in huipileque i-
nic huel noticmomahcehuiz inimmacpa-
tzinco huitz in immavpatzinco quiça in
can cenmalacatz intli ommalacatzintli, ah
noço quemmanian monatemozque, mot
tatemozaque, no mixpantzinco quitlaliz-
que inichoquiz inimuxayo inimicnopil-
lo inimicnotlacayo, ahnoço cana achi-
tzinin tlaxeloltzin,in tlatemoltzin immo-
lictzin intetepontzin initzopelica inima
huiyaca,in chiltzintli iniztatzintli iquil
tzintli innopaltzintli ipatiuh, intetlalilli
intequahulilli, yhuan immalacapatiyotl,
intzotzopazpatiyol, in cueyeque in hui-
pilequemahnoço onchoquizyotiaz,onixa
yoyotiyaz immotentz inco imocamac-
tzinco immitzonmotla lilizque in atoila-
tzintli, intlamatzohualtzintli in quiltzin-
tli innopaltzintli, açono ihuyan icemele
immitzonmanilizque, immitzommocuili-
lizque intinnantzin intintepalehuicatzi[n],
					ye-

	HVEHVETLAHTOLLI. 45
yehica ince[n]ca tiquimmotlacotilia tiquim
mopalehuiliamintinteyacancatzin,intinte
cuiyotzin. Auh inquin inquemman incia
huiz intlatzihuiz intlacatl Totecuiyo in-
tlaticpaque in ipalnemohuani, immitzma
niliz immitzmotlatiliz, cace{n]ca mopampa
tzinco chocazque tlaocoyazque nentla-
matizque, quilnamiquizque immotelaço-
tlalitzin immotepalehuilitzin immotetlao-
colilitzin immoteycnoittalitzin, inic ah-
mo tiquimmociccahuili, inic ahmo tiq[ui]m-
moteputzcahuili,inic ahmo timacochtla-
tziuh inic ahmo titeputztlatziuh, inic a-
yac ixco ycpac otinen,inic ahmo tiqui-
çolotehuac ticcatzauhtehuac immopetla-
tzin immocpaltzin, immatzin immotepe-
tzin, inic ahmo titeçoquimotlatiuh, inic
ahmo titetlatzilhuitiuh, inic ahmo titlaxi-
xitinitiuh titlamomoyauhtiuh, in hamo ti
miçolotiuh in ahmo timocatzauhtiuh, in-
çan ihuiyan inçan icemel intictlalcahui-
ya immatzin immotepetzin, immopetla-
tzin immocpaltzin,çanyuhcan, çan yuh
		G	5		tlama-

	HVEHVETLAHTOLLI.
tlamamani,çan yuhtlacaca, çan yuhtlac-
noc inic timotlacahuilitehuac inic ahtle
mahualoca, mochicoihtolocayez, in çan
ihuiyan inçan icemele intimiyana in ti-
motlatia in timocuelpachohua initlaltic-
pactzinco Totecuiyo.
 ¶ Onoconetzin nocihuapiltzin intla
huel yuh xicmuchihuilitzino i[n]tlatquihua
loni intlamamaloni, in nayotl in tayotl,
ca huey tenyotl huey mahuizçotl ticmo-
tlalilitehuaz,ayc ilcahuiz ayc polihuiz i[n]
motenyotzin immihtauhcayotz in in yuh
quititetl tiquahuitl timiccuilotehuaz in-
tlalticpac.
 ¶ Auh intlacamo xiccchoca xictlaoco
ya in omitzlhuilti in omitzmahcehualti
in Totecuiyo intlaq[ui]hualoni intlamamañlo
ni, yahuan inixquich initenemactzin im-
motech quimotlaili inic omitztleyoti i-
nic omitzmahuizçoti, caça mixcoyan ca
ça monehuiyan intocommocahuiliz intlal
ticpac, caçamonehuiyan timatoyahuiz ti-
motepexihuiz timomayahuiz intlexoch-
					co,in

	HVEHVETLAHTOLLI. 46
co,intlecomalco. Auh intlacamo intla o-
ticchocti intla otictlaocolti in Totecuiyo,
intlahuel itlantzinco otac initlatquiatzin
initlamamayatzin,yhuan inixquich in q[ui]-
monequiltia, cayc timotimalotiaz, timo-
chamauhtiaz ipaltzinco, ca ipan tiaz ca
ipan titlecoz inichantzinco, in ihuicac,
ca vmpa mitzhualmaniliz.Auh matemox-
tli maehecatl nimitznocuitili nimitzneca-
huiltili catimotlacotilia timotequitilia, ni
mitzontlalcahualtiliz nimitzonnotlapolol
tiliz, cayeixquich incententli incenca-
matl in yc nicpachohua immomatz in im-
mocxitzin, immelchiquiuhtzin,immotzo[n]-
tecontzin Maximehuititie nochputzin.
RESPUESTA, O  PLATICA  QVE  HA
    ze la Señora visitada ala q[ue]la visito.
    Tlananquililiztli inic tlanaquilia ci-
     huapilli in otlapaloloc.
OTlacauhq[ui] immiyollotzin noconetzi{n],
otinechmocnelilitzino ipaltzi[n]co i[n] To
tecuiyo, oninocuiltono oninotlamachti,
yhaun ipaltzinco iniatzin initepetzin,
					inipe-

	HVEHVETLAHTOLLI.
inipetlatzin in ycpaltzin, yhuan impal-
tzinco in ahuaqye intepehuaque, nicano
niccac inchoquiztli inixa yotl. Tleyb bi-
nochihua tle ninomati, canicueçolli,ca ni
huipilçolli,maçab axixpan maçan tlaçol-
pan cuitlapan nictlaz nicmayauh immo-
choquitzin immixayotzib, inic tienchte-
tzilohua, inic acohuic otinechilpi, maça
nicchoca maçanictlaocoya immonanyo-
tzin immottayotzin, otinechmocnelili.
Maxinehuititie nopiticatzin.

 PALTICA   QVE   HAZIAN   LOS
	principales de tetzcuco ala gente
	en su tie[m]po passado :aplicada al tiem
	po que vino la Doctrina de Christo
	nuestro Señor.
	Intenonotzaliztlahtol inipiltin intlah
	toque Tetzcuco, yc quinnonotzaya
	in vmqa chaneque inn oc yenepa:auh
	intlahtolli itechtlachiltilo inic ohual
	mohuicac Totecuiyo Iesu Cristo.

					Nican

	HVEHVETLAHTOLLI. 47
NIcan tonoc in ticuitlapilli i[n]ntatkapal-
li in ticana in chalchihuitl in teoxi-
huitl,in tahua intitepehua, tleyca in ahti-
cana in ahticcui in itechpahuitz inima-
huizçotz in initleyotzin, ininahualatlahto-
catzin inipatillotzin Totecuiyo,omitzo[n]-
tlapolhui initop inipetlacal, yquicicti-
nia ye quicecemmana inipan hualmolpi-
tia immonan immotta in Padre, in huey
pochotl in huy ahuehuetl immalacayoti
cac in itlan timocehualhuiya timecalhui-
ya intitenanti inti[n]tettati inticnoquauhtli
inticno ocelotl.
 ¶ Auh inticno tepiltzin aocmo titlao-
coya aocmo tine[n]tlamati, in caninçacatla
ihquahtla intichoca intinentlamati in
tictemohua immocemilhuitica,auh immo-
temoya immacoquiçaya.
 ¶ Auh inticueytl intihuipilli inihquaz
timotlalia inteycpapan intetzotzopazpa[n],
in oncan tiquizcaltia intichuapahua in-
tlalmahuiltia intapalcanechicohua, intetl
ihuinti inquahuitl ihuinti, yehuatl tocon-
					cuiz

	 HVEHVETLAHTOLLI.
cuiz in aquique itla mitzittitia immihtic
mitzcalaquilia immitzyollotia inchalchi-
huitl in huetlapetlahualli inteocuitlatl in-
huellapitzalli, inquetzalli inpatlahuac in
xopalhuac immotechconilpia immotoz-
catlan contlalia.
 ¶ Incanin ahuacan tepehuacan intic
nentlamachtia intopilli incacaztli, in a-
tlahtli intictemiohuiya, intapetl tiqueco,
immicayotzin ticmatentiuh intimociauh
pouhtiuh,auh incanin oticnamiquito in-
hueytlalli inepantla immitonaltzin ticma
cuicuitiuh in ticnotlacatl,in otacito in ca
nin technantitlan intecaltech intimehui-
titica in oncan moxtitzin tictoponitica, in
ahnoço cana tihualnenochililo, i[n]chilpoz
tectzi[n]tli iniztatlaltzi[n]tki i[n]ticne[n]tlamachtia i[n]
nicto[m]mochicuahtiaz inic to[m]ohuapauh-
tiaz inihiyotzi[n] teutl in Dios intechmuchi
huli,canel ah ticcui,ah ticana in que[m]a[n]-
ciahuiz tlatzihuiz intechmotquilia in-
techmomamalia,in tehuatl mopan mote-
mohuiz mihticmocalaquiz Totecuiyo.
					 ¶ Cuix

	HVEHVETLAHTOLLI. 48
 ¶ Cuix tetic titlaquahuac ttmomati,
cuix tetl quahuitl timocuepaznequi,cuix
tetl coyonoqui ihtic ticalaquiz,cuix atl ih-
|tic, tepetl ihtic oztoc ticalaquiz,in oci-
yauh in oqualan in omonenec, çan pepe-
hualtilo in Totecuiyo: tiuhque intimace
hualtin intiçoquime techonpachoz, caye
huatzin quimomachitia, yexcoconcui im-
motemoya immocoquiçaya, campa tiaz
in tiquauhqui intellimicqui, intihuictli in
timecapalli, Auh intimalacatl intitzo-
tzopaztli,auh intitetzon intiteizti, oncan
yc tihualmellaquahuaz in ca[m]pa i[m]pololpa[n].
 ¶ Yehuatzin in Dios icuexanco ima-
malhuazco intietiuh,izcallo imalacayo i-
tla[n] ximocalaq[ui],yehuatzin quihtoz iniq[ui]n o
motlatzihuiti, yc xitlantzinco mitzmoca
laquiliz, ahmo tetique ahmo titlaquahua-
que. Xontlachia in aco intopan in i[n]lhui-
catkuhtic in vmpa ca ininetlamachtil-
tzin Totecuiyo in tlaçopulli Iesu Christo
innelli oquichtli,in yc niuhtzin itlaço in
quimaca inipan quitlalia, quitemihuiya
					Auh

	HVEHVETLAHTOLLI.
Auh iehual inticoni in timamaloni, huel
xoconcaqui huel xocommoyolloti, ma-
toconilcauh intlatiloni immitzonmaca ím
mitzontia, inpani nimitzontlalilia xoco[n]-
mapiqui,immihtic mitzontlalilia in huilo-
hualoni in acoquiçaloni.
 ¶ Auh intlacahuel xiccui,ca mitzittiti
tiuh in vmpa itetlaçayantzinco itemaya-
huiyantzinco initechichinatzayantzin-
co,in vmpa onoc inteuhtli intlaçolli, auh
in tetl quahuitl in vmpa quimocpaltitoq[ue]
intzonpachpopul in cuitlanexpopul inin
ca omitzonmotlac ininhuicpa omitzonto
peuh, inihquac vmpa ye motonehuayan
mochichinacayan, tiquihtoz. Caçanelli
inyuhqui quitohuaya innonantzin in-
nottatzin, maniccuini manicanani, omu-
chiuh onotlahueliltic,auh in axcan yeni-
mitzinitia,in ahmo quitztiaque in amona
huan in amottahua[n]: in axcan yc xommo
tlamachti yc xommocuiltono.
 ¶ Auh xommacuepa immicampa im-
moteputzco,xoconilhui immoyollo in ah
					mo tic-

	HVEHVETLAHTOLLI. 49
mo ticmatia in axcan ye mitzhualmaca
yemitztlapolhuiya intoptli inpetlaacalli,
xicmocemittili xicmocenmacatzino in
Totecuiyo Dios,aço cententli cencamatl
oticanili oticcuili inihuiyotzin initlahtol-
tzin.Xocommoyollotican maamechihuin
ti maamechxocomicti,mayc amaatlamat-
tin,yc moçomaz monenequiz Totecui
yo Dios. Auh initleyotzin inimahuizço-
tzin Totecuiyo inçan ychuellamachtilo
çan yc pactilo oncan commotlaliliz,
 ¶ C,an xiticcemitta ca[n] in amotecuiyo yuh
quin yectli tototl muchiuhticac, icuitlapil
titlantzinco iatlapaltitlantzinco necala-
quilo in tonantzin in tottatzin,intechmo-
pachilhuiya intechmocennapalhuiya in-
nohuiyan tonoque cemanahuac, yetoco[n]-
mottiliz in aca itla ah caxcancahua in To
tecuiyo Iesu Christo in ichalchiuh inima
tlalauh inichalchiuhtecomtica mopa[n] co[n]
tmoteq[ui]liz inic co[m]naktiliz commopapaq[ui]liz
moyolia monenca,yehuatl inic onchipa
		H			huaz

	HVEHVETLAHTOLLI.
huaz inic huel itlantzinco tommonemitiz
in cuelachic in cemilhuitl in toco[m]mtlane
huiz in Totecuiyo. Itlantzi[n]co xo[n]calaq[ui] xo
co[m]mocemittili im moteouh immotlahtoca
tzin immotecuiyo,cocoyatiuh tlatzihui-
tiuh in quemman tiyolihtlacoz oquimo-
cuepili immoyollo oquimocentetilili.
 ¶ Oc xocommotlamachti in icococa-
tzin immoteyectiliani immotepapaquilia
ni, in tlanelquenami macehualli quimochi
pahuiliz imactzinco tonotiuh in Totequi
yoIesu Christo, auh in axcan mitzmotlao
coliliz,oc mihtic xo[n]choca, oc mihtic xon
tlaocoya maticmoxicti, maitla mihtic ti-
quihtotia,matimotlanectitia, matiquihto,
Cuixnelli in techipahuani in teyectilia-
ni? mayuhtie ça[n] ximotlaocoltitiuh inixpa[n]
tzinco Totecuiyo.Xomtolotiuh,yhua[n] mo
tlanqua yc xommoquetza xommopechte-
catiuh xommocxiyeyecotiuh, tlaalahua
tla petzcahui in ixpantzinco Totecuiyo,
intla itla yc tonhuetziz, to[m]motlahuiteq[ui]z,
onquauahtziz ontetiz immonemiliz, çan
					xonto-

	HVEHVETLAHTOLLI. 50
xontolotiuh, çan xommocnotlamachti-
tiuh,ihuiyan mitzhualmaniliz in Totecui
yo inteoquichtli Iesu Christo: auh in ax
can aço mitzmotlaocoliliz immopa[n] com-
motequiliz initlateochihualmatzin in To-
tecuiyo. &c[etera].
 ¶ Auh in axcan aço yc tichipahuaz,
aço yc huel tienmiz in tlalticpac ye itech
tonaci i[n] ycococauh initechpatzi[n]cohuitz,
ahnoço occeppa ticmotlatlacalhuiliz inic
tictliloz ticcatzahuaz immoyolia imma-
nima, auh iniquin in canin tiquilnamiqui
tiuh in Totecuiyo in occeppa ixpantzin-
co tichipahuatiuh ixpantzinco tictlaliz
immotliltica immocatzahuaca, oceppa
mitzmotlaocoliliz mitzmocnoittiliz.

