El Pipil Idioma de El Salvador
					
Lyle Campbell
			
Dedicatoria

A mis maestros del pipil, a mis ayudantes y amigos.

Reconocimientos
	
	Tengo una deuda de gratitud con muchos por su apoyo económico, emocional y moral.  Le agradezco a la National Science Foundation y a  la State University of New York Research Foundation por las becas de investigación que sufragaron los gastos de mi trabajo de campo y de las investigaciones en El Salvador.  Estoy sumamente agardecido con el Instituto de Investigaciones Filológicas de la Universidad Nacional Autónoma de México por el apoyo que me permitió completar los aspectos históricos de este estudio y de su redacción.  
	Me complazco en agradecerle a la Sra. Maria Esperanza Aguilar de Smith-Stark por su ayuda con el español salvadoreño del región pipil.  También Claudia Parodi me ayudó con el español y con la versión inicial de este manuscrito (que se redactó en español, para aparecer después en la versión en inglés que ahora se ha traducido de nuevo al español).
	Sobre todo, me permito expresarles mi profundo agradecimiento a los maestros y consultantes pipiles quienes han compartido su idioma conmigo.  Espero que algún día este trabajo, de alguna  manera, llegue a serles de beneficio a ellos. 

					Abreviaturas
	
adj., ADJ		adjetivo
ABSOL		absolutivo
adv.			adverboio
aplic., APLIC		aplicativo
(C)			Cuisnáhuat
Car.			Carochi (voz tomada de Carochi)
CAUS			causativo
compárese		consúltese, compárese, véase
COND			condicional
conj.			conjugación
DIMIN		diminutivo
dir., DIR		direccional
esp.			español
esp.			especie
imp., IMP		imperativo
IMPERF		imperfectivo  
INCOAT		incoativo
incorp.			incorporación, incorporado
loc.			locativo
Mol.			Molina (voz tomada de Molina)
NC			náhuatl clásico (o colonial)
O			objeto
obj.			objeto
obj. no especif.	objeto no especificado
perf.			perfectivo
pl., PL			plural
PN			proto-nahua (también denominado proto-aztecano)
pos., POS		posesivo, posesión
Pos. íntima		posesión íntima
pres.			presente
perf., PERF		perfectivo
pret., PRET		pretérito (pasado sencillo)
pron.			pronombre, pronominal
redup.			reduplicación
(SD)			Santo Domingo de Guzmán
S			sujeto
s			sustantivo
suj.			sujeto
V			verbo
v.i.			verbo intransitivo
v.r.			verbo reflexivo
v.t.			verbo transitivo

Índice de Materias
	
Dedicatoria									i
Reconocimientos								ii
Abreviaturas									iii
	
Capítulo 1
Introducción									1

1.0.	Introducción
1.1.	Ubicación social y geográfica						2
1.2.	Clasificación								2
	1.2.1.	"¿Qué nos dice un nombre?":  Nahua y Pipil 			5
	1.2.2.	El pipil y la clasificación del nahua 				6
		1.2.2.1.  La Glotocronología					15
1.3.	La Ethnohistoria							19
1.4.	La Dialectología Pipil							24
	
Capítulo 2
Fonología									35
	  
2.0.	Introducción								35
2.1.	El valor fonético de los símbolos ortográficos 			35
		
Cuadro I:  El inventorio fonológico del pipil 					37
	2.1.1. 	Las variantes fonéticas (alófonos)				37
2.2.	Procesos fonológicos (reglas morfofonémicas)			37
	
