O
o
	or
		o (SD) 
	
obedecer
	to obey
		ta:kamati (C, SD) 
	
obsídiana
	obsídian, worked obsídian
		achitah (SD) 
	
ocotal 
	pine grove, stand of pines 
		ukutal (C) 
	
ocote
	pine, pine kindling, pine torch 
		uku-t (C) 
		okot (C) 

ocupar la mujer (tener relaciones sexuales con una mujer)
	to occupy a woman (to have sexual relations with a woman) 
		-chiwa okupar (SD) 
	
odiar, envidiar
	to hate, to envy
		ihiya (C) 

ofender, insultar
	to offend, to insult 
		ihilwia (C) 
	
oficio
	office, posítion, charge, appointment, post 
		palestrah (C) "oficio, puesto, sítio" 
		teki-t (C, SD) "trabajo, oficio"
	
ofrenda
	offering
		limosna(h) (SD) 
	
oído, oreja
	ear
		-nakas (C, SD) 
oir 
	to hear
		ka:ki (C) 
		kaki (SD) 
		taka:ki "oir (algo), escuchar, estar escuchando"
	
oirse ruidos (de distancia, a lo lejos)
	for noises to be heard (at a distance) 
		titikwi:ka (SD) 

ojalá
	oh that, would that, may it be that
		hwa:la (SD) 
		ma: (C, SD) "ojala que, sí, que" 
		maka (SD) "ojala que, sí, que"

ojear, dar el mal de ojo
	to give the evil eye
		i:xkukulita (C) 

ojo
	eye
		i:x (C, SD) 

oler
	to smell
		ahnekua (SD) (t.v.) "oler"
		ihnekwi (C) "oler"

oler bien, tener buen olor
	to smell good, to have a good aroma/smell
		puputu:ka (SD) 

olor
	smell
		-ihiyu (C, SD) "olor, aliento, ijiyo" 
		puputuka (C) "olor, aroma, buen olor"

olor de quemado, olor de chamuscado
	burnt smell, sínged smell, smell of something burned 
		su:hyak (SD) 
		tsu:hyak (C) 

oloroco, loroco (verdura) 
	vine sp. (edible) 
		masa:kili-t (C, SD) 
olote
	corncob (without kernels) 
		ulu-t (C, SD) 

olvidar(se)
	to forget   
		elka:wa (C) 
		elka(:)wa (SD) 

olla
	(clay) pot
		ku:mi-t (C, SD) 

ombligo
	navel, belly button 
		-tsumpi (SD) 
		-xi:k (C, SD) 

opaco, nublado 
	overcast, dark 
		yuwaki (SD) 

oprimir, apachar, aplastar
	to press, to hold down, to flatten 
		ku:pachua (C, SD) 
		pachua (SD) 
		taku:pachua (C) "apachar (algo)"
		tapachua (C) "apachar (algo)"

oprimirse, apacharse, estar apachandose 
	to be pressed, held down 
		mu-pahpachua (C) 

orar
	to pray
		-chiwa orar (SD) 

ordeñar, torcer (ropa mojada)
	to milk, to twist/squeeze (wet clothes)
		patska (C, SD) 

oreja, oído
	ear
		-nakas (C, SD) 

órgano, pitajaya (pitahaya)
	cactus sp. (organ cactus ?)
		i:xwahlaka (SD) 

orilla
	edge
		ori:yah (SD) 
		tate:mpan (C, SD) "a la orilla" 
		-te:mpan (C) "orilla, borde" 
		-te:n (C, SD) "orilla, boca"

orilla del río
	edge/bank of the river
		te:n a:t (C) 

orilla de un alzadero, orilla del tapesco donde guardan cosas 
	the edge of a storage place/rack/bin   
		te:ntsatsas (C) 

orina
	urine
		a:xi:x (C) 
		xi:x-ti (SD) 

orinar, mear
	to urinate
		mu-xi:xa (C, SD) 

oro
	gold
		oroh (C, SD) 
		tumin "oro, plata, plomo, dinero"

oscurecerse
	to get dark
		taku:miya (C) 

oscuridad, oscuro
	dark, darkness
		ku(:)nyuwa (SD) 
		taku:mi (C) "oscuridad"

oscuro, sombra, debajo del palo (árbol) 
	shaded, shade, under a tree
		ku:yuwa (SD) 

oscuro (estar), estar oscuro
	to be dark
		takunyuwa (SD) 

oscuro de nubes (nublado y oscuro) 
	overcast, dark (from clouds) 
		tanexnah (C) 

oso colmenero
	anteater
		nektsín (C) 

Ostucal (lugar, cueva)
	Ostucal (place name, cave name)
		ustu:kal (C) 

otra vez
	again
		se:mpa (SD) 
		se-pa (C) 
		se-paya (C)

otro
	other, another
		se:yuk (C, SD) 
		uk-se: (Ataco) 
		neyuk (SD) 

otro lado
	the other síde, opposíte bank
		se:ntapal (C)