 ¶ In teutl in Tlahtohuani yehuatzin
quimomachitia yehuatzin quimoyoccli-
lia in amotechmonequi, yehuatl in aquin
quichihuilia initenahuatiltzin inDios, in
huel co[n]yectia co[n]chipahua in yolialyaui-
ma, yehuatl q[ui]maca inic huel o[m]moncmitiz
		H	2			inic

	HVEHVETLAHTOLLI.
inic ommotlamachtitinemiz inixpantzin
co in Totecuiyo inic huel muchihuaz in
cuelachic in cemilhuitl in connotztine-
miz,inic huel contlatlauhtitinemiz, inic
ahmo huel itech acizque intlatlacatecolo.
 ¶ Auh in axcan ocxocommiotlamach
t oc yc xommocuiltonocan inicoco-
catzin in itechpatzinco huitz in Totecui
yo,ca otech mochipahuilili,ca otechmo-
yectlilili, ca oticcacque ca oticcacque ca otiquizmat
que inihiyotzin intlaholtzin, yectli chipa-
huac impani quinextia impani quimotlali
lia in ahmo quinenequi in Tottatzin in
Padre immuchi quihtohua immuchi qui
tenehua inixquich yc quimonahuatili
in Totecuiyo Iesu Christo,inic quimmo-
machtili intemachticatzitzihuan inno-
huiyan techmomachtilia immihtoz inteo-
yotica iatzin in cemanahuac, inic teyec.
tiz techipahuaz, in tepan quimotequiliz
in Totecuiyo initetlaocolilitzin initema-
quixtilitzin.Xiccaquica[n]  in ammacahual-
tin in yuhmotechpahuilia huel xicmo-
					yollo-

	HVEHVETLAHTOLLI. 51
yollotican huel xiquitta can yc ximozca
lican yc xitlachiaca[n], ca iteizcaliayatzin
in Totecuiyo ca yc huel tinemizque in
tlalticpac, yc tictonochilizque ycticto-
tlatlauhtilizque,yhuan yc tictolnamiqui-
lizque intonantzon sancta Maria inic to-
pampa quimotlatlauhtiliz inic quimoyol-
cehuiliz initlaçoconentzin Totecuiyo Ie-
su Christo, inic hueltechmomaquiliz into
nemiliz. Auh in axcan yeixquich.
PLATICA    ALOS    PRINCIPALES
	de Tlaxcalla a cerca del gouierno de
	su Ciudad paraque no venga a me-
	nos,y paraque gouiernen bien su re
	publica ,puedeser aplicar a qualquier
	otro pueblo.
	Izcatqui inic mononotza tlahtoque ini
	pampa tecuhyotl in pillot inicahmo 
	imac xixitiniz i[n] atl, i[n] tepetl,imichuel q[ui]
	mamazque iniquitquizque inic huel
	quinemitizque in aaztli in cuitla-
	pilli,inin tenonotzaliztli huel itech-
	motlachieltiz in occequi altepetl
		H	3		No-

	HVEHVETLHTOLLI.
NOpilhuane nican amocate nonnoq[ui]x
tia in nicnohuehue,inic namona[n] inic
namotta,in connequi noyollo ma ihuiyan
ma icemele xommonemitican, maxocon-
cuican in namechilhuiya, mach max-
ca[n]huiya in tecuhyotl in pillotl, ma camo
ipan xonaatlamatican xoncuecuenotica[n]
inic anipipiltin. Izcatqui inic huel anpil-
necizque inic huel anpilihtolozque, inic
amiximachozque,cenca amottetzixo mo-
nequi in antolozque in ammopechtecaz-
que, in ammomalcochozq[ue]: auh ma ancon-
tecuilti in ayatl i[n] Maxtlatl in te[n]tetl inna-
cochtli.Macana teixco teypac amo[n]nen
ti[n], maihui yan maicemel xo[m]monemitican.
Huel xoconimacacica[n] i[n] ycnohuehue i[n] yc
niima, yhua[n] i[n] quauhtli in ocelotl, i[m]ace
hualli[n] xiquimacacica[n], xicmauhcaijttacan
inimaxtlaçol initilmaçol in canin inq[ui]na-
miquizq[ue] in atitlan in otlica in yc no hue-
hue[n]tzi[n] a[n]q[ui]lhuizq[ue]. Nottatzine nocoltzine,
notlatzine,auh inilamatzi[n] anquilhuizque.
					Nonan-

	HVEHVETLAHTOLLI. 52
Nonatzine,nocitzine mahuiyan ma ice
mel xommohuicatiuh, macana tommohue
tziti.  Auh  in yuhtiquimmonochiliz, ni
man mocnelilmatizque yc mitzmixima-
chilizque in tipilli in ahmo mitzonihuin-
tia in ahmo mitzon atlamachtia in pillotl 
i[n] coneyotl inic mitzmacacizq[ue] mitzmauh
ca ittazque. Auh intlaçan ica xicamana-
lo yca ximotopehua i[n] ycnotlacatl i[n] ix po
poyotzi[n]tli, in nacaztapaltzi[n], immatzicol
tzi[n],in huilatzin, in cuitlanetzin, &c[etera]: mone
q[ui] muchi tlacatl tiq[ui]macaçiz ticmauhca it-
taz,ticmahuiztiliz.Auh nopiltze in tlaçan 
tiquintelchihuaz, çan mixcoyan çan mo-
nehui yan timotelchihuaz, ahmonelli i ye-
huan tiquintelchihuaz, oncan ticmoca-
huiliz in pillotl in coneyotl,oncan ticmo-
macehuiya i{m]maxtla 135olli in tilmaçolli. &c[etera]

PALTICA  PARA  LOS  MOC,OS
       algo discretas de buena edad.
    Izcatqui in innonotzaloca in ye ix-
          tlamti inyetlapalihui.
		H	4		No

	HVEHVETLAHTOLLI.
NOpilhuaneiz amo[n]cate, xoconimaca
cican i[n]tecihuauh in tetlacauh maamq[ue]
tetlaxintin, maamontlahuantin, maancon
motequiuhtitin in olli,in patolli, maancon
motequiuhtitin in olli,in patolli, maammo
pilihtotin maammoquichihtotin. Izcat-
qui intepiltili inteconetili, yehuel xiquit-
tacan huel xicmocuitlahuican in yuhma-
na in yuhmocui in huictli in huitzoctli,
yexocommocuili xocommanili in ocutl
in amolli,inchilli, intenextli, huel yehuatl
intetecuhtili,in peiltili, choquiztica tlao-
coyalíztica immana immocui intecuhyotl
in pillotl, ye totonqui ye yamanqui, ye
petlatl ye ycpalli, ye chanyotl, ye callotl
yc pactiez in tociuauh in topoltzin: ma-
choticaxcanhuique machoticnencuique
intonemiliz, tomayca, tocxiyca, tixtica
toyollotica tohuelnemiliz inic timacozq[ue]
in tecuhyotl inpillotl,in axcan yc tocon-
tomacehuiya in tepaltzinco in tiqui in tic
qui. Auh in axcan machaticaxcanhuiz
que,machaquihuiyanhuizque inic anpil
tizque inic ancontizque, &c[etera].
					PLA

	HVEHVETLAHTOLLI. 53
   PLATICA   PARA   LOS   PRINCI
      pales, Alcaldes y regidores despues
      de su eleccion.

Izcatqui innonotzaloca intetecuhtin,
  in Alcaldes in Regidores in oyuh pe-
  penaloque.
OItechamonacico intecuhyotl inipil-
lotl itech oamonpachihuico, tlaipan
xommomauhtican, maamechonihuiti,
maamechonaatlamachti,ma ihuiyan xom
motenanquililican, cainnahuacan intepe
huacan,machihuiyan anconchihuazque,
machihuiyan ancontecazque, yhuiyan
icemele xoconnanquilican in tecuhtli in
pilli in atlahtoltica in tepetlahtoltica in q[ue]-
nin huel anquicuizque intlalli intepetl,in
quenin huelanquichihuazq[ue] in tecuhyotl
inpillotl. Macana anquimonnetechotin in
tetecuhtin inpipiltin, maanconitlacotin
inpetlatl in ycpalli. Yhuan maihuiyan
inca xommononotzacan immoquetza im
mohuilana,auh in quauhtli in ocelotl.
		H	5		RA-

	HVEHVETLAHTOLLI
RAZONAMIENTO  DE  VN  PRIN-
    cipal a ostro su amigo,o deudo princi
    pal,en q[ue] le pide le consuele de algun
    desastre que le aya succedido
   Izcatqui inic tecehuiya inic tepahtia
    in tecuhtli inpilli inihquac quimixpa[n]
    titiuh inaca otetlaxin, oichtec, inaca
    itla yc oquitolini in itla, iniachcauh.
MAxommopaquiltitie nopiltzine te-
cuhtle Tlahtohuanie, izcatqui im-
mixpantzinco nictlalico in niçoliuhca in
nocatzahuaca, onichtec, onitetlaxin,te
ixco teypac oninen, tinechcehuiz ti-
nechpahtiz, machça noahuetziz in a-
tlauhco in tepexic, machça nochmotlaz,
nechhuitiquiz in tecihuitl in ehecatl, can
o[n]ncehuitiuh ca[n]nonpatitiuh, in axcan ni-
mitznonantia nimitznotatia, motechni-
cehuico motechnipahtico. Ac itech non
nopiloz, yuhquintacatl, yuhquin tihue-
xotl timuchihua, inic nimitzitzquico ni-
mitznahuatequico in tipochotl in tahe-
huetla,tehuatl ticeuhtli tipahtli,momactzin
					co ni

	HVEHVETLAHTOLLI. 54
co niceliaz nitzmoliniz, nichipahuaz ti-
nechaaltiz tienchpapacaz,nica[n] nocehui-
yan nopahtian, oihuiyan icemel tecehui-
que tepahtique immachtonhuan immocul-
huan,inimpetl inimicpal inipantonca.

OTRAS   PLATICAS   DE    VIEJOS
    que se hizieron en Tepeyacae.
   Izcatqui occequi in tenonotzaliz i[n] hue
    hueteque vmpa yc teixtlamachtia ya in
    Tepeyacac.
XIchualmocaquitican notlacazcaltil-
huane notla cahuapahualhuane in na
mechilhuiz in amonez caltiaya in amotia-
chiaya inihiyotzin initlahtoltzin imma-
huiz teutl Dios initeixtlapohua yatzi ini-
tenacaztla pohua yatzi[n] in itezcatzin,huel
xiccui huel xicana i[m]molhuil immomahce-
hual immonahuatil inic titlacatlachihual-
tzi[n] in Dios in taaztli i[n] ticuitlapilli, i[n] titeuxi
huitl in ticozcatl in tiquetzalli, in titetzi-
cueuhca in titecacamayo. Auh i[n] tipetlatl
in ticpalli i[n] omitzmomahuiz-otili i[n] omitz
					mc-

	HVEHVETLAHTOLLI.
motleyotili in icelteutl Dios, huelxiccui in
nimitzilhuiltia i[n] nimitz nahuatiltia inic ti
yecnemiz inic tiyec ohtlatocaz initlaltic
pactzinco Dios,inic huel ticmachiotiz in
ocxotlaz in occueponiz immitzicampa-
huizi[m]motzteputzhuiz inic ticoctacayotiz
inic ticquatzoy otiz. No yhuan in axcan 
ca tehuatk nimitzitzcactia nimitzopuch-
tia in techamollo in tetapalcayo, inihuitz
yo in iahuayo in atl in tepetl in quauhtli
in ocelotl, in cueytlin huipilli,huel xicmo
nemilizcuitili, ye mitzonahuiyalia, ye
mitzontepehuili inihuiyaca initzopeli-
ca initlahtoltzin Dios, mahuel monacaz-
co oncalaquiontemo,in anoni in cuihua-
ni, in nemahualoni, inihcalohuani in no-
huiyan cemanahuac: inic huel ticcahuaz
immomixyo i[m]monanacayo immotlapayo
i[m]mixpopoyotiliz,immnaomixyo immotla
yohuallo immotliltica immocatzahuaca i-
nicotinemia in yehuecauh.
 ¶ In axcan izcatqui in ihiyotzin ini-
tlñahtoltzi[n] in tloque nahuaque in namech-
					nix-

	HVEHVETLAHTOLLI. 55
nixpantililia in amonacazpan nameche-
hulia in queni[mn] ça[n] iceltzin nelli teutl Dios,
ahmo namechiyanilia ahmo namechtlati-
lia,ahmo chicotlanahuac nicquixtia in-
tleyn quimonequiltia,ca huel ixquich ta-
mechixpantilia inititlatenquixticahuan
Dios intoxillan totozcatla[n] hualactua, inic
ticpopohuaco ticchipahuaco in amani-
ma, inic quitlaçaz initzoyo initeuhyo ini
yaca inipalanca in itechoquitlalique in
tliltique in catzahuaque i[n]tzitzimi intlatla
catecolo: auh yehuatl inic titoquixtia i-
nic teoyotica tinahuan tittahuan in atl in
tepetl, inic tomacochco toteputzco ohtla
toca i[n] iaaz, inicuitlapil in Totecuiyo, inic
tictlacazcaltilia tictlacahuapahuilia teo-
yutica, inic tiq[ui]nteca inic ti[ui]mehua initla
chihualhuan inic tiquinpanahuiltia in tla
catli in yohualli, ca yequiça in tonanyo
in tottayo in totlatquia in totlamamaya,
ca ahmo tihtic ahmo tocuitlaxcolo tictla
tia intleyn quimoteycnelilia inic motea-
copantlaxilia inipalnemohuani inichan-
				tzinco

	HVEHVETLAHTOLLI.
tzinco inilhuicac,ca ahmo ticcampacho
hua ahmo ticcamapiqui, ca çan huel tame
chiihuiya tamechmelahuilia, ca ahmo çan
tamecchnahualteca, ahmotamechcoccocte-
ca, caçan ticnequi inic ammapanazque
ammocuitlalpizque inic ammotetzilozq[ue]
ca in yehuatl inamotlacanemiliz amone-
maquixtiliz muchihuaz. Auh ma amoxil-
lan ma amotozcatlan xocontlalican xic-
mopielican immuchipa amechmolhuilia
in amoteizcalicahuan in amotemachtica-
huan in Padreme. Auh inin tleycan ahmo
ticcui immitzmolhuilia immoteutzin im-
motlaçotechiuhcatzin. Intiquentami in ti
nepapantlacalt, tleyn mitzihuintia, tleyn
mitz vmeyollotia.Cuis nomaye tictocaz
neq[ui] i[m]mohui i[m]oxopexh in oquintocititiaq[ue]
in amoculhua[n] i[n] iztlacatini i[ntlatlacateco!o
in ça[n] teq[ue]q[ue]loliztli,tecanecayahuliztli, in
çan ixpopoyotiliztli, i[n] ça[n] tehuicac tetemo
hui in itetlaçaya[n], initecaltzaquaya[n] inite-
						tla-