Capítulo 3
Categorías lexicales y Morfología						50
	   
3.0.	Introducción								50
3.1.	Sustantivos								50
	3.1.1.	Absolutivos							50
	3.1.2.	La Posesión							53
		3.1.2.1.  Posesión plural 					57
	3.1.3.	Otros sufijos sustantivales					57
		3.1.3.1.  -pan							57
		3.1.3.2.  -tan							58
		3.1.3.3.  -k/-ku	  						58
		3.1.3.4.  -ta(:)l							59
		3.1.3.5.  -ka							59
		3.1.3.6.  -ni							60
		3.1.3.7.  -s (-lis, -wis, -was)		      			60
		3.1.3.8.  -tsin							61
		3.1.3.9.  -pil							62
		3.1.3.10.  -l 'nominalización pasiva'				62
	3.1.4.	'Plural'								62
		3.2.  Los Pronombres						65
	3.2.1.	Pronombres independientes					65
	3.2.2.	Los Afijos pronominales de sujeto 				66
		3.2.2.1.   Cópula pronominal					66
	3.2.3.	Prefijos pronominales de objeto 				67
	3.2.4.	Prefijos pronominales posesivos				68
	3.2.5.	Los Pronombres indefinidos					68
3.3.	Artículos y demostrativos						68
	3.3.1.	Artículos							68
	3.3.2.	Los Pronombres  y adjetivos demostrativos 			69
	3.3.3.	Los Adverbios demostrativos					69
3.4.	Cuantificadores							70
	3.4.1.	Los Números							70
3.5.  	Los Locativos								71
	3.5.1.	Preposiciones independientes					71
	3.5.2.	Sustantivos de relación (relacionales)				71
	3.5.3.	Locativos congelados						72
3.6. 	Los Adjetivos								73
	3.6.1.	-k, -ti-k		  					73
	3.6.2.	-nah								74
	3.6.3.	-a:wa-k/-ak		  					74
	3.6.4.	-tuk								75
	3.6.5.	Otros adjetivos						75
	3.6.6.	Adjetivos plurales						76
3.7.	Los Verbos								\76
	3.7.1.	El orden de afijos verbales					76
	3.7.2.	Tiempo y aspecto						77
		3.7.2.1	  'Presente'						77
		3.7.2.2.  'Pretérito' (pasado sencillo)				78
		3.7.2.3.  'Perfectivo'						78
		3.7.2.4.  'Condicional'						79
			3.7.2.4.1.  'Condicionales perfectivos'			80
		3.7.2.5.  'Futuro'						80
		3.7.2.6.  'Desiderativo'						81
		3.7.2.7.  'Imperfectivo'						81
			3.7.2.7.1.  -tu-ya  'pasado imperfectivo'		81
	3.7.3.	Las clases verbales						82
		3.7.3.1.  Verbos de la Clase I en ((C)VCV)			82
		3.7.3.2.  Verbos de la Clase II en ((C)VCCV, (C) Vka, (C)VCu)	
										84
		3.7.3.3.  Verbos de la Clase III en (-ia, -ua)			84
		3.7.3.4.  Verbos de la Clase IV en (-CVh alternanado con -CVh) 		
										87
	3.7.4.	Los Afijos pronominales en los verbos			87
		3.7.4.1.  'Reflexivo' (mu-)					87
		3.7.4.2.  ta- 'objeto no especificado'				89
			3.7.4.2.1.  Formas no productivas y especiales de ta- 90
			3.7.4.2.2.  La Reduplicación de ta-			91
.			3.7.4.2.3.  ta- en sustantivos derivados de verbos transitivos												91
			3.7.4.2.4.  Los Adjetivos con ta-			92
		3.7.4.3.  te:- 'alguien'						92
	3.7.5.	La Reduplicación en los verbos				93
	3.7.6.	Otros prefijos verbales					94
		3.7.6.1.  (w)al- 'direccional'					94
		3.7.6.2.  -el- 'mentación/interior'				95
		3.7.6.3.  -ah- 'buccal'						95
		3.7.6.4.  -ih- 'superficial'					95
	3.7.7.	Orden de los prefijos verbales con (w)al o -el- 		96
	3.7.8.	Modalidad y voz verbales					96
		3.7.8.1.  'Imperativo'/'Optativo'/'Subjuntivo' 			97
		3.7.8.2.  'Causativos'						98
		3.7.8.3.  'Incoativos'						99
			3.7.8.3.1.  'Incoativos' con -ua/-wi/-wa		99
			3.7.8.3.2.  'Incoativos' de "percepción" o
					de "sensación" (-ya)			101
			3.7.8.3.3.  -ti "hacerse/ponerse"			102
		3.7.8.4. Los  'Pasivos' (-l, -lu, -lw, y -ua)    			102
		3.7.8.5.  Los 'Aplicativos'					103
		3.7.8.6. La  'Difusión'	de los verbos (-ni/-na/-nia)														103
		3.7.8.7. Verbos 'Repetitivos' de 'difusión' (-ka 'intransitivos, 
				-tsa 'transitivos')	 			104
	3.7.9.	Formas verbales						105
		3.7.9.1. La  Supleción						105
		3.7.9.2.  La Reduplicación					108
		3.7.9.1.  La Incorporación					108
			3.7.10.1.  Incorporación del adjectivo  		108
			3.7.10.2.  Incorporación del sustantivo instrumental 		
										109
			3.7.10.3.   Incorporación del objeto 			109
										
