quitarle algo a alguien
	to take something away from someone 
		ki:xtilia (C) 
	
quizás
	maybe, perhaps
		anka (C) 
		anka-kiya (C) "quizas asi" 
		anka-kiya (SD) "quizas si"
					
R
	
rabadilla
	tailbone, rump
		-tsumbankuh-yu (SD) 
	
rabia
	rabies
		rabiya(h) (SD) 
	
racimo, gajo
	section of fruit, bunch of fruit 
		ga:hu(h) (SD) 
	
raíz
	root
		nelwa-t (C, SD) 
		rayis (SD) 
	
rajar, rajarse
	to split
		i:xtsaya:na (C, SD) "rajar, destrozar" 
		i:xtsaya:ni (SD) "rajarse, romperse, abrirse" 
		tatsaya:na (SD) "rajar (algo)"
		tsaya:na (C, SD) "rajar"
		tatsahtsaya:na (C) "rajar, estar rajando, romper, estar rompiendo"
	
rajar la frente
	to split the forehead
		kwa:tapa:na (C) 
		kwa:tsaya:na (C) 
	
rajar leña
	to split firewood 
		ku:tapa:na (C) 
	
ralo
	thin (of liquids) 
		sehsennah (C) 
rama 
	branch
		-mahtsal (C) 

ramada, ramadita, rancho
	hut, shack
		xahkal (C, SD) 

rana 
	frog
		ranah (C, SD) 

rancho
	native house, shack, hut, shed
		tawipan-ti (C) "rancho (casa indigena), entoldo" 
		xahkal (C, SD) "rancho, ramada, ramadita"

ranura
	groove, slit, split
		tsaya:ntuk (SD) 

rapa, pozol, chingaste 
	dregs, grounds 
		pu:su:lka (C) 
		pusulka (SD) 

rápido
	fast
		lihero (SD) 

raquítico, delgado 
	skinny, undernourished 
		ku:pitsaktsin (C) pili:xnah (SD) 

rascar
	to scratch
		wawa:na (C, SD) 
		tawawa:na (SD) "rascar, estar rascando"

raspar
	to scrape
		ihchiki (C, SD) "raspar, restregar, estregar" 
		ihxihxi:ma (C) "raspar (con machete)" 
		taihxihxi:ma (C) "estar raspando (con machete)" 
		wawa:na (C) "raspar, rascar, arrascar"
		wawasua (SD) "raspar, rayar" 
		xi:ma (SD) "raspar, rasurar"

rastro
	trail, trace, vestige
		rastruh (SD) 

rasurar, rasurarse
	to shave
		te:nxi:ma (C) (t.v., r.v.) "rasurar(se), afeitar(se)" 
		xi:ma (SD) "rasurar, raspar"
		mu-chiwa nabahiar (SD) "rasurarse, afeitarse"

rata, ratón
	rat, mouse
		kimichin (C, SD) 

rato
	a while
		ra:tuh (SD) 

ratón, rata
	mouse, rat
		kimichin (C, SD) 

raya del cabello, raya del pelo, camino del pelo 
	part (in hair)
		iyuh -tsunkal, -uh -tsunkal (SD) 
		-kwa:-uhpan

rayado
	striped, lined, scratched
		wawasuhtuk (SD) 

rayar, raspar
	to scratch, to make scratches, lines, stripes
		wawasua (SD) 

rayo, centella
	lightning
		senteyah (SD) 

raza
	race, breed
		ra:sah (SD) 

rebajar
	to reduce
		kaxa:wa (C) "rebajar, mermar"
		ka:xawa (SD) "rebajar, mermar"
		tsintemultia (C) "rebajar, retroceder"

rebozo
	shawl, scarf
		pa:yuh (C) "rebozo, pano"
		-rebos (SD) 

rebuscar
	to search, to look all over for
		tehte:mua (C) 

recio
	hard
		duru(h) (SD) "recio, duro"
		we:y "recio, bastante"

recoger
	to gather, to pick up
		a:na (C, SD) "recoger, guardar"
		pehpena (C, SD) "recoger, pepenar, picotear"
		ululua (C) 
		taululua (C) "recoger (algo), estar recogiendo"

recoger en un montón, amontonar
	to gather in a pile/heap, to pile, to heap together
		se:mpu:tsua (C) 

recoger leña, picar leña, leñar
to gather firewood, to chop firewood, to get firewood
		kwahkwawi (C, SD) 

reconocer 
	to recognize, to know
		i:xmati (C, SD) 

reconvalecente (persona)
	convalescent (person)
		kukux (SD) 

recordar
	to remember
		ali:sa (SD) 

recto, derecho
	straight
		melaktik (C) 
		rektu(h) (SD) 

rechazar
	to reject, to refuse
		-chiwa rechasiar (SD) 

red, rede, matate
	net
		ma:ta-t (C, SD) 
		rede(h) (SD) 

redondo
	round
		mimilnah (C) "redondo, rollizo" 
		ululnah (C) "redondo, esferico" 
		yawalnah (C) "redondo, circular"