	HVEHVETLAHTOLLI. 56
tlatzacuiltiayan inipalnemohuani Dios.
Auh inin i[n] amehua[n]ti ca[m]pa i[n] a[m]motlanectia
ca[m]pa i[n] ammihua.Cuix i[m]pa im mictla[n],cuix
noço a[m]pa i[n] ilhuicac, ça[n[ amehua[n] amoyollo
tlamattiz. Yece otamechilhuiq[ue] otamechyol
lotiq[ue] i[n] q[ue]namica[n],yetioq[ui]xtia yeotitocopi[n]
q[ue] inihquac q[ui]moneq[ui]ltiz i[n] Dios,i[n] ye inca[n] i[n]-
motzo[n]q[ui]zca[n] immotlatecpa[n]pa[n] imomiq[ui]zpa[n],
ahmo timoxicotiaz ahmo timoteopouhti-
az.ahmo i[n]ca timotzatziliz i[m]mona[n]hua[n] mot
tahua[n] i[n] Padreme,inic oc motechq[ui]pachoz
q[ue] motechcaxitizque in colotl intzitzicaz
tli initechichinatzaya[n] in itetonehuayan
i[n] Totecuiyo. Auh inihquac co[m]moneq[ui]ltiz i[n]
Dios inihquac amechontlaçaz imac mic-
tlan hueytlacatecolotl im mictlan iquauh
calpixcatzin Dios intlacamohuel xicana
can initechcopahuitz. Auh inin cuixye
aquimelehuilia anquimonectia, ca ye
tamechihuiya in amotechmonequi in oc-
ceccan nemohuayan.
 ¶ Auh mahuelxiccaqui macamoyuh-
quin tichontal ipan ximomati, maxi-
					cana

	HVEHVETLAHTOLLI.
cana maxiccui in inayo in ittayo i[n] imaco
checayo in iteputzecayo in iteizcaliaya
in iteixtlapohuaya, in Dios iteizcalica-
huan in Padreme. Auh in tinentlacatl in
ahtahuiya in ahtihuellamati in timotoli-
nia, xiquicnonotza xiquicnotatlauhti in
necuilotinole in tonacayohua, in ipalne-
mohuani inilhuicac teutl,inic quihualmo-
macahuiliz in cochcayotl in neuhcayotl,
inic tommochamahuaz tommotimaloz i-
nictontotoniaz tonyamaniaz,in octoco[n]i
hiyohuiya incimatl in tlanelhuatl, in quil-
atzintli in nequatzintli. Auh inizquitzin
tli intlapancatzintli inic timeuhtinemi i-
nic timotecatinemi,inquiyotica innopal-
tica in tohtlatoca initlalticpactzinco in
Totecuiyo. maxicmonochili camitzmo-
maquiliz inichalchiuhyotzin initeuxiuh
yotzin, tlacahuaz tlaçotiz iniyollotzin.
Auh in tiquentinemi intitzitzilcatinemi inti-
tetzilquiztinemi i[m]otozquitentinemi im-
motenhuahuactinemi tocontimalohua to-
					con-

	HVEHVETLAHTOLLI. 57
co[n]chamahua i[n] ontimalhui i[n] o[n]chamahua i[n]
quauhyotl i[n] oceloyotl,i[n] tecalte[n]pa[n] intechi
na[n]titla[n] in o[n]ca[n] ticne[n]tlamachtia i[n] quauhtzi[n]
tli in ocotzi[n]tli i[n] chilpuztectzi[n]tli,iniztaxal
tzi[n]tli in o[n]ca[n] motech motetecatinemi i[m]mo
cuitlaxcoltzi[n] i[n] o[n]ca[n] ticmoztlacpilhuitica i[n]
ce[n]camatzi[n] tlapa[n]catzi[n]tli,i[n] ce[n]tetl izq[ui]tzintli
inipal i[n] ahuiya i[n] huellamati i[n] ce{n]tetl izq[ui]tzintli
inipal i[n] ahuiya i[n] huellamati i[n] ixpatlahua i[n]
o[n]ca itoto[n]ca iniyama[n]ca, in quini in q[ui]qua-
ni,in ahixtica in ahtentica mitzitta,in on
can timopátla in ticuetlaxihui.  Oquix-
quich motzomoctzi[n] motlahpaltzin xoco[n]-
chihua in tichocholotinemi in taactine-
mi,in telciciuhtinemi in titentinemo, in a-
tlauhpan in tepepan, macayc ximoxico
macayc ximoteopohua in ihuicpatzinco
in Totecuiyo, çan oncan xiquilnamiqui
inihiyotzin initlahtoltzi[n], ca mopa[n] otlane-
cico, in ahmo çan yuhqui in teocuitlato
nameyotl in teoxiuh tonameyotl.
 ¶ Caahtle yuhqui inic timotlahuiliz
timotexcahuiz, oc xiquiinamiqui cayc-
					mitz-

	HVEHVETLAHTOLLI.
mitzcuiltonoz mitztlamachtiz intlaçotl
intlatlauhtli in Dios in nican tlalticpac, y
huan in ihquac in co[m]moneq[ui]ltiz immopa[n]q[ui]
hualmihualizx in itemutzin in iehecatzin,
i[n] to[m]mianaz in to[m]motlatoz mitzmacaz mitz
ittitiz in necuiltonollo ilhuicac. Auh nic
cauhtzitzihuane in axcan ximochicahua
ca[n] ximotimaloca[n], ca oamopa[n] tlathuico o-
tlanecico, yc xihualixpetlanican xihual-
ixtlapohuican, yca in itlanextillotzin ini
tlapetlanillotzi[n] in çan iyo mahuizteutl in
ayac itzo[n]tla[n] iquatla quiça,i[n] huelyehuatzi[n]
ixq[ui]ch itlatzintiltzin itlanelhua yotiltzin.
Auh in tehua[n]tin in techpitz in techmamal
in tixiptla hua[n] in tipatollohua[n} in titlacachi
hualhua[n],in titzacuhtoque in titentoq[ue] in ti
moyahuatoque in cemanahuac in itlaltic
pactzinco Dios.Auh in ipa[m]oa in totzoyo
in toteuhyo in tiyaca in topala[n]ca,inic o-
ticçomaq[ue] inic oticqualaniq[ue] yc otiquellel-
tiq[ue] in cayac cacoq[ui]xtiaya cacotlaçaya in
tloctzi[n]co in inahuactzi[n]co in iacocha[n]tzin
co in ilhuicac: yc ça[n] vmpa tihuiya in itle
						xo

	HVEHVETLAHTOLLI. 58
xo quauhco in itlecomalco i[n] itetzitzicaz
huitq[ui]a in itecoloquaqualtiaya in itle tex
calco i{n] itleoztoc.Auh inihquac otechhua
llaocolttac i[n] oq[ui]hualmomacahuili in iteu-
yotzin initeuxiuhyotzin, in ihiyo initlah
toltzi[n] inic techpetlahuaco inic techyecti
co techmochipahuilleo, inic oq[ui]nhualmi-
huali oq[ui]nhualmotopehuili oq[ui]nhualmi-
canili initlacazcaltilhua[n] iyehua[n] Padreme,
i[n] oq[ui]milhuilti i[n] oq[ui]nnahualilti initeutlahtol
tzi[n] i[n] otechhualmapiq[ui]litiaq[ue] inixilla[n] in itoz
catla[n] ohualactia i[n] oq[ui]litiaq[ue] ini[n]xilla[n] in i[n]toz
petlacalte[n]tiaq[ue] initlaçoyo iniyecyo in To
tecuiyo, inic tlatq[ui]zq[ue] tlamamazque initlaltic-
pactzí[n]co Totecuiyo in oc achitzincahui
tica techozcaochiquizque,techcozcape
tlahuazque yca inin techipahuaya inin te
yectiaya in teoyutica teutla chihualiztli.

 ¶ Auh mahuel xicanacan, huel xic-
cuican inic yuhqui amechcozcatia a-
mechmacuextia in amomac in amocxic
					amech

	HVEHVETLAHTOLLI.
amechtlalilia amechilpilia, in amihticia
amocuitlaxcolco contlalia amechpialtia
in acoquixohuani immaquixohuani inic 
timaquiçaz in tiquentami inihquac qui-
hualmuhualiz in iquauh i[n] itetzi Totecuiyo
Dios i[n] içomal in iqualan in itemux in iche
cauh inic tommiyanaz inic tommotlatiz
yc tipanyotiuh yc titeuhyotiuh,yc titiça
yotiuh yc tihuiyotiuh, iic aoctley, chi-
conacaic yc tichualmottiliz in Totecui-
yo,no initemachticuahua[n} in teotenahua[n] in
teotettahuan ye techtlanexitilia ye techtla
melahuilia in amotechco[m]mopachilhuiya
 ¶ Auh in acte in ahmoticchoquizma
ti in ahmo tiquixayomati, in ahmo yc tel
cicihui, in ahmo titena,in çan nohma
timixyotinemi tinanacayotinemi yc tiq[ui]-
maamana tiquin xiuhtlatia in Padreme,yc
tiquimmocihui ya yc tiquimçahuiya im-
motlacamicca immoyollopoliuhca. Ca
quimonequiltiz in Dios in xomolli cal-
techtli itech amechpachoz,in tochtli yo-
					hui

	HVEHVETLAHTOLLI. 59
hui immaçatl yohui,amechtoctiz in ohui-
in etic amechittitiz, in atlauhtli in tepe-
xitl amechilhuiltiz amechnahuatiltiz, ini
techcopa in cenca huey tlahtlaculli,yuh-
quin itzcuinteuh totolteuh techtnahua
tiltiz immac in itetlayeculticahuan in
Christianome inic itlan taquizque in to-
cacax, i[n] totopil,in totepuz i[n] tomecapal,ye
hica ca ahmo ticneltoca, in ahmo tiqui-
micnelilmati in totepalehuicahuan in tote
nanamiccahuan, in topanpa tenquauhti-
tinemi cuitlaxcolmalintinemi,inic yeti-
quintzonteconehua ye tiq[ui]nxillanquauh-
tilia. Auh in tehuatl tiquimoncahuiliz,im
moquequetza immohuilana, yequene in
xiloti miyahuati immopampa quiteupo-
huaz inix iniyollo in tepepan in atlapan :
yequene impololpan in tepa[n]pan, ye etia
in tlacoyotl in tquiyotl, xicyocoxcaca
qui inihiyotzin initlahtoltzin Totecuiyo
yuhquin cececatl in pitzahuac tlacotl mo
panteco in yc huelticmotlactiz ticmona-
cayotiz in qualli chihualoni initlil initla-
		I	3		pal

	HVEHVETLAHTOLLI.
pal ininmachio in iqualpilhuan in Dios-
 ¶ Auh inin in otonilhuiloc mamicam
pa moteputzco tocontlaz, maticxopeuh
matiquicxotla.Auh yhuan ticteilhuiz tic-
tetenehuiliz in oticmanili iniahuiyaca in
itzopelica i[n] Totecuiyo inic ocapa[n] inic oq[ui]
cuitlalpi immix immoyollo,in aihuiyan in
ah icemel in oticmomacehui in otiquicno
pilhui inic achitzin oonchipin oontemoc
immonacazco immihtic, immoyohualte-
naliztica immotlaca elcicihuiliztica.Ça[n]
no ihui xictenequilti xicteelehuilti,teyol-
lopan tenacazpan xiquehua xicquixti ni
itlocyo in inahuacyo inilhuicac pilli in
tlaçotli, in tlatlauhtli, in ixtlapal ininaca
cic otechmottili in tixpopoyotepilhuan.
Yeixquich.

PLATICA   PARA   LOS  QVE   AN-
    dan ala escuela, se Doctrinan con
    los Religiosos en los Monasterios, q[ue]
    siruan a niestro Señor,y de como se
    han de cofessar, y cmulgar.
					In-

	HVEHVETLAHTOLLI. 60
   In nonotzaloca immomachtia teupan,
    in quenin huel quimotlayecoltilizq[ue]
    Dios, yhuan in quenin moyolcuitizq[ue]
    yhuan mocencahuazque inic tlace-
    lizque.
NIcan tonoc in titlazcaltilli in titlahua
phualli, in ticanilia in aaztli in cui-
tlapilli i[n] atlapalli initemoya iniacoq[ui]çaya,
tletay q[ue]n timuchihuatleyn ticchihua aw[ui]n
tlatlahuelilocacuitia, cuix yehuatlyc oa-
mechhualihuaq[ue] i[n] amonahua[n] i[n]amottahua[n]
i[n] a[n]cochizq[ue] i[n] ammahuiltizq[ue], caça[n] yehuatl
yc tihualla in titlamahcehuaco i[n] tictemo-
co inipanemohuani, aço cententli, aço
ce[n]ca matl omihtic q[ui]motlalili quimocalaq[ui]ili
in tloque in nahuaque itlahtoltzin: auh ye
yc taatlamati,ye yc ticuecuenoti, tleyn
tay cuixteatlamachti, ye yc ticuecuenoti, tleyn
tay cuixteatlamchti cuix tecuecuenotili
inihyotzi[n] initlahtoltzi Totecuiyo, ahmo
yeticchoca ticteopohua i[n] omitzmopepe-
nili i[n] Totecuiyo, i[n]quauhtla in çacatla oti-
moq[ui]ctiaya, i[n] axca[n] cuix ahmo tiq[ui]lnamiq[ui]
tleta y q[ue]n timuchihua,cuix yehuatl nemo-
		I	4		hualiz-

	HVEHVETLAHTOLLI.
hualiztli yctinemi, ye antotonia yean
yamania,auh acan anquita initztic ince-
cec, auh in ycnoyotl incococ in teo-
pouhq[ui],in axca[n] aocac mona[n] motta, aocac
que[m]man ticnotza, aocac ipa[n] titlatohua.
Yequene in axcan açonican hualitztoca
ço motechhualmellaquahua, in q[ui]tohua,o
ya in noconeuh nechtlamacehuito nech-
cuilito in nocemilhuitica.
 ¶ Auh in axcan cuixtehuatl toconca
huliz immonan immotta,caticouh cati-
tezcauh timuchihua, ahmo tiquilnamiqui
ini celteutl,cuix çan timotqui çan timoma
ma,in axcan maocxonto.o maocxommo
malcocchp in ichantzino intloque nahua-
que,canintiquittaz in axcan maocyexó-
choca,maocye xontlacoya, intlaxicho-
ca mitzittitiz intleyn ticnequil intleyn tic
temohua,catehuatl omopan michiuh ca-
tehuatl otiquittac, iniocouh initezcauh i[n]-
ipalnemohnani. In iznoc immonanti
immottati tleyca in ahmo tictlacamati, in
ça[n] ixco inicpactinemi, cuix nima[n] yetiuh
					qui

	HVEHVETLAHTOLLI. 61
qui in tiyol in titlacat, ahmo çan otete-
putzco tecuitlapa[n] tecuexa[n]co tiyetihuiya?
 ¶ Auh in axcan maoc ye xoconelci-
cihui maye xontlaocoya, aço cuelachic
aço cemilhuitl itloc inahuactzinco tom-
memitiz,auh in tlacamo tiquicelia ini-
chantzinco intloque inicel teutl Dios, ca
mitzittitiz in tonehuiztli inchichinaquiz
tli,yehica in ahmo tiquicelia inichantzin-
co Dios inipalnemohuani, auh in ahmo
ticcui in ahmo ticana in atl cecec intzi-
tzicaztli immotechquipachohua in nanato
in tatti, in inahuatlahtocahuan Dios.Auh
inin tlaocxonchoca can tlaoc xontlaoco-
yacan,tlaoc xontolocan tlaoxo[m]mopech-
teca can in ixpantzinco mahuiz teutl, aço
amechmottotoliz initotonca iniyamanca
in occuelachic in occemilhuhitl yc anne-
mizque.
 ¶ Yhuan ocxommocuiltonocan inica
tlamahcehualiztli, ocxommotlamachtica[n],
auh huel amoyollocopa in xocommoyol-
lotican nican tlaticpac tleyn yeanquixi-
		I	5		mati