3.8.	Partículas y clíticos							114
	3.8.1.  -ya/-a "ya"		  					114
	3.8.2.	katka								115
	3.8.3.	ma:, maka 'imperativo', 'optativo', 'subjuntivo'			116
3.9.	Conyunciones								117
3.10.  	Adverbios								118
3.11.  	Palabras compuestas							119
	3.11.1.	 Palabras compuestas sustantivales				119
	3.11.2.  Palabras compuestas verbales					122
	3.11.3.  Palabras compuestas adjetivales				124

Capítulo 4
La Sintaxis									125
	  
4.0.	Introducción								125
4.1.	El Orden de palabras							125
	4.1.1.   Conclusiones sobre el orden de palabras			133
	4.1.2.	Objetos indirectos pronominales				133
4.2.	"Ser"									134
	4.2.1.  Cópula pronominal 						134
	4.2.2.  Cópula- Ø							135
	4.2.3.   Nemi locativo							135
	4.2.4.  Nemi 'Existencial'						136
	4.2.5.  Otros casos de "ser"						136
		4.2.5.1.  Estados emfáticos					136
		4.2.5.2.  Interrogativas con "ser" 				136
		4.2.5.3.  Formas irregulares de "ser" 				136
4.3.	Argumentos no distintivos						137
4.4.	Las Interrogativas							138
	4.4.1.  Preguntas alternativas de respuesta de -sí o no			138
	4.4.2.  Preguntas de información					138
4.5.	Los Imperativos							139
	4.5.1.  Las Oraciones imperativas y exhortativas			139
	4.5.2. Los  Imperativos negativos 					140
4.6.  La Posesión								141
	4.6.1.  Posesión pronominal 						141
	4.6.2.  Posesión sustantival						141
	4.6.3.  Pal  posesión perifrástica					142
	4.6.4.  piya "tener"							142
	4.6.5.  'Sustantivo relacional' posesivo				143
4.7.  	Locativos (véase, 3.5)							143
4.8.	Demostrativs (véase, 3.3)						143
4.9.	El adjetivo en sintagmas más grandes					143
4.10.	Los Comparativos							145
4.11.	La Coordinación							145
	4.11.1.  Wan "y"							145
	4.11.2.	 Pero, pe:roh "pero"		  				147
	4.11.3.	 Ni, ni ke "ni"; "más bien" 			 		148
	4.11.4.  Sino "sino"							148
	4.11.5.	 Ma "pero"							149
	4.11.6.	 Suspensión de Verbo Repetido Gapping**.El hendimiento												149
4.12.	Cláusulas de complemento						150
	4.12.1.	 ka(h)								150
	4.12.2.	 Tay/ta:		  						151
	4.12.3.  Ø								152
4.13.	Oraciones hendidas**							152
4.14.	Las Cláusulas relativas						153
	4.14.1.  Sujetos relativizados						153
	4.14.2.	 Objetos relativizados						154
4.15.	Las Cláusulas adverbiales						154
	4.15.1.	 Cláusulas locativas 						154 
	4.15.2.	 Cláusulas temporales 						155
	4.15.3.	 Cláusulas de manera 					 	156
	4.15.4.	 Cláusulas de motivo 						157
	4.15.5.	 Cláusulas (pal) de propósito					158
4.16.	Las Oraciones Condicionales						159
4.17.	Los Verbos Auxiliares						160
	4.17.1.	 Nemi 'progresivo'						161
	4.17.2.	 Yawi 'futuro perifástico '					161
	4.17.3.	 Yawi "ir" auxiliar						163
	4.17.4.	 Weli "poder"							163
	4.17.5.	 Pe:wa "comenzar"						165
4.18.	Los sintagmas verbales complejos 					165
	4.18.1.	 Wi:ts + verbo							165
	4.18.2.	 Ki:sa + verbo							165
	4.18.3.	 -Neki + verbo							166
	4.18.4.	 Otras formas de verbo + verbo (supresión de sujeto idéntico)												166
4.19.	-chiwa + infinitivo en español						167

Capítulo 5
Diccionario Pipil-Español-Inglés						169
		
5.0.	Introducción								521
	
Capítulo 6		
Diccionario Español-Pipil							521
		
6.0.	Introducción								521
	
Capítulo 7		
Textos										786
		
7.0. 	Introducción

Los Huracaneros (H)								787
		
El Arco (A)									783

La Siguanaba (S)								798
		
El Sipitillo (Sip)								805
		
Historia de un Rey (R)							806
		
El Nanahuatzin (N)								813

Apéndice 1	 Otra variedades del nahua a veces denominadas "pipil"	830
	
Apéndice 2	 Variedades del nahua en Guatemala				843
	
Bibliografía									850