refajo, enagua, nagua, falda
	skirt
		kweya-t (SD) 
		kweyi-t (C) 
		-tsin-ahpan (C) "refajo"

refinar (maíz), repasar, moler muy fino
	to grind (corn) very fine
		kwe:chua (C) 
		takwe:chua (C, SD) "estar refinando, moliendo muy fino"

regadío, apante
	irrigated field
		a:panti (C) 

regalar
	to give (as a gift)
	takulia (C, SD) 
	taku:lia (C) 
	tatakulia (C, SD) "regalar (algo)"

regañar, ladrar, latir
	to scold, to bark
		ahahwa (C, SD) 
		ahwa (C, SD) 
		tiahwa (C, SD) 

regar, regarse
	to scatter, to sprinkle
		ahwilia (C) "regar, mojar" 
		a:teki (SD) "regar" 
		a:te(:)kia (C) "regar" 
		chaya:wa (C, SD) "regar, extender, tender" 
		se:ntalua (C, SD) "regar"
		xi:ni (C) "regarse, botarse, caerse una fruta" 
		xini (SD) "regarse, botarse, caerse una fruta" 
		xi:nia (C) "regar, esparcir (agua, semilla)" 
		taxi:nia (C) "regar, estar regando"
		(w)alxi:ni (C) "regarse, caerse (fruta)"

regazo, chineado
	lap
		-elpan (SD) 
		-metspan (C, SD) 

registrar, revisar
	to check, to search 
		pe:peta (C) 

regresar, volver
	to return
		kwepa (C, SD) 

reir, reirse
	to laugh
		pa:ki (SD) 
		pa:ktia (C) "hacer reir"
		pahpa:kilia (C) "estar riendose de otro, reirse" 
		pa:kilia (SD) "reirse de otro"
		te:paktia (C) "hacer reir"
		wetska (C) "reirse"

relampaguear
	to lightning, to be lightning
		takipi:ni (C, SD) 

relinchar
	to whinny, to neigh
		-chiwa relinchar (SD) 

(relumbra) cosa que relumbra, brilla 
	shining, sparkling, glittering 
		tsitsinaka (C, SD) 

remedio, medicina
	remedy, medicine
		pah-ti (C) 
		remedyu(h) (SD) 

remienda
	patch
		remi(y)enda(h) (SD) 

remolino (de aire) 
	whirlwind
		ahkamalaka-t (C) 

rempujar, empujar
	to shove, to push 
		i:xtupewa (SD) 

renacuajo, tepocate 
	tadpole
		sapiyuh (SD) 
		tsun-a:lepu (C) 

renco
	lame in one leg 
		metskalapa "renco, cojo de un pie, patojo de un pie" 
		metskelu (C) 

rendirse
	to get tired, exhausted
		kuhku:tiya (C) "rendirse, cansarse" 
		kwahkwalu (C) "rendirse, cansarse mucho"

rendirse de estar sentado, cansarse de estar sentado 
	to tire of sitting, of being seated 
		mu-tsinku:tiya (C) 

repartir
	to distribute, to pass/hand out
		mahmaka (C) 

repasar (maíz), moler muy fino
	to grind (corn) very 
		kwe:chua (C) 
		takwe:chua (C, SD) "estar repasando, moliendo muy fino"

repellar
	to finish (the surface of something, e.g. pots, walls) 
		i:xma:ti:lua  (C) "repellar, refinar frotando la superficie de algo" 
		ma:ti:lua (C) "repellar, alisar (p. ej. pared)" 

repicar
	to peal, to ring
		tsilini (SD) 
		tatsili:nia (C) 
		tatsilinia (SD) 

repollo
	cabbage
		repoya(h) (SD) 

repuesto, cambio 
	replacement, spare part 
		-patka (C, SD)
 
requemarse (plantas)
	to parch, to burn in the sun (of plants)
		kala:tata (C) 

requesón
	a cheese like cottage cheese, curd
		rekeson (SD) 

res, toro, buey
	cow, beef, ox, bull
		turuh (SD) 

resbalar, resbalarse
	to slide
		metspetu:ni (C) "resbalar" 
		pehpetu:ni (C, SD) "resbalarse" 
		petu:ni (C) "resbalarse" 
		xi:pinawi (SD) "resbalarse, patinar"

resecarse, secarse
	to dry out, to desecate
		i:xwa:ki (C) 

resembrar
	to replant
		tapatka:wia (C) 

resentirse
	to resent, to be offended 
		mu-te:kukuhmati (C) 

resfriarse, enhelarse
	to get cold
		sekkalaki (C, SD) 

resfrío
	a cold
		desfriyo (SD) 

resonar, sonar (como el golpe de una cubeta que resuena) 
	to resound, to clank (like a bucket)
		tsala:ni (SD) 