	HVEHVETLAHTOLLI
mati tleyn ye anquitta cuix anquicaquia
iyehuecauh, cuix amechilhuica I{N} amona
huan in amottahuan in tlahtolli, tley ca in
ahmo anquintlacamati in Pdreme, cuix
antemiqui cuix ancochitlehua. In axcan
maoc onquiça maoc ontlami in tequitl in
tlacoyotl in itloctzinco i[n] inahuactizinco
in ipalnemohuan in icel teutl in Dios.
 ¶ Auh in axcan maocye xocontlaocol
temocan, maocye xocontlaocolnotzaca[n],
aço itla amomahcehual, auh acanoçomo,
caçan tlahtolchialo, auh in axcan tlayc
xommoteopahuaca[n], tlayc xo[n]tetlacamati-
ca[m] in popolonq[ui] in tzatzacq[ui],in timitzilhui
ya in timitzmaca.Auh i[m]itzmaca i[m]mitzil
huiya in itlate[n]q[ui]xticahua[n] in icelteutlDios,
iyehuatl chalchihuitlteoxihuitl, ininxilla[n]
inin tozcatla[n] hualactia i{m]mitzhualmapiq[ui]-
litiaque in qualli chipahuac,ohualla iye-
nelli yehuatzin teutl in nohuiyan Tote-
cuiyo Dios, auh in quitoptentihuitz inqui
petlacaltentihuitz in ihiyotzin in ima-
					hui

	HVEHVETLAHTOLLI. 62
huizçotzin, auh initotonca in iyamanca
in itlahtoltzin.
 ¶ Auh in axcan tlaye xoconelcici-
hui tlayexontlaocoya in titlazcaltilli in ti
tlahuapahualli ye tixtlamattiuh, mamitza
atlamachti mamitzcuecuenotili,yhua[n] ma
mixco mamocpac ticman in cuelachic in
cemilhuitl in ipaltzinco ticcaqui in tiquit
ta i{n] itloc in inahuac in tlatquihuani in tla
mamaloni. Maye conmocnelilmati in te
huatl mopan omuchiuh,mayc xictzatzili
in Totecuiyo. In axcan tletay q[ue]ntimuchi
hua,tleyn mach oticqua tleyn mach otiq[ui]c
macihui i{n] tipilto[n]tli,cuix ayamo tlaphui i[n]
mix i[m]monacazayamotitlachia,q[ue]ntimuchi
hua tletay,cuix yc tihualla in nica[n] taatla
matico,i[n] tihuetzcaco, auh i[n] toyohuaco,in
ticochico i[n] tipaccaiçaco,auh in titlaqua
co: ahmoyetiq[ui]lnamiq[ui]tleyn ticqua ca[m]pa
huallauh ac q[ui]nextia aqui mitzmaca,cuix
monan cuix motta,ca ahmo ca yehuatzin
inipalnemohuani intlatlauhtiloni.
 ¶ Auh in axcan maximozcalica[n} maxi
					tla-

	HVEHVETLAHTOLLI.
tlachiacan caçan amenhuantin in ammixil
pia in ammonacaztzaqua: auh canel çan
amehuan amoncaztitlamoaquiça in am
machitilo ancaquitilo amittitilo in nelli ne
mahualoni tlaticpac, auh in axcan  maoc
yehuel contlamahcehuacan, ahmo çan
mixcoyan in timotlamahcehuiya, ca no
yehuatl in canin moquixtia in quauhtla
cacatla in quinentlamachtia inchiltzintli
iniztatzintli, in ahhualnecini in icoch-
ca, auh in ineuhca,auh in ahonehua ini-
tilmatzin iniquezpanonoc, iniquechtlan
quitlalia iyehuatlahmo yc tichoca ahmo
yc tinentlamati : auh in axcan macamo
nican teixco teypac xinemi, maçan ye
xiquilnamiqui in quenin tinemiz immuz-
tla in huiptla,ahnoço cexihuitl onxihuitl.
Tletay quentimuchihua maçan yuhtie in
camanalli, in huetziquiztli, maoc ye xo-
contlaocolnonotza inicelmahuiztli Dios,
manoço çanoc xoconixcahui immitzama-
ca immitzilhuiya initemachticahua[n] Dios
in Padreme,in yuhqui chalchihuitl teoxi-
					huitl

	HVEHVETLAHTOLLI. 63
huítl immitzmaca. Auh tletay que[n]timuchi
hua in ahmo michoctia in ahmo mitztlao
coltia inic oticyolihtlaco inicel teutl,
cuix ahmo tiquilnamiqui in ah tiyectin,
auh tleyca inçan nepa tictlaça ça[n]nepa tic
topehua,auh çan ticcaqui in qualli inchi-
pahuac,yeuqne ahnoço tommocuepa in
vmpa hallaque immonanhuan mottahuan,
açoc yehuatl in teyçolo in tecatzauh inic
nemohuaya yehuacauh,caçan niman ni-
can neci in ahmo anquicelia inichantzin
co in Totecuiyo, in ihiyotzin itlahtoltzi[n]
 ¶ Yequene in Pdreme initemachtica
huan Dios ca amechmaca amechilhuiya
immatlaocoyalo immatlateomacho ini-
chantzinco Totecuiyo,auh ca ahmo an-
cia: auh ca amechilhuizque in tottatzi-
tzihuan,caye amixpanca in Totecuiyo
Dios yça[n] iyo yc motetlaçotilia, in quin
tlaocoya, in choca,immteopohua,auh in
queticihuitia inic oquimoyolitlacalhui i-
nic oquimotlatlacalhuili in Totecuiyo
ixpan in Padre, immuchi quilhuiya, im-
					mu-

	HVEHVTLAHTOLLI.
muhci ixpan quiteca in ixpa[n] quitlalia in
quexquich oquichiuh in ah qualli in ah
yectli. Auh in oquimolhuili in Padre ca
cenca itlaçoycniuhtzin mcuchihua in To
tecuiyo,canima[n] itlaço muchihua. Auh in
amehuantin caçan amixcoyan in anco
mocahuilia an commpololtia,in ahmo an
quimmoyolcehulizneq[ui] in Totecuiyo Dios.
In aqui[n] moyolcuitiz moyolmelahuaz, mo
nequi i{n} ahmotle quitlatiz, ahtle quinayaz
ahtle quixpachoz inixpantzinco in ipal-
nemohuani, ca intla centetl temictiani
tlahtlacolli,immanel ça[n] cencamatl in huey
tlahtlacolli ini huicpa oyc tlahtlaco ixpan
tzinco Totecuiyo Dios.

 ¶ Auh izcatqui occentetl in namech-
maca in namechilhuiya in aquin omoyol
cuiti ixpantzinco Dios,in huel omopepe
tlauh in ixpantzinco otlatlali in Totecui-
yo,aço quinequiz in quimaniliz in quimo
celiliz iyehuatl yelohuani nemohualoni
					in

	HVEHVETLAHTOLLI. 64
in huel yehuatzi[n]  Totecuiyo in totemaq[ui]xti
catzin Iesu Christo in topa[n] q[ui]motemohuili
yhuan in topanquimonoquili inic techmo
cohuili techhmomaquixtili inimacpa in
toyahua[n] in tlatlacatecolo, yehuatl in itla
comahuiznacayotzin yhuan in itlaço ez-
çotzin, yehuatl in qualoni in ihuaniye-
huatl in tonenca, yehuatlin iteotlaqual
mcuhiuhtinemi in nican tlalticpac.
 ¶ In aquin quimoceliliznequi cenca
oc ye yacachto huel ihuictzinco mocen-
cahuaz in Totecuiyo Iesu Christo: auh
yequene in tlacamo çan inehuiyan temac
concahuaz in iyolia in ianima in vmpa
Mictlan. Auh in axcan aço centetl aço
cencamatl amonacazco onhuetz onchi-
pin,iyehuatl yc anmozcalizque inican
tlachiazq[ue] ini paltzinco inicel teutl Dios.
Auh i[n] axca[n] maixquich amotlahpalxicchi
huaca[n] ce[n]ca ximopieca[n], mayca[n]huetzcati[n],
mayc a[n]camanalotin,mayc ammote[n]q[ue]lotin,
mayc a[n]tlaq[ue]tzt in i[n] onoconeuh i{n] onoconih
to in ahyuqui in popoloni in tzatzacui
					ni

	HVEHVETLAHTOLLI.
in ah itlatlaliloyan in ah iyeyeyan ia
cententli in o[n]tentli inic namech nonotza
inic namechtetzilohua.In axcan tle anqui
mati caçan yeixquich in anquimocaq[ui]tia.

PLATICA   A   LOS  MESMOS   EN
    que se les amonesta la interidady
    pureza de la fede nuestro Señor Ie
    su Christó,y la guarde de sis Sanctos
    mansamientos.
   Caçan nohuel yehuantin in teupan ne-
    mi in nonotzaloca, inic huelquimoce[n]
    quizcaneltoquitizque in Totecuiyo
    Iesu Christo, yhuan inic huel quima-
    huizpiazque initenahuatiltzin.

NOtlaçopilhuane tlaxicmocaquiticaa
inihiyotzin initlahtoltzin Dios inic
ammozcalizque antlachiazque, inic ah-
mo ixpopoyotiliztica anyazque mictla[n],
auh inic antlachialtilozque xictlapocan
in amonacaz in amoyollo inic ahmo çan
nenquiçaz in tlahtolli in amixpan nictla-
					liz-

	HVEHVETLAHTOLLU. 65
lizneq[ui]. Tlaxiccaquican ca in ineltococa
in çance Dios ipaltzinco tinemi oteclyo
coxotechmuchihuili, yhuan inic oquich
tli otechmomaquixtilitzino,çan topampa
monacayotitzinoco momacehualnexti-
tzinoco yc otechmotlapolhuili inilhuicatl:
catzacuhticatca tlahtlacolli ipampa; auh
in aquin ahmo quimoneltoquitia in çan
ce Dios in totemaquixticatzin Iesu Chri-
sto, caçan nennemi i[n] nica[n] tl[altic]p[a]c, ca Mictla[n]
yaz in ihquac tzonquicaz inemiliz. Ye-
hica ca inic tiyazque inilhuicac, yhuan
inic cemihcac vmpa titotlamachtizque, o
techyocox otechmochihuili, techmotla-
qualtilia,techmoyoltilia,notechmocuitla
huiya in cecemilhuitl immuchipa.Auh in
aquin ahtleynpan quimati imaquixtiloca,
in ilhuicacayotl in quimomaquiliznequi
Dios,inihquac tlamiz in inemiliz, ca Mic-
tlanyaz in iccemihcac vmpa tlatlaz,cho-
caz,apizmiquiz, in nepapan tlaihiyehui-
		K			liztli

	HVEHVETLAHTOLLI.
liztli vmpa macoz. Ointlahueliltic in aqui
que mictlan yazque, ca cemihcac vmpa
tlamahcehuazque yolcamiquizque,nima[n]
ayctlamiz inintla ihiyohuiliz. Ocayehua-
tlin noteyccahuane maximozcalican,ma
xicpiacan in itenahuatiltzin Dios,xicmo
tlaçotilican muchica amoyollo, muchica
amotlahpal.
 ¶ Auh in amohuampohuan xiquintla
çotlacan in yuh ammotlaçotla, ca intla
xicchihuacanin yc ammotlaçotla, ca intla
xicchihuacanin yc ammomaquixtizque,
amixpampa ehuaz in tlacatecolotl in amo
yaouh. macamo xictocamatican aço ne-
mecatiliztica, aço tlahuanaliztica, ahno-
ço ichtequiliztica, ahnoço neyolcocoliz-
tica, ca yehuatl quitemohua intlahtlacolli
in ic quipoloz in teyolia in ic quihuicaz
im Mictlan, inic ahmo quimahcehuaz in-
tleyn oquipolo in tlahtlacolli ypampa.
 ¶ Maxicmomaquilican in Dios in a-
moyollo,inic cemihcac ychantzinco am-
mopahpaquilitizq[ue], ca in vmpa amechmo-
chielia ca vmpaca in amonecuiltonoliz.
					Ach

	HVEHVETLAHTOLLI. 66
Achto nopilhuane namechilhuiya yca y-
tlahtoltzi[n] in Dios i[n] namechilhuizneq[ui] inic
antlachiezq[ue],inic a[m]momaq[ui]xtizq[ue] inic
mo mictla[n] anyazq[ue],in ca[n]pa cemihcac mu
chipa netolinilo, neyoltonehualo micohua
cemihcac tleconetlaçalc. Maxictlapo-
can ina monacaz,macamo ça[n]nen mihtoz-
in ihiyotzin in itlahtoltzin in ipalnemo-
huani Dios. Auh in tlahuel xiccaquican
yhuan i[n] huelanquipiazque yc a[m]momaq[ui]x-
tizq[ue] a[m]mohuicazq[ue] in ilhuacac,ynicu[m]pa mu
chipa cemihcac anpahpaq[ui]zq[ue] amahahui
yazq[ue] ammocuiltonozque a[m]moyollalizq[ue]
 ¶ Tlaxiq[ui]ttaca[n] nopilhuane ca moneq[ui] a[n]-
q[ui]matizq[ue], ca ça[n] ceDios i[n] otechmuchihuili
otechmoyocolili, ypaltzi[n]co tienmi, huel
Tottatzi[n] huel Tona[n]tzi[n],ça[n] iceltzi[n] neteotilo
ni, maxicmatica[n] ca ahmo ome,ca ahmo ey
ahmonomieq[ui]n, i[n] yuhq[ui]tohuaya toculhua[n]
yyehuecauh. Ca ça[n] ce huel ixpa[n]tzi[n]co tito
pechetecazq[ue] titotla{n] quaq[ue]tzazq[ue] tictiteotiz-
q[ue]tictice[n]teomachitizq[ue], ca huel yehuatl a-
mechmomaq[ui]lia i[n] amotechmoneq[uI][.ca muchi
		k	2			pa qui-

	HVEHVETLAHTOLLI.
quimuchihuilia in totlaqual in tocochca
in toneuhca in nemohualoni, in tleyn tic-
quemi in itechmoneq[ui] tonacay o, yc huel
neci cacenca tlaçotlaloni cenca temolo-
ni, maxicmotlaçitilican maxicmomaqui-
lican in amoyollo. Tlaxiccaquitan note-
yccahuane,ca in aquin quimotlaçotilia
Dios,ahmo quimoteopohuilia ahmo q[ui]mo-
yolitlacalhuiya çanmopixtinemi, ahmo
tlahuana, ahmo tetlaxima,ahmo ichtequi,
ahmo temictia,ahmo teyollococoltia, ah-
mo quichihua in achihualoni in ahqualli
ahyectli: çan quimimacaxilia in Dios
yhua[n] miecpa motechihua quimotlatlauh
tilia in Dios, ca nohuiyan moyetzinotica
ca nohui monemitia,muchipa quimot
tilia in toyollo in tleyn tiquilnamictine-
mi. O ca yehualtin muchipa monequi i-
tech ammocuitihuetzizque in tlahtlacol-
li, in ihquac amechmoyeyecoltia diablo
in ic anquichohuazque in tlahtlacolli ,ma-
camo anquichihuazque,ma amechtlapo-
lolti in tlacatecolotl,macamo amechiztla-
					ca

	HVEHVETLAHTOLLI 67
ahhuiz,macamo amechhicaz Mictlan in
ciquac ammiquizque. Yc monequi muchi
pa anquimotemolizque in Dios amotlal-
namiquiliztica. Auh in ihquac ancochiz
que ahnoço ammehuazque, ammoteochi-
huazque anquihtozque Pater noster,
Aue Maria, Credo, Salue Regina,ipan
amotlahtol, yhua[n] anquimonochilizque in
Dios,muchica amoyollo, ca quimocaqui-
tiz in amoneteochihualiz yhuan amech-
momaquiliz ini graciatzin, inicamitlaço
huan anyezque in ic amechhualmaniliz
in ilhuicac in ihquac ammiquizque, in ic
cemihcac vmpa ammotlamachtiazque, ca
yc oamechmochihuili ynic vmpa anyaz
que in itlahtocachantzinco in gloria.Ma-
immuchihua.

PLATICA   DE   COMO   HA   DE
 curar el Medico y co[n]solar al enfermo.
  Izcatqui in inahuatil muchihua ticitl
   in tepahtiani in ic quinonotzaz yhua[n]
   quiyollaliz in cocoxqui.
		K	3		In

	HVEHVETLAHTOLLI.
IN titicitl, in titepahtiani, izcatqui ia
quenin ticpachtiz yhuan ticyollaliz in
cocoxqui in omitznotz in icticpahtiz, ca
nauhtlanatli monahuatil. Inic centla-
ma[n]tli mohuey nahuatil achtomonequi tic
rlatlaniz,tiquilhuiz. Nopiltzine notlaçoe
ca omitzmanili omotzmotzitzquili in tla-
catl in tlalticpaque in cema nahuaque,in a
yac quimonenehuililia in ahnoyac ihuan
tzinco in tlayohuayan,omitzonmetequili
in iquahuic in itepuzcalco, in itzonhuaz-
co,oyc mitzonmotecuiyeli in imecatzin,
oyc mitzonmanili in itemoxtzin in iehe-
catzin,mopan commotlalilia in etic in o-
hui,in tecici, in itetzin, iniquauhtzin in
ahtle yhuan in ahtle inamic, in icolouh in
itzitzicatzin i[m]motechquimopachilhuiya
immopa[n] quimotequilia in ictimococohua,
Auh notlaçoycniuhtzine intlamantli yc
nimitztlatlaniz mahuel tinechnaquiliz.
In axcan in tehuatl in timococohua achto
					pa

	HVEHVETLAHTOLLI. 68
pa nimitzilhuiya,ca occe[n]ca tlapanahuiya
motechmoneq[ui] in tictemoz i[n] itepahticatzi[n]
Totecuiyo Dios, in teyolcuitiani in teyol
melahuani,i[n] ictiq[ui]xpa[n]tiliz i[n] ic mococohua
in tlaçotli in manima immitzyolitia,çate-
pan tictemoz in q[ui]pahtiz monacayo, intla
huelmoyollo yca Christianoyotica, ca
huel ticmati ontlamantli i[n] tlalticpacpahtli.
 ¶ Inic centlamantli, in itechpa mona-
cayo huel ticmopaccaitlanilili in Dios
in ic oticmoteopohuili in ic ahmo ticmi-
macaxili in ixpantzinco otitlahtlaco, y-
huan ce[n]ca tiquilnamiquiz iyehuatzin To
tecuiyo Iesu Christo in quenin cenca qui
motetzacuiltiliz in tlahtlacolli in auin i-
pan miquiz, in tlacamo tlalticpac q[ui]mocui
tiz, yhuan ycchocaz yc moteopohuaz.
 ¶ Inic ontlamantli,in tlacamo mitzca
huaz in ic otilpiloc in ic omitzmolpili in
tlaço teutl, immahuiztli Iesu Christo in
ahtle inamic in ayac ihuihui in ixquich
tin cemanahuac onoque in ixpantzinco
oaenque momauhtizque huihuiyocaz
		K	4		aun

	HVEHVETLAHTOLLI.
auh in tehuatl in tla tihuey in tla itla ipan
tiquiça in aço moyollo quimati,ximocen
cahua huel ximochichihua,in aço yeix.
quich in aço oticmotzonteconehuili in a-
ço oticmoxillanquauhtilili,in aço yeix-
quich in aço oticmotzonteconehuili in a-
ço oticmoxillanquauhtililili, in aço oticmel
lelaxitili immacoche in teputze, aço ye-
mitzxopehuaznequi mitzquanizneq[ui] im-
mixtitlan in ayauhtitlan yeotonihcatine[n]
ca: moyollo yca xicpohua, xicçoco,xic
huipana i[n] ic oticmoqualanili in ipalnemo
huani in mahuiztli Totecuiyo Iesu Chri-
sto,xiccentlali macamo mopanhuallaz in
tlacatecolotl itetlapololtiliz in ic cequi
mitzrlatiliz i[n] motlahtlacol.Auh maxiquix
pantili in ixiptlatzin Dios in Padre in ic
catepan mitzteochihuaz mitztlahtlacol-
tomaz mopanquimanaz in imatzin i[n]tenco
patzinco in Dios in in polihuiz in iyoli-
tlacolocatzin immotech oquihcuilo in
tlacatecolotl. Ca in tlahuel ticchihuazin
in nican mihtohua motenehua, in tla timi-
quiz in tlalticpac, ca ahmo timiquiz in il-
huicac,macihui miquiz immonacayo, im
					moyo-

	HVEHVETLAHTOLLI. 69
moyolia ahmo miquiz,yc yoliz in teoyo-
liliztli in teonecuiltonoliztli in ichantzin-
con in Dios, in tla nicantlalticpactimoce[n]-
cahuaz in ic ça tepan mitzmotlahtocatla-
liliz in Dios: auh in tla tictlatitinemiz im
motlahtlacol,ayc tipahtiz,macahui pahtiz
çan cemihcac mitza cuiltiz vmpa in Mic-
tlan in ipalnemohuaniDios.
 ¶ Auh in ic etlamantli huel mocenyol
locopa xiccaqui xicmati,ca in ihquac ti
tococohua in cenca timiquiznequi,ca ni-
man totlan hual motepehua in tlatlacate-
colo,inic quichixtimotlalia in toyolia in
quihuicazque Mictlan: yehica cenca mo
techmonqui huel moyollo yca timotlan-
quaq[ue]tzaz mihtic, yhuan timomanapanoz
in ica itocatzin Totecuiyo Iesu Christo
ticmotenhuiliz inic mitzmomaquixtiliz,
yhuan quinahualmihualiz initlaçohuan
in Angelome in ic quichixtimotlalitzino
quihui immoyolia in ixquichcahuitl qui
çac quimohuiquilizque in ilhuicac in itla
		K	5		tzinco

	HVEHVTLAHTOLLI.
tzinco motlamachtiz in Dios Tottatzin.
 ¶ Inic nauhtlamantli quemmachjhuel
yehuatl immomaquixtiz in itla muchi qui-
caquiin in nican ihcuiliuhtica, ahmo yc
moçotlauhtiaz in tla miquiz, in tlanoço-
pahtiz aço quimati in meniz,in yuhqui in
ic techmononochilia in Diuos inihquacti.
tococohua,mayuhchihualoz i{n] tlalticpac.
PLATICA   EN   QVE   SE   DECLA-
  ra quan gran cosa es el Christianismo.
   Tenonotzaliztli in ic temelahuililo ten-
    quixtilo in quenin cenca huey cenca
    mahuiz tic in Christianoyotl in Chri
    stianonemiliztli.
INic ce[n]tlanatli inic timoyolnonotzaz
in tehuatl ti Christiano, ca yehuatl in 
quenin ti Christiano in ica Christiano.
yutl inhuan tipohui in ixquichtin imace
hualhuan Dios, in quimahcehuazque in
quicnopilhuizq[ue] in ilhuicac tlahtocayotl
inic vmpa cemihcac ihuantzinco Dios
tlahtocatizque. No yhuan tiquilnamiq[ui]z
ipan timoyolnonotzaz: ca niman ayac 
					ceme-

	HVEHVETLAHTOLLI. 70
cemeyehuanti in ahmo Christianos huel
quicnopilhuizq[ue] in ilhuicac tlahtocayotl.
 ¶ Inic ontlamantli ipan timoyo9lnono
tzaz tiquilnamiquiz: ca in tocaotl in ic ti-
motocayotia ti Christiano, cenca mahui-
çauhqui ca cenca tenyotl tocaitl: yehica
ca itech oticcuic itech oticquixti in ito-
catzin Christo in Dios itlaçopiltzin, in
huelnelli Dios,yhuan in huelnelli oquich-
tli. Auh in ic timotocayotia Dios tipiltzi{n] teo
yotica,yhua[n] titeyccauhtzin in Iesu Chri
sto: auh yequene monemac in ilhuicac
tlahtocayotl. Inin tlahtolli ca ihcuiliuhti-
ca in ipa[n] teuamuxtli. ca quimihtalhuiya
in S.Pablo ipan yc chicuey Capitulo in i
pan Epistola,inic quimon amatlahcuilhui
in Roma tlaca. Noteyccahuane Roma-
tlacae caye an Christianome, maxiccmati
can caye amipilhua[n} in Dios,cayeoamech
mopiltzintitxino teoyutica: inin tlahtolli
yehuatzin q[ui]mochicahuilia q[ui]moneltililia i
Sp[irit]u sancto in ic tihtic melahuac neltiliz
						tli

	HVEHVETLAHTOLLI.
tli techmolhulia,in niman ayc moztlaca
tilia in niman ahmo huel moztlacatiliz.
Auh caye yuhcatqui, cayemelahuac i{n] ic
tipilhuan Dios teoyutica: auh ca çan no
yhuan taxca tonemac in itlahtocayotzin
Dios: yhuan tocepan axca,tocepan ne-
mac in nemactzin Iesu Christo: ca in
quenin yehuatzon inemac itechpouhqui.
yhuan upan motlayacatilia motachcauhti
lia in ilhuicac tlahtocayotl, ça[n] no yuhque
yezq[ue] in ilhuicac,in ixq[ui]chtin qualtin Chri
stianos. Inin teitlahtolli cahuel itechneci,
huel itechmiximati in quenin ce[n]ca huey
teycneliliztli tetlaocoliliztli i[n] oq[ui]mahceuh
q[ue],i[n] oq[ui]cnopilhuiq[ue] in itocatz in Christo:
auh in intlahtocayo ca huel yehuatl in
itlahtocayotz in Christo, in cemihcac ca,
in ayc tlamiz in ayc tzonquiçaz.
					PLA

	HVEHVETLAHTOLLI. 71
PLATICA   EN   QVE   SE   DECLA-
    ra el gran bien que el hombre alcan-
    ça por el Sancto Baptismo.

   Tenonotzaliztli in ic temelahuililo in
    ca cenca huey tenyotl mahuizçotl
    yc neixnextililo in sancto Baptismo
    nequaatequiliztli.

NOteyccauhtzine Christince ca mo-
techmonequi immiecpa ipan timo-
yolnonotzaz in cenca huey in cenca tla-
panahuiya in tenyotl mahuizçotl immo-
pan omuchiuh in ic otimahuizçotiloc in
ica tequa atequiliztli in Baptismo: caye-
huatl in quenin in ihquac ayamo ticcelia
in ayamo mopan muchihua in nequaate-
quiliztli, titlacauh timacehual ticatca in
tzitzimitl in Satanas: yhuan mihtic cat-
ca in tzitzimitl inipan in manima: auh
yequene immanima mixtecomac tlayo-
huayan catca,yhuan cocoliztica omapa[n]
ti catca, cocoliztli omotiquitcatca. Auh
					in

	HVEHVETLAHTOLLI.
in ihquac otimoquaatequi, niman in to
temaquixticatz in Iesu Christo mihtic o-
mochantitz ino in ipan in manima:yhuan
niman noihquac oquimotlanextilili in ica
in iteutlanextzin, yhuan oquimopahtili
in ica in igraciatzin, yhua[n] oquimochpuch
titzino. Auh yequene ycihuanemactzin
omuchiuh: yc cenca motechmonequi in
ixquich motlahpalticchiuhuaz,in ic ticmo
cuitlahuiz in ahmo ticmoq[ui]xtiliz in ic ah-
mo ticmotitiquiliz i[n] ihtic immanima, iye
huatzin motlacenpanahuilia tlahtohuanii
no cenca ticmocuitlahuiz in ic ahmo tic-
poloz in ic ahmo ticahuilmatiz,in cenca
hueynecuiltonoliztli in igraciatzin. auh
in ic huel ticchihuaz inic huel tictequipa
noz in cenca motechmoneq[ui] in tifteputz-
tocaz in tictocatiaz in icxiohuitzin : ni
quihtoznequi.In q[ue]nintlalticpac omonemi
ti,in ayc tlahtlacolli oquimuchihuili oqui-
motequititzino: çan noyuh motechmone-
qui in ic tlalticpac tienmiz ahmo tle tlah-
tlacolli ticmahuiltitinemiz ahmotla tlah-
					tla-

	HVHVETLAHTOLLI. 72
tlacolli ticmotequititinemiz. Inixquich o-
moteneuh ca muchi ihcuiliuhtica in ipan
teuamoxtli, ca yuh quimihtalhuiyan in S.
Pablo in ipan yc ey Cap. in iamatlahcui
lol in ic quimonamatlahcuilhui in Gala-
cia tlaca.
 ¶ In amixquichtin oammoququaatequi
que in oncan iteupanchantzinco in tote-
maquixticatzin Christo,ca oancommolo-
lo que oancommolpilique in itlaquentzin
in itilmatzin in totemaquixticatzin Ie-
su Christo, quihtoznequi. Caoammoneh-
toltique in ixquichcahuitl tlalticpac an-
nemizque ayc antlatlacozque ayc tlah-
tlacolli anquichihuazque yhuan amoneh-
tol omuchiuh in ic anquipiazque, inic an
quimocuitlahuizque in igraciatzin in o-
amechmomaquili in oamechmotlauhtili
in ipan in teoyutica nequaatequiliztli
Baptismo.
 ¶ Auh inin in igraciatzin Dios ahuel
mopiaz,ahuel necuitlahuiloz in tlacamo
achtopa huelpialoz, netequitiloz ixca-
				huiloz

	HVEHVETLAHTOLLI.
ixcahuiloz in itenahuatiltzin Dios: yhua[n]
in tlacamo ixpa[n]oa ehualoz tlalcahuiloz,
mauhcaittoz in ixquich temictiani tlah-
tlacolli. In itechpain, noyuhquimihtal-
huiya in Dauid in ipan yc cempohuallon
chicuhnahui Psalmo. Totecuiyoc ca iu
nonetequipacholiz in notlamamalxiquipil otic
imocuitlatzayanili, auh yc otinechmoya
hualochtili in pahpaquiliztli in ahahuiya
liztli. Inin tlahtolli itechmonequi Chri
stiano immomuztlae quihtoz inic mocne-
lilmatiz in ic tlatlaçocamatiz in ipampa
in teycneliliztli,intelaocoliliztlí i[n] ic oyc
neliloc in ipan inequaatequiliz : yehica
ca in achtopa yc otenticatca in tlaocolli
in choquíztli in ixayotl in ipampa tlahtla
colli,yhuan ipampa in ic quimotemitili
in Dios in igreciatzin, yhuan in pahpa-
quiliztli in ahahuiyaliztli: yhuan in ach-
to yc omoquimiloticatca in tlahtlacolli
yuhquin itlaquen omuchiuhticatca yuh-
					qui

	HVEHVETLAHTOLLI. 73
quion in tlamamalxiquioilli in cenca hua
pactic,in cenca tequaqua,yhuan in cen-
ca oiçoliuh in ocommaquiticatca: auh o-
macoc oilpililoc in itlaque[n]tzin in totema
quixticatzin IesuChristo,cayehuatl in tla
neltoquiliztli huel itechmonequi in omo-
quaatequi in quimatiz yhuan in quichica
huacaneltocaz: yhuan occenca itechmo
neui in ipan miquiz in tlaneltoquiliztli
in ahmo machyuhqui inic quicahuaz ini[n]
tlaneltoquiliztli: monequi huel mononon
qua neltocaz huel moyoyocacaneltocaz.
q[uihtoz]. n[egui]. ahmo çqn ixquich monequi in qui-
neltocaz in ixquich in pouhtica in te-
neuhtica in neltoconi in quimomelahuilia
in teutlahtolmatinime: auh in quezquitla
mtli immonequi neltocoz:çatepan mo-
yollopachihuiz ça tepan tiquittaz.