restregar, restregarse
	to scrub
		ihchiki (C, SD) "restregar, raspar"
		xahxakwalua (C) "restregarlos"
		xakwalua (C) "restregar" 
		mu-xuhxulewa (SD) "restregarselos" 
		xulewa (C, SD) (t.v, r.v.) "restregar(se)"

resucitar, revivir
	to revive, to come to life
		i:xyu:lkwi (C) 
		yu:lkwi (SD) 

retoño, cojollo, broton 
	sprout, bud, shoot, tip 
		-mulinka (C) 

retorcer, torcer pita (mecate) 
	to twist
		mali:na (C) 
		ma:lina (SD) 

retroceder, rebajar
	to go backwards, to reverse, to go back down
		tsintemultia (C) 

reumatismo
	rheumatsim
		romatis (SD) 

reunión, junta
	meeting
		hunta(h) (SD) 

reunir, reunirse, unir, unirse, poner juntos
	to meet, to unite, to put together, to come together 
		se:nta:lia (C, SD) (t.v., r.v.)

reventar la cabeza, reventarse la cabeza
	to break open the head
		tsuntapa:na (SD) (t.v., r.v.)
		tsuntapa:na (C) "reventar la cabeza"

revisar, registrar
	to check, to search
		pe:peta (C) 

revivir
	to revive, to come to life 
		i:xyu:lkwi (C) 
		yu:lkwi (SD) 

revolar, aletear, revolotear, volar
	to flap, to fly around, to flutter
		papataka (C, SD) 

revolcar, revolcarse, rodar, rodarse, girar 
	to revolve, to rotate
	i:xmimilua (C) (t.v., r.v.)

revolotear, revolar, aletear, volar
	to flutter, to fly around, to flap
		papataka (C, SD) 

revolver, mezclar
	to mix 
		-chiwa rebolber (SD) 

revuelto, mixto, mezclado
	mixed together
		rebwelto(h), rewelto(h) (SD) 

rey
	king
		re:y (C) 

rezar
	to pray
		-chiwa resar (SD) 

rico
	delicious; rich
		bi:dah (C) "rico, sabroso" 
		rikuh (SD) "rico, prospero"

rigua (tortilla de elote tierno) 
	rigua, tortilla or tamale made of immature corn 
		taxkal (SD) 
		tsikpa (C) 

rincón
	corner
		tsin-kal (C) 

riñón
	kidney
		rinyon (SD) 

río
	river
		a:-t (C, SD) "río, agua" 
		a:pan (SD) 

río (nombre de un río)
	name of a river
		tel-tsapuyuh (SD) 

Río Cuyuapa
	Cuyuapa River (river name) 
		ku:yua:pan (SD) 

Río Escucu
	Escucu River (river name) 
		eskukuh, a:t eskukuh (SD) 

río frío, Río Haragán
	"Cold River" (river name) 
		sesekapan (SD) 

Río Haragán
	"Lazy River" (river name) 
		tatsuwis-a:t (SD) 
		sesekapan (SD) 

Río la Barranca
	"Ravine River" (river name) 
		ustu:t-a:t (SD) 

Río Tepechata
	Tepechata River (River name) 
		tuwa:pan (SD) 

risa 
	laughter, laugh
		wetska (C) 

rizo, colocho, crespo
	curl
		muruxu (SD) 

robar
	to rob, to steal
		(i)chteki (C) 
		ichteki (SD) 
		tachteki (C) "robar (algo), estar robando" 
		tichteki (SD) "robar (algo), estar robando"

rodar, rodarse
	to roll
		i:xmimilua (C) (t.v., r.v.) "rodar(se), revolcar(se), girar"

rodilla
	knee
		-ta:wah, -ta:bah (C) "rodilla, rótula"
		-tewahka (C, SD) 

rojear, hacer rojo
	to redden, to make red
		chi:chi:ltia (C) 
		chihchi:ltia (SD) 

rojizo, coloradoso 
	reddish
		chichi:lnah (SD) 

rojo, colorado
	red
		chi:ltik (C, SD) 

rollizo, redondo
	round (like a log) 
		mimilnah (C) 

romo, tulupo (sin punta)
	dull, blunt
		tsuntulupu (C) 

romper, romperse
	to tear, to break, to rip
		i:xtsaya:ni (SD) "romperse, rajarse, abrirse"
		tsaya:na (C) "romper, rajar"
		tatsahtsaya:na (C) "romper, estar rompiendo, rajar, estar rajando"

roncar
	to snore
		-chiwa rongear (SD) 

roncha, erupción
	rash
		kurrunchuh (SD) 

ronrón
	insect sp. (june bug ?)
		luhlun (SD) 

ropa, trapo, tela 
	clothes, cloth 
		kwa:ch-ti (SD) 

rosado
	pink
		rosado(h) (SD) 

rótula
	knee cap
		-ta:wah, -ta:bah (C) "rótula, rodilla" 
		-wahkal (SD) 
		i-wahkal -tewaka (SD) 
roza
	clearing land (the clearing of ground)
		tayil (C, SD) "la roza"