PLATICA   EN   QVE   SE   DECLA-
    ra el gran prouecho y fructo de la
					pasil-

	HVEHVETLAHTOLLI.
    passion y muerte de nuestro Redemp
    tor Iesu Christo.

   Tenonotzaliztli inic temelahuililo in
    cacenca huey in ca cenca mahui-
    çauhqui in ic oticneliloque in itlaçc-
    tlayhiyohuilitzin yhuan itlaçomiqui-
    tzin toteutzin totlahtocatzon Iesu
    Christo.
CEnca timotlacuitlahuiz inic tiquilna-
miquiz inic ipa[n] timoyolnonotzaz im-
mopolihuiliz immohuitiloca, in ipan oti-
catca in ihquac ayamo timoquaatequi:
ma huel xicmati ca ymac oticatca in tla-
catecolotl intzitzimitl: auh in tlaocimiq[ui]-
ni in ihquac ayamo timoquaatequia ca o-
mitzhuicazquia in dianlo in vmpa Mic
tlan,in vmpa muchipa cemihcac cemma-
yan otiquihiyohuizquia otictzaquazq[ui]a
in nepapan, yhuan in chichinaquiztli.
In itechpa in cenca huey in cenca tema-
mauhti immopolihuiliz immohuitiloca o-
					mitz-

	HVEHVETLAHTOLLI. 74
mitzmomaquixtili omitzmomanahuili in
Totecuiyo Iesu Christo in ica in ipampa
itlaçoezçotica in imahuizço in imiquili-
tzin yhuan in itlayhiyohuilitzin: inin tla
aquiliotl ca oticceli,ca otiquicnopilhui in
ipan monequaatequiliz. Inin ca motene-
hua, ca ihcuiliuhtica inipan teuamuxtli:
ca yuhquimihtalhuiya in S. Pablo in ipan
iamatlacuilol inic quimotlacuihui Ro-
ma tlaca in ipan yc chiquacen Cap. In
amehuantin annoteyccahuan in an Ro-
manos, in oammoquaatequique : cahuel
anquimati,ca huel yuhca amoyollo: ca in
ica in nequaatequiliztli otiquanililoque o
ticuililoque yhua[n] otipopolhuililoque inix
quich totlahtlacol, auh ipampa otitlalilo
que in igraciatzin Dios, yhuan in iteyc-
niuhtilitzin: auh yhuan tipilhuantzitzin
otitochiuhque in ica in inetepiltz initilitzi[n].
Inin in cenca huey in cenca mahuiztic te
ycneliliztli itech oquiz itech omocnopil
hui in imiquitzin,yhuan in itlayhiyohui-
litzin in Totecuiyo Iesu Christo. Ipam
		L	2		payn

	HVEHVETLAHTOLLI.
payn totechmonqui in tictotlaçotiliz-
que in tictimahuiztililizque, yhuan ticto
tlacamachitizque in iccenca otechmoc-
nelilitzino. Yhuan no totechmonequi im-
momuztlae tiquilnamiquizque inin cen-
quizcaquali miquiztli in itech oquiz in
cenca huey teycneliliztli tetlaocoliliztlo:
auh in ic huel muchipa toyollo itlan yez
inic huel muchipa tiqu ilnamiquizquein,
intonantzin sancta Yglesia, in quimoya-
canilia in quimohtlatoctilia in Totecuiyo
Spiriti sancto: oquimotecpanili in ic mo
muztlae mihtoz Missa, ahnoço Missas in
nohuiyan teupan: yehicaca in Missa ca
ilnamicoca ca itechmolnamiqui in imiqui
tzin,yhuan initlaihiyohuilitz in in totema
quixticatzim: ca huel yehuatzin oncan
moyetztica in ihtic sanctissimo Sacrame[n]-
to,in huelnelli Dios, Yhuan huelnelli oq[ui]ch
tli,in cenihcac moyetztica,in cemihcac
tetlamachtiani tecuiltonohuani. Auh ca
ahmo çaan yeyyo ca ahmo can yeixquich
in itech omocnopilhui inin miquiztli y-
					huan

huan tlayhiyo huiliztli in ycneliloca in i-
tlaocoliloca in tanimas in toyolia: ca çan
noyhuan itech o ticmahceuhque otiquic-
nopilhuique in ycneliloca in tonacayo :
yehica ca in tonacayo in ca in tlaaquil-
lotl in itlaçotica in imahuizço,mozcaliz,
yhuan occepa chihualoz tlacatililoz, oc
ceppa piltiz in icmuchipa vmpa cemih-
cac nemiz in ilhuicac,in ica ilhuicac pah
paquiliztli in ticticoltitinemi in tictema-
chitinemi. Auh yece huelticmoyollotiz,
yhua[n] tiquilnamiquizque,ca inic huel tic
mahcehuazque inin in cenca huey in cen
ca mahuiçauhqui ilhuicac necuiltonoliz-
tli netlamachtilli,cenca monequi in ticto-
cuitlahuizque, in ic huel tictiximachiiiz-
que in Dios, in ica immelahuac tlaneltoq[ui]-
liztli,yhuan in ic huel tictotlaçotilizque
in ica immelahuac teutlatlaçotlaliztli in ic
ticpiezque in iteunahuatiltzin, yhuan in
ic tictotlacamachitizque in tonantzin
sancta Yglesia: yhuan inic titimatizque
in ic titopiesque in itechpa in ixquich te
		L	3		mic-

	HVEHVETLAHTOLLI. 
mictiani tiahtlacolii: yhuan inic tiquintel
chihuazque tiquimixnamiquizque in to-
yahuan,in cemanahuatl yhuan in tlacatz
colotl, niman yehuatl in tonacayo. In i-
techipain motlahtoltia in S. Pablo inic q[ui]-
mommamatlahcuilhuili in Roma tlaca, in
ipan yc chiquacen Cap. quimihtalhuiya.
Noteyccahuane Roma tlacae, maxicma-
tican ca in ica in nequaatequiliztli yhuan
tzinco otimcque yhuan otitocoque in to
temaquixticatzin Christo: yehica ca in
çan yeno ipan nequaatequiliztli otitotla
cemihtalhuique inic tictelchihuazque in
cemanahuatl, yhuan in ixquich in itleyo
in imahuizço yhuan in inenquizcayo.
C,annoyhuan otitotla cemihtalhuique in
ic ixpampa tehuazque in iteiztlacahuiliz
in itecancecacayahualiz, i[n] itecaneahuilti
liz in tlacatecolotl, yhuan in ixquich in
tlahtlacolli: yhuan in ic tictopehuazque
in ic ticquixtizq[ue] in itlaelehuliz in itlane-
q[ui]liz in tonacayo. Ca yehuatlin inic timi-
quin in ihuicpa in tlahtlaculli,yhuan in ic
					tine-

	HVEHVETLAHTOLLI. 76
tinemi in ihuicpatzinco in Christo.In tla
toyollocopa ticchihuazqueyn i[n] ixquich
cahuitl nican tlalticpac tinemizque : ca
yhuantzinco in Totecuiyo Iesu Christo
in vmpa itlahtocachantzinco in Tottatzi[n]
Dios,tiquicnopilhuizque ticmahcehuaz-
que in ipahpaquiliz in ineylamachtil in to
nacayo yhuan in tanima. Ipampayn in
S. Pablo in çan yeno ipan Cap. quimmol
hulia in Roma tlaca. In tlatictotlayeye-
calhuizque in tlatictiquiztilizque in
Totecuiyo Iesi Christo,in ic ihuantzin-
cotimiquiazque,yhuan in ic ihuantzinco
titocozque, cano tictoquixtilizque in
ipan nezcaliliztlí, Inin in occenca ye-
huatl itlanezcayotiliz quihtoznqui.
Ca in ica in nequaatequiliztli yhuantzin
co timiqui in Christo yhuan ihuan-
tzinco titoco: yc huelneci in ixquich-
totlachihual yhuan totlalnamiquiliz y-
huan in totlahtol, çan muchi ipampa
immuchihuaz in itlayecoltilocatzin y-
huan itlacamachocatzin Iesu Christo:
		L	4		Auh

	HVEHVETLAHTOLLI.
Auh niman ahtle ipan tictlayecoltizque
in cemenahuatl,ahmono yehuatl in tlaca-
tecolotl, ahmonoyehuatl in tonacayo:
huel occenca yuhticmatizque ca otimic-
que,yhuan otitocoque. In aquique qui-
centelchihuaznequi in cemanahuatl, y-
huan in diablo,yhuan in tinacayo: huel
quichihuazque inintequiuh, in tla quimo-
nemiliztizque in teunahuatilli: Cayeix-
quich in ticmocaquitia, mahuel xicmo-
neltiquiti in ti Christiano,mahuel xicmo
chicahuacatzitzquili mahuel xicmopieli,
yhuan maxicmonemilizti maitechhuetzi
immoyollo.maipa[n] xoonotiuh ca nemohua
   loni nemiliztiloni. Auh intlatic
     piez, i[n] tlaticmoneliztiz momah
       cehualtiz mocnopiltiz in ce-
           mihcac pahpaquiliztli.
              Maimmuchihua.
MATLAC,OYECTENEHVALO
  in itocatzin Totecuiyo totlahtocatzin
    Iesu Christo in nelli Dios yhuan
	  nelli oqiotzintli
				Aquel

	HVEHVETLAHTOLLI. 77
 ¶ Aquel gran defensor y vnico ampa
ro de la gente Indiana,y Apostolico va-
ton Don Fray Bartolome de las Casas,o
Casus,Obispo de Chiapa de la Orde[n] de
Predicadores en la i.p. de la Apologica
Historia de las Indias, e[n]el Cap[itulo] 223.refiere
auer rescebido esta[n]do en España la plati
cas infrascriptas,de mano del Religioso:si
mo P[adre]y Sa[n]cto varo[n] F[ray].Andres deOlmos dela
Orde[n] de mi Seraphico P[adre]. Sa[n]cto Fra[n]cisco.
Las quales romançodela lenguaMexica-
na fin añadir, ni q[ui]tar cosa q[ue] fuesse de sub-
sta[n]cia:saca[n]do sentido de sentido,y no pa
labara de palabra. Porq[ue[ aueces vna pala-
braMexicana requiere muchas de las nue
stras. Y vna nuestra comprehe[n]de muchas
de las suyas. Y porq[ue] sin mucho de notar.
  dize que las pone en su Libro, para
    que se vea la gran Doctrina mo-
       ral y pulicia en q[ue]estas ge[n]tes
          barbaras criuan y doc-
              tinauan sus hijos.
kkkkk    
		L	 5			SI

	HVEHVETLAHTOLLI
SIGVENSE   VNAS   AMONESTA-
CIONES  QVE  HIZIERON  CIERTOS
Indios a sus Hijos, y ciertas personas a otras, las
    quales son platicas escogidas para sabrse
    	mo regir, y gouernar
kkkk
....Exortacion que hazia vn Padre a su Hijo

HIjo mio nascido, y criado enel mun
do por Dios, en cuyo nascimiento
nosotros tus Padres, y parientes pusimos
los ojos. As nacido, y viuido, y falido
como el pollito de el cascaron, y crecien-
do como el,te impones al buelo,y exerci-
cio temporal. No sabemos de el tiempo,
que Dios querra gozemos de tan preciosa
joya. Viu hijo contiento, y encomien
date al Dios, que te crio, que te ayude
pues es tu Padre, que te ama mas que yo.
Suspira a el de dia y de noche, y enel pon
tu ppensamiento,siruele con amor, y hazwer
te ha mercedes, y librar te ha de peligros.
					¶ Ala

	HVEHVETLAHTOLLI. 78
 ¶ Ala Imagen de Dios, y a sus cosas
ten mucha reuerencia,y ora delante de el
deuotamente, y aparejate en las fiestas
 ¶ Reuerencia, y saluda alos mayores
no oluidando alos menores. Noseas como
mudo,consuela alos pobres y afligidos co[n]
buenas palabras.
 ¶ A todos honra, y mas a tus Padres,
alos quales deues obediencia, servicio, y
reuerencia:  y el hijo que esto no haze no
sera bien logrado.
 ¶ Ama, y honra á todos, y viuiras
en paz,y alegria. No sigas locos des
atinados,que ni acatan a Padre,ni reuere[n]
cian a Madre,mas como animales no van
camino derecho, y como tales fin razon,
ni oyen doctrina,ni fe dan nada por cor
reccion.
 ¶ El tal,que alos Dioses offende mala
muerte morira, desesperado, o despeña-
do,o las bestias lo mataran, y comeran.
 ¶ Mira hijo,que no hagas burla de los 
viejos,o enfermos, ofaltos de miembro
				o del

	HVEHVETLAHTOLLI.
o del que esta en peccado,o erró en algo,
no afrentes alos tales,ni les quieras mal,
antes te humilladelante ñps Dioses, y teme
no te succeda la tla, porque no te quexes,
y digas assi me acaecio como mi Padre
me dixo; o si no vuiera escanecido, que
ya é caydo enel mismo mal.
 ¶ A naie seas deshonesto,ni des a al-
guno,o no des cosa no comestible,porque
enojarás los Dioses en su criatura,y tuya
sera la confusio, y daño, y en lo tal mori-
ras, y si honrrares, en lo mismo feneceras.
Se hijo bien criado, y no te entremetas
quando no fueres llamado,por que no ddes
pena, y no seas tenido por mal mirado.
 ¶ No hieras a otro, ni des mal exem-
plo,ni habeles demasiado, ni cortes a otros
la platica,porque no los turbes. Y si no ha
blan derechamente para corregir los ma-
yores. Mira bien lo que tu hablas,sinofue
re de tu Officio, o tuuieres cargo de ha
blar, calla, y si lo tuuieres habla, pero
cuerdamente, y no como vario, y como
				quien

	HVEHVETLAHTOLLI. 79
quien tiene presumcion, y sera estimado
lo que dixeras
 ¶ O hijo no cures de burlerias, y men
tiras,por que causa confusion. No seas
parlero, ni te detengas enel mercado, ni
enel baño porq[ue] no te engañe el Demonio.
 ¶ No seas muy pulidillo,ni te cures del
espejo,porque no seas tenido por dissolu
to, guarda la vista por donde fueres, no
vayas haziendo gestos,ni traues a otro de
la mano. Mira bien por donde vas, y asi
no te encontrarás con otro, ni te pongas
delante de el.
 ¶ Si te fuere mandado tener cargo,
por ventura te quieren probar, por eso es
cusate lo mejor que pudieres,y seras teni
do por cuerdo,y no lo acceptes luego, au[n]
que sinetas tu exceder a otros,mas espera,
porq[ue] no seas desechado, y avergonçado.
 ¶No salgas, ni entres delante los ma.
yores,que sentados, o empie estuuieren.
Donde quiera que esten, siempre les da la
ventaja,y les haz reuerencia
					¶ No

	HVEHVETLAHTOLLI
 ¶ No hables primero, que ellos ,ni atra
uieses por dela[n]te, poque no seas de otros
notado por ,al criado. No comas,ni be-
uas primero,antes sirue alos otros,porque
assi alcançarasla gracia de los Dioses, y
de los mayores: Si te fuere dado algo au[n]-
que sea de poco valor, no lo menospreci-
es, ni te enojes, ni dejes a el amistad, que tie
nes, porque los Dioses, y los hombres te
querran bien.
 ¶ No tomes,ni lleques a la muger age-
na, ni por otra via seas vicioso, ni sigas en
aquello tu coraçon, porque pecaras con-
tra los Dioses, y a ti haras mucho daño.
Aun eres muy tiernopara casarte como
pollito,y brotas como la espiga su hijo, su
fre y espera, porque ya crece la Muger,
que te conuiene Pon lo enla voluntad de
Dios, porque no sabes, qua[n]do te moriras.
Si tu casarte quieres danos primero par
te de ello, y no teatreuas hazerlo sin nos
otros.
 ¶ Mira hijo, no seas ladron, ni juga-
					dor,

	HUEHUETLAHTOLLI. 80
dor,porque caeras en gran deshonrra, y
afrentarnos as,deuido pos dar honrra.
Trabaja de tus manos, y comede lo que
trabajares,y viuiras muy a tu plazer.
 ¶ Con mucho trabajo hijo auemos de
viuir, co[n]sudores,y trabajos te he criado,
y assi é buscado lo que hauias de comer,
y por ti he seruido a otros.
 ¶ Nunca te de desmanparado, é he-
cho lo que he deuido,no he hurtado,nihe
sido pereçoso, ni hecho vileza : por la
qual fuestes afrentado.
 ¶ No digas, o murmures mal de alguie[n],
calla,hijo,lo queoyeres,y si siendo bueno
lo vuieres de contar, no añadas nada. Si
ante ti ha passado,y te lo preuntare,cal-
la,porque no te abriran para saberlo No
mie[ntas, ni te des aparlerias:situ dicho fue
re falto,muy gran mal cometeras. No re-
bueluas a nadie,ni fiembres discordia en-
tre los que tienen amistad, ypaz,y viuen,
y comen juntos, y se visitan.
 ¶ Si alguno te embiare con mensage,
					y el

	HVEHVETLAHTOLLI.
y el otro te riñere, o murmurare,o dixere
mal del que te embia,no bueluas con la res
puesta enojado,ni lo des a asentir. Pregun-
tado po el que te embió, como te fue al.
la,responde consosiego, y buenas pala-
bras callando el mal,que oyste,porque no
los rebueluas,y se maten, o riñan, De lo
qual despueste pesara, y diras entre ti, osi
no lo dixera,no sucediera este mal, y si as
silo hizieres, seras de muchos amado,y vi
uiras seguro,y con consolacion.
 ¶ No tengas que ver con muger algu-
na, si no con la tuya propria viue limpia-
mente,porque no se viue esta vida dos ve
ses,y con trabajos,se passa,y todo se aca-
ba, y fenece.
 ¶ Bo offendas a alguno,ni le quites ni 
tomes su honrra, y galardon, o merecimie[n]
to,porque de los Dioses es dar a cada v-
na segun plaze á ello.  Toma mucho hijo lo que
te dan,ydales grcias y si mucho te mncho te die-
ren, no te muestres, ni ensorberuezcas,
sino antes te abaxa, y sera mayor tu mere
					cimien-

	HVEHVETLAHTOLLI. 81
cimiento,y si con ello assi te humillares,
no terna,que dezir alguno, pues tuyo es,
pero si tomases lo agen,seras afrentado,
y haras peccado contra los Dioses.
 ¶ Quando alguno te hablare, hijo, no
rebuelvas los pies ni las manos, porque es
señal de pos seso,ni estes mordiendo la
manta o vestido,que tuuieres, ni estees es-
cupiendo,o mirando avna parte,y a otra,
ni leuantando te a menudo,si assentado es-
tuuieresporque mostraras ser mal criado,
y cmo vn borracho que no tien tiento.
 ¶ Si no quieres,hijo,tomar el consejo,
que tu Padre te da, ni oyr tu vida, y tu
muerte,tu bien,o tu mal,tu cayda,o ensal-
çamiento, tu ventura seta mala, y auras
mala suerte, y al cabo diras, que tu tienes
la culpa.
 ¶ Mira noi presumas mucho, aunque
tengas mucha hazienda,ni menosprecies
alos que no tuuieren tanto,porque no eno
jes á Dios, que te lo fio, y a i no te dañes.
 ¶ Quando comie[n]tes no mires como
		M			eno-

	HVEHVETLAHTOLLI.
enojado, y no desdeñes la comida, y da
della al que viniere, y si comieres con o 
tro no lo mires ala cara,sino baxa tu cabe
ça. No comas arrebatadamente,porque
no e ahogues,y haga daño.
 ¶ Si viuieres,hijo, com otro,ten cuy-
dado de todo lo que te encomendare,y se
diligente, ybuen seruicial,y con el que es
tuuieres,te querra bien, y no te faltara lo
necessario. Siendo,hijo, el que deues,con
tigo,y por tu exemplo vituperaran,y cas-
tigaran alos otros,que se fueren negligentes
y mal mirados, y desobedientes a sus Pa-
dres. Ya no mas hijo,co[n] esto cumplo,pues
soy tu Padre. Con estos auisos te ciño, y
fortifico, y te hago misericordia. Mira,
hijo,q[ue] no los oluides,ni de ti los deseches.

	    Respuesta de el Hijo
PAdre mio,mucho bie[n] aueis hecho ámi
v[uest]ro hijo,po ve[n]tura tomare algo de lo 
que de cuestro coraçon para mi bien á sa
lido? Con lo qual dezis, que cumplis con
					migo,

	HVEHVETLAHTOLLI. 82
migo, y que no terne escusa, si en algun
tiempo,hiziere lo contrario de lo que me
aueis dicho, No sera cierto á vos imputa
do,Padre mio ni sera vuestra la deshonra,
(pues me auisais,)sino mia,pero ya veis,q[ue]
aun soy muchacho, y juego con la tierra,
y aun no me se limpiar las narizes. Don-
se Padre mio,me aueis de dexar, o embi-
ar? Soy vuestra carne, y sangre, por lo
qual confio, que otros consejos me dareis.
Por ventura desmamparame eis? queando
yo no lo tomare, como me los aueis di-
cho? Terneis razo[n] de dexarme como sino
fuera vuestro hijo? A ora Padre mio,com
estas palabras poquitas,que a penas fe de
zir, respondo a lo que aueis dicho, yo oz
doy gracias, y esteis en buen oram y repo-
sad, Padre mio.

V na platica, y exortacion,que hazia Vna Señora ala
		Reyna, o Señora Suprema
SEñora mia estes mucho en buen ora
Todo el tiempo, que los Dioses Fueren
		M	2		serui-

	HVEHVETLAHTOLLI.
seruidos de os dar vida enel cargo,y esta
do,que teneys en su nombre, a los quales
vos seruis, y reconociendo sus mercedes,
porque los quereis bien os desuekays
 ¶ Pues como estais Señora mia? esfor
çaos, no desmayeis aquien que mejor lo
haga, podeys dexar el cargo de los pue-
blos,y Vasallos,y Caualleros,que teneys,
los pobres, y afligidos, puestos al rinco[n]
que haran sin vos? todos os los encomen-
daron los Dioses, para que los ampareys
debaxo de vuestras alas, como el Aue a
sus hijos, y como tales se acogen a vos,
paraq[ue] los abrigueys, mirad pues Señora,
que no pongays á algunos de ellos en olui
do,pues de todos soys amparo, y defen-
sion.
 ¶ Dad Señora alos vuestros algun re-
frigerio,con alegria de vuestro sudor, no
los desfauorezcays,ni deis cosa mala, an
tes poco, apoco como a niños, los criad,
y no los desteteis ni ahogueis enel sueño,
conel braço, de el descuido. Mirad no os
					des-

	HVEHVETLAHTOLLI. 83
descuides, no seais encogida ni escasa:
mas tened, y enfanchad el regaço de mise
ricordia, abrid las alas de piedad, donde
vuestros hijos hijos sean refrigerados,estendi-
dos,y consolados,de donde poco,a poco
seran multiplicados, y vos de ellos sereis
servida, y honrada, y vuestra corono a-
crecentada,y sereis muy obedecida sien-
do Señora, y Madre.
 ¶ Haziendo, Señora,lo que esta dicho,
merecereis ser de los vuestros muy ama-
da, y que os den de lo que tienen, y para
que vos lo podais recebir, y enello reci-
bireis el trabajo, que pasais en los criar,
gouernar, y amparar.
 ¶ Señora, seais vos corta co[n] ellos en 
obras,y en palabras,y assi haranellos de
grado lo que le mandaredes, y vuestros
vasallos vendran de buena voluntad á ser-
uiros, en hazeros pan, y en la bar, y lo de
mas cada vno de su officio. Lo mesmo ha
ran las Labradoras, quanto tocare a vue-
stro seruicio,y no solamente ellas hilaran
		M	3		y labra

	HVEHVETLAHTOLLI
y labraran, por seuiros de buena volun-
tad, pero vistas vuestras buenas obras,
buscaran a timepos a su Señora, y Madre
con lagrimas,ala qual, que sois vos mani-
fiesten sus angustias, y trabajos, presen-
tando os algo de sus sudores, viendo en 
vos el amor, que les teneis, y como las so-
correus, y bien rouernais.
 ¶ Y quando a los Dioses pluguiere de 
lleuaros deste Mundo, lloraran todos y se
compadeceran,acordandose del amor, y
buenas obras,q[ue] les mostrastes, y hezistes.
Y q[ue] no los desma[m]parastes, ni fatigastes, ni
oluidastes, ni agrauiastes,ni á alguno des-
truistes, ni hezistes en vuestra fila, o
eestado, mala cosa. Ni partistes con mal
exemplo, que diesedes, de esta vida.
Mas á todos dexastes contentos, y conso-
lados, y todo tan enconcierto, que nin-
guno tendrá que dezir, o murmurar de 
vuestro regimiento. Mirad bien Señora
mia,todo esto, pues poco á poco os vais
acercando ala muerte.
					¶ Si

	HVEHVETLAHTOLLI. 84
 ¶ Si hiziedes, Señora, lo dicho,aun
en lejanas tierras dexareis memoria loa-
ble de vos, y dechado, que ninguno quer
ra oluidar, antes quedareis por ello en
los coraçones esculpidas, como en piedra,
o entallada como en tabla.
 ¶ Si vos, Señora, no conocieredes, y
agradecieredes a los Dioses la honra,y
estado en que os pusieron, vuestra sera la
causa,afrenta y perdicion: pero si lo co-
nocieredes,y por ello sirvieresdes a los Dio
ses, daros an mucho bien, y mucha honra,
y porque no os falta Señora mia,trabajo
no os quiero fatigar mas con mis pala-
bras, sino que los Dioses sean siempre
con vos.

 Reagradecimiento de la Reyna, por la buena
		exortacion

HErmana mia,yo os agradezco mucho
v[uest]ros saludables auisos: los Dioses os
lo paguen,porque mucho consuelo, yes-
		M	4		fuerço

	HVEHVETLAHTOLLI.
fuerço he recibido. Quite[n] soy yo?Esta gra
cia, y buena obra al Señorio de los Dio-
ses,y a su pueblo la aueis hecho. Y yo he
recebido tambie[n] muy buena obra de vos,
que soy yo,para hazeer grande estima de
mi? No soy sino vna saya vieja, y sujecta
a corrupcion, no es cosa de poner en ol
uido, ni de tener en poco vuestras lagri-
mas, y vuestras palabras, co[n] que me aueis
ceñido,esforçado, y consolado, osi yo
mereciesse tomar,y obrar vuestros conse
jos de madre, yo os lo tengo en mucha gra
cia,y amor, y terne de ello grande agra-
deciemiento, reposad hija mia.

Exortacion que hizo vn Padre Labrador, a suhijo
		    ya casado

HIjo mio estes en buen ora, el tiempo,
que viuieres esperando cada dia ca
stigo,o enfermedad de la mano delosDio
ses. Trabajo tienes en este su pueblo de
dia,y de noche,No tomes sueño con quie
					tud

	HVEHVETLAHTOLLI. 85
tud, por seruir a quel con quien viues.
Contigo tienes a punto tus sandalias, hor
don, o a cada,con lo de mas, que pertene-
ce á tu oficio, pues eres labrador,  para
yr á tu trabaxo, enel qual los Dioses te pu
sieron, y tu dicha,o ventura fue tal; y que
siruas a otro en pisar barro,y hazer ado-
bes, enello ayudas á todo el pueblo, yal
Señor,y con estas obras ternas lo necessa
rio, para ti y tu muger, y tus hijos, toma
lo que pertenece á tu officio,trabaja,siem
bra,coge,y come de lo que trabajares. Mi
ra no desmayes,ni tengas pereza,porque
si eres perezoso,y negligente,como biui-
ras, ni cabras con otro? Que sera e tu
muger, y de tis hijos? el buen seruicio,
hijo,recrea, y sna el cuerpo, y alegra el coraçon
 ¶ Haz, hijo, a tu muger tener cuydado
de lo que pertenece a su officio, y de lo
que deue hazer dentro de su casa,y auisa
á tus hijos de lo que les conuiene. Dad les
ambos buen consejo como Padres, porq[ue]
		M	5		viuan

	HVEHVETLAHTOLLI.
viuan bien,y no desagraden a los Dioses,
ni hagan algun mal con que os afrenten.
 ¶ No os espant, hijos, el trabajo que
teneis,con los que viuis, pues que de alli
aueis de auer lo que an de comer, beuer,
y vestir los que criais.
 ¶ Otra vez te digo hijo, que tengas
buen cuydado de tu Muger y casa, tra-
baja tener con que combidar, o consolar
á tus parientes, o a los que vinieren atu
casa: porque los puedes recebir con algo
de tu pobreza, y comozcan la gracia, y a-
gradezcan su trabajo, y correspondan,y
con lo semejante te consuelen
 ¶ Ama, y haz piedad, y no seas sober-
uio, ni des a otro pena: mas se bien cria{-
do,y afable con todos,, y rectado delan-
te de aquellos con quien viuieres, y con-
versares, y seras amado, y tenido en mu-
cho. No hieras, ni hagas mal, á alguno, y
haziendo lo que deues, no te ensalces por
ello,porque haras peccado contra los Dio
ses,y hazerte han mal.
					¶ Si

	HVEHVETLAHTOLLI. 86
 ¶ Si no anduuieres hijo á derechas, 
que resta sino que los Dioses te quiten lo 
que te dieron,y te humillen,y aborrezca[n]?
Se pues obediente a tus mayores, y a los
que te guian, donde trabajas, que tan po-
co tienen,mucho descanso,ni plazer,y si
no lo hizieres assi, y te leuantares contra
ellos: o si murmurares, o les dieres pena, o
mala respuesta: cierto es,que se les dobla-
ra el trabajo, con tu descomedimiento, y
mala criança. Si fueres penoso, con nin-
guno podras viuir,pero seras desechado,
y haras gran daño a tu muger,y hijos,y ni
hallaras casa,ni donde te quieran acoger
antes caeras en mucha mala ventura. No
ternas hazienda por tu culpa,si no lazeria
y pobreza por tu desobedeiencia. Quando
algo te mandaré,oyelo de coluntad,y no di-
gas, q[ue] si, no pudiendolo hazer: porq[ue]
lo en-
comendaran a otro. Haziendo lo que digo
seras querido de todos.
					¶ No

	HVEHVETLAHTOLLI.
 ¶ No seas vagabundo,ni mal grangee-
ro,assienta, y haz rayz, siembra y coge,
y haz casa donde dexes assentados a tu
muger, y hijos, quando murieres, y desta
manera yras al otro mundo cntento, y
no angustiado por lo que an de comer &c[etera]
Mas sabras la rayz, y asiento que les de-
xas en que viuan, no mas, hijo, si no que
estes en buen ora.

 Regimiento de el Hijo á su Padre.

PAdre mio,yo os agradezco mucho la
merced,que me aueis hecho, con tan
amorosa platica,y amonestacio[n], yo seria
malo si no tomase tan buenos consejos
Quien soy yo? Si no vn.pobrezillo, que
viuo en pobre casa, y sirvo a otro,soy po-
bre labrador, que siruo de psar barro, y
hazer adobes, y sembrar, y coger, y los
trabajos de mi officio. No mereci yo tal
amonestacion, gran bien me han hecho
los Dioses en se acordar de mi donde v-
					uiera,

	HVEHVETLAHTOLLI. 87
uiera, y oyera yo tan buenos consejos de
mi Padre? no tienen comparacion las pre-
ciosas piedras,de vuestro coraçon,Padre
mio, como de caja me las aueis auierto,y
manifestado,y como tales limadas, y con-
certadas, por orden en sartadas ansido
vuestras palabras. O si yo mereciesse to-
mar las bien, no son de dexar, ni oluidar
vuestros tan saludables auisos, yo é sido
muy alegre,y consolado con ellos,yo Pa-
dre mio os lo agradezco. Reposad,ydes
cansad Padre mío.

   Exortacion de vna Madre á su Hija

HIaj mia de mis entrañas nacida,yo te
he parido, y te é criado,y puesto co[n]
criança en concierto, como linfa joya
guarnecida, o como piedra fina, o perla te
apulido y adorno tu Padre. Si no eres
la que deues como viuiras cons otras? o
quien te querra por muger? Cierto con
mucho ttrabajo,y difficultad viue e[n]esta
					vida

	HVEHVETLAHTOLLI
vida, hija, y las fuerças se consumen,
y gran diligencia es menester para al-
cançar lo necessario, y los bienes que los
Dioses nos embian.

 ¶ Pues amada hija, no seas pereço-
sa, ni descuydada, mas se diligente,
y limpia, y concierta la casa.
 Sirue, y da agua manos a tu marido,
y ten cuydado de hazer bien el pan,
 Y las cosas de su casa. Pon las co-
mo conuiene apartadas, cada qual en
su lugar, y no como quiera , mal pue-
stas.
 Y no dexes caer algo de las manos
en presencia de otros, por donde hij-
fueres, ve con mesura, y honestidad,
no apresurada, ni riendote, ni miran-
do de lado de como a medio ojo, ni mi-
res alos que vienen de frente.
 Ni a ottro alguno en la cara. Si no y-
ras tu camino derecho, mayormente
delante de alguno.
					De

	HVEHVETLAHTOLLI.
 De esta manera cobraras estimacion,
y buena fama, y no te daran pena, ni
la daras a otro, y assi de ambas par-
tes concurrira buena criança, y acata-
miento

 ¶ Y para esto,hija, se tu bien criada,
y bien hablada, responde cortesmente
siendo preguntada, porque no seas co-
mo muda,o como boba

 Tendras buen marido cuidado de la hilaza
y de la tela,y de labrar. Y seras que-
rida, y amada, y mereceras tener lo
necessario, para comer, y vestir, y as
si podras tener segura la vida, y en 
todo viuiras consolada, y por estos be
beficios daras grcias á los Dioses, y
guardate de darte al sueño, o cama, o
pereza.

 ¶ No sigas la sombra, el frescor, y el
descanto,que acarrea malas costumbres,
					y en-

	HVEHVETLAHTOLLI.
y enseña,regalo,pereza,y vicio. Ni con
tal exemplo se viue bien con alguno, por
que las tales nunca seran bien queridas,ni
amadas. Antes hija mia, piensa y obra
bien sentada que estes, o echada, o leuan-
tada, queda y andando haz lo que deues,
assi para seruir a los Dioses, como para
alumbrarnos á nosotros.
 ¶ Si fueres llamada no sea dos, o tres
vezes,sino ve presto, a lo que mandan tus
Padres,porque no les des pena, y seas cas
tigada por tu inobediencia. Oye bien lo
que te fuere encomendado, y no lo olui-
des,mas hazlo bien No des mala rspues-
ta,ni seas reçongona,ysi no lo puedes ha-
zer con humildad te escusa. No digas
que haras lo que no puedes, ni a nadie
burles,ni mientas, ni engañes, porque te
miran los Dioses.
 ¶ Si tuno fueres llamada,sino otra, y
no fuere presto al mandado, ve tu condi-
ligencia, y oye, y haz lo que la otra auia
de hazer,y assi seras amada, y en mas que
					otra

	HVEHVETLAHTOLLI. 89
otra tenida. Y si alguno te diere buen con-
sejo y auiso,tomalo. Porque sino lo tomas,
se escandalizara de ti el que te auisa, o
la que te aconseja el bien, y no tendra
en nada. Se bien criada y humilde con
qualquiera,y no des pena. Viue reposada
mente, y ama honestamente, y se a todos
beneuola.No aborrezcas,ni menospreci-
e a otros, ni seas de lo que tuuieres aua
tienta.
 ¶ No eches algo á mala parte, ni ten-
gas embidia de lo que de los bienes de los
Dioses da vno á otro. No desfatifa, ni e-
nojo á alguno, porque a ti te lo daras, no
te des a cosas malas,ni ala fornicacion, ni
te muerdas las manos, como mal mirada.
Ni sigas a tu coraçon, porque te haras vi-
ciosa y te engañaras, y ensuziarás, y a
nosotros afrentarás. No te enbueluas en
maldades, como se rebuelue, y enturbia
el agua.
 ¶ Mira, hija, que no tomes por com-
pñeras alas mentirosas, ladronas, malas
		N			muge-

	HVEHVETLAHTOLLI.
mgeres,callejeras,cantoneras,ni perezo
sas, porque no te da ñen y peruiertan,mas
entiende solo en lo que conuiene a nue-
tra casa,y no salgas facilmente: No an-
des por el mercado, por la plaça,en los
baños,por las aguas, ni caminos, porque
es malo, por estar alli el daño, y perdici-
on,porque el vicio saca de seso, y desati-
na,mas quedesatinan,y desuarian las yer
uas ponçoñosas comidas, obeuidas.El vi-
cio, hija, es malo de dexar.
 ¶ Si encontrares enel camino con al-
guno,y se te riyere,no te rias tu co[n] rl, mas
calla,no haziendo caso de lo que te dixe-
re,ni pienses, ni tengas en algo sus desho-
nestas palabras.Si te suguiere dizie[n]dote al
go, no le bueluas la cara, ni respo[n]das, por
que no le mueuas mal el coraçon al malua-
do,y si no curas del, dexarte há, y yras tu
camino.
 ¶ No entres,hija, sin proposito en ca-
sa de otro, porque no te leuanten algun
falso testimonio. Pero si entrares en casa
					de

	HVEHVETLAHTOLLI. 90
de tus parientes o deudos, ten les acata-
miento, y haz les reuerencia, yluego to-
ma el huso, o la tela, o lo que alli vieres,
que conuiene hazer, y no estes mano so-
bre mano.
 Quando te casares,y tus Padres te die-
ren Marido, no le seas desacatada,mas en
mandandote hazer algo, oyelo y obede-
ce, y hazlo con alegria, no lo enojes, no le
bueluas el rostro, y si en algo te es peno-
so: No te acuerdes alli de ello. Ni lo ten-
gas en poco, mas antes le honra mucho,
puesto que viua de tu hazienda,ponlo en
tu regaço, y falda con amor, y no le seas
fiera, como Aguila, o Tigre. Ni hagas mal
lo que te manda, porque haras peccado
contra los Dioses, y castigarte ha tu Ma-
rido. Con todo esso le di en que te da pe-
na mansamente.No le afrentes delante de
otros, porque ati te afrentaras en ello,y te
echaras en verguença.
  ¶ Si alguno viniere á visitar a tu Ma-
rido,agradeciendolselo,le haz algun serni
		N	2		cio

	HVEHVETLAHTOLLI.
cio. Si tu Marido fuere simple, o boibo, a-
uisale como a de viuir, y ten buen cuyda
do entonces de el mantenimiento,y de lo
necessario a toda tu casa, tendras cuyda
do de las tierras, que tuuieres, y de pro-
ueer á los que las labraren y guarda la ha-
xienda, y cubre la vasija en que algo estu
uiere, no te descuydes, ni andes perdida
de aca para alla,porque assi ni tendras ca
sa ni hazienda.
 ¶ Si tuuieres hazienda nola dissipes,
mas ayuda bien a tu Marido ala acrecen-
tar,y tendreis lo necessario, y viuireis ale
gres,y consolados, y tendreys que dejará
vuestros hijos. Si hija hizieres lo dicho,
seras tenida en mucho, y amada de todos,
y mas de tu Marido,y con esto descargo,
hija, con la obligacion, que como Madre
te tengo, ya soy vieja,yo te he criado, no
sere culpada en algun tiempo de no te a-
uer auisado. Y si tomares en tus entrañas
esto,que te he dicho, y avisos, que he da-
do, viuiras alegre y consolada. Pero sino
					los

	HVEHVETLAHTOLLI. 91
los recibieres poniendo por obra, sera
tuya la culpa, y padeceras tu desuentura,
y adelante veras, lo que te succedera por
no tomar los consejos de tu Madre,y por
echar a tras lo que te conuiene para bien
viuir. No mas hija.

 Agradecimiento de la hija, ala Madre

MAdre mia, mucho bien aueis hecho
a mi vuestra hija, donde me aueis
de dejar, pues de vuestras entrañas soy na
cida,harto mal seria para mi sino sintiese,
y mirase, q[ue] soys mi Madre, y yo vuestra
hijam por quie[n] tomays mas trabajo,delque
tomaste en me criar niña al fuego,tenien
dome en los braços soñolienta de fatiga-
da. Si me quitarades la teta, o me ahoga-
rades con el braço dormiendo, que fuera
de mi? Pero con el temor, que de esto te-
niades, no tomauades sueño quiero, mas
vekuades estando sobre auiso. Y ni assi
deprestoos venia la leche a los pechos,
		N	3		que

	HVVEHVETLAHTOLLI.
que me distes, por los trabajos, que tenia-
des: y por estar embaraçada comigo tra-
bajar no podiades: con vuestros sudores
me criastes y me mantuuistes: y aun no
me oluidays agora dandome auisos.
Con que os lo pagare yo,Madre mia?o co-
mo os servire yo?O con que os dare algun
descanso Madre mia? Porque aun soy mu
chacha,y juego con la tierra, y hago otras
niñerias, y no me se limpiar las narizes-
O si tuuiere Dios por bien que merecie-
se yo tomar algo de tan buenos consejos:
Porque siendo yo la q[ue] vos deseays,ayays
vos parte de los bienes que Dios me hizie
re,Madre mia,yo os lo agradezco mucho:
Consolaos Madre mia.

 ¶ Estas exortaciones son las que con
otras (que por abreuiar dexo de referir)
me embió aquel Padre Religioso de S[an]. Fra[n]
cisco,esta[n]do yo en Castilla, llamado Fray
Andres de Olmos: Padre en su Orden, y 
también en la experiencia de la lengua de
					la

	HVEHVETLAHTOLLI. 92
la Nueva españa,bien antiguo. Las quales
amonestaciones creo yo que sonauan me
jor en la lengua Mexicana, que enel Ro-
mance, que les dio el Padre suso dicho.
Porque cierto (segun arriba creo que 
vue apuntado y abaxo quiça lo dire mas
largo) que casi vniuersalmente todas las
gentes destas Indias tienen atural elo-
quencia (y assiles es facil orar y repre-
sentar sus bienes y sus males: como si to-
das las reglas y colores de la Rethorica v-
uiesen aprendido,y embeuido en si toda
su vida co[n]forme al arte) mayormente las
Mexicanas.

 ¶ Pero como quiera, y con la llaneza
y humildad de estilo, que las susu dichas
exortaciones y platicas familiares, o pa-
ternales se ayan dicho, y oy se digan:
considerando solo la sentencia dellas, que
es lo que es de atender y digno de consi-
derallo: quien podra dezir con verdad
que alguno delos preceptos de la ley natu
		N	4		ral

	HVEHVETLAHTOLLI.
ral que se contienen en n[uest]ro diuino Deca-
logo: ni en los que conciernen a las Vir-
tudes de la Prudencia y Justicia,y  Forta-
leza y Temperança que son los que lla-
man Morales: y todo lo de ,as tocante
ala modestia y honestidad en especial,q[ue]
son partes de la Temperança: en las di-
chas Exortaciones o auisos y consejos
paternales falte?

 ¶ Item que mejores, o que mas natu-
rales amonestaciones y mas necessarias
para componer en virtuosas a costumbres
la vida humana: pudo poner y declarar
a los hombres Platon, ni socrates, ni Py
thagoras, ni despues dellos Aristoteles:
que las que acostumbrauan y tenian en
frequentisimo vso dar a sus hijo,y vnos
a otros estas barbaros. Item que mas ense
ña la Ley [Chris]tuana:salua la fee y lo q[ue] pre
dica delas cosas inuisibles y sobre natura
les?n Luego ninguno puede dudar estas
gentes auer tenido suficientissimas poli-
					cias

	HVEHVETLAHTOLLI. 93
cias muy bien gouernadas y viuir como
hombres de muy buenos ingenios y mas
que otros reglados,cuerdos, prudentes,y
racionales. Y con lo que al fin de aquel-
las Exortaciones dize aquel Padre, este
Capitulo acabo.

 ¶ Por las dichas platicas y auisos (di
ze el) podran colegir los que con buenas
entralas quisire[n] considerar lo que estas
pobres gentes é Indios naturales de Me
xico, Tetzuco, Tlaxcalla,y su comarcas
alcançauan y sentian por natural razon
y mas vnos que otros: como vemos entre
otras gentes que no todas tienen vna mes
ma habilidad,o direccion. y de aqui po
dran notar y sentir los Lectores y oyen-
  tes, las demas platicas y auisos que los
    ,as habiles dauan a los otros,ya que
        del conocimiento de Dios verda
            dero carecian etc[etera]
                      Hec ille

	 HVEHVETLAHTOLLI.
¶ Platica que haze el padre al Hijo aui-
sandole.o amonestandole que sea bue-
no. fol. 1. pag. 1. y en la lengua