llorón
	cry baby (someone who cries a lot) 
		i:xchu:yu (C) 
	
llover
	to rain
		wets a:t (C, SD) 
	
llovizna algo recia
	rain shower, sprinkle (somewhat hard) 
		takwaka:-t (SD) 
	
lloviznar
	to sprinkle (rain)
		tahtatsi:ni (C) "lloviznar, pringar"
		tapitsakxini (C) 
		xihxini (SD) "lloviznar, pringar"
	
lloviznita
	sprinkle (light rain)
		pitsaka:-t (SD) 
	
lluvia, agua
	rain, water
		a:-t (C, SD) 
				
M
	
macizo, duro
	hard
		takwa:wak (C, SD) 
	
macolla
	bunch, cluster
		makoya(h) (SD) 
	
machete
	machete
		mache (C, SD) 
	
machetear, herir
	to cut with a machete, to wound
		tsunteki (C) 
	
macho
	male, masculine
		machu(h) (SD) 
	
macho, mula
	mule
		machi:tuh (C) 

machorral (bosque con vegetación enredada y revuelta) 
	thicket (?) (thick, dense and cluttered forest) 
		machorra(h) (SD) 

machucar
	to smash, to mash
		chahchakwa:ni (SD) "machucar, picar"
		ma:tilua (SD) 
		xahxakwalua (SD) "machucarlos"
		xakwalua (SD) "machucar, pelear (perros)" 
		tatsunchalua (C) 
		taxakwalua (SD) "machucar (algo)" 
		tsunchalua (C) "machucar (algo)"

madera, árbol, palo
	wood, tree      
		ku-, ku:-, kuh- (C, SD) (en palabras compuestas)
		kwawi-t (C, SD) "madera, árbol, palo, leña"

madrastra
	stepmother
		magrastra(h) (SD) 

madre
	mother
		na:n (C, SD) 

madre cacao, madre de cacao
	tree sp. ("mother of cacao")
		iyahkwawi-t (C) 

madrina
	godmother
		magrina(h) (SD) 

madrugada
	early morning
		ka tatwi (C) "en la madrugada"
		peynayuk (SD) "de la madrugada, todavia esta  temprano" 
		tapu:ya:wa (C) "madrugada, temprano, de dia, manana" 
		tapu:yawa (SD) "madrugada, temprano, de dia, manana"

madurar, poner a madurar
	to ripen, to cause to ripen
		ukxitia (C, SD) 

madurarse, estar cocido
	to ripen, to be cooked
		uksi (C, SD) 

maduro, cocido
	ripe, cooked
		uksik (C, SD) 

maestra
	teacher
		maxtra(h) (SD) 
maestro 
	master
		maxtru(h) (SD) 

maguey, pita (mecate)
	century plant, string/cord
		ich-ti (C, SD) 

maíz
	maíze, corn
		sin-ti (C, SD) "maíz, mazorca" 
		tawiyal (C, SD) "maíz (desgranado)"

maíz bien cocido y peladito
	well-made nixtamal/well-cooked and skinned corn 
		pixkik (SD) 

maíz negrito
	small black corn (fungused corn ?)
		puxa:wak (SD) 

mal de ojo (dar), ojear
	to give the evil eye
		i:xkukulita (C) "dar el mal de ojo, ojear"

mal espíritu, "el coco"
	evil spirit, "boogyman"
		-kuhkul (C, SD) 

malacate (huso)
	spindle
		malaka-t (C, SD) 

maldecir
	to curse
		chiwa maldiktar (SD) 

maleta, tanate
	traveling bag, pack, bundle 
		-ta:nah (C, SD) 

malo
	bad
		ma:luh (C, SD) 

malo, feo, no sirve
	bad, ugly, no good
		tesu ye:k (SD) 

malvado
	evil, bad
		ma:luh (SD) 

mamar
	to nurse
		chi:chi (C) (t.v.) 
		chi:chi: (SD) (i.v., t.v.)

mamaso (masa de tortilla deshecha y molida con alguaxte; tortilla de esta masa; cualquier cosa torcida y amontonada)
	a kind of dough made from crumbed tortillas and pumpkin seeds, a tortilla made of this 	dough, anything twisted and piled up 
		mahma:tsu (C, SD) 

mamey
	mamey fruit (zapote sp.)
		ma:me (C) 
		ma:me:h (SD) 

manantial, donde nace el agua 
	spring
		pu:ni a:t (SD) 

manco, cuto de la mano
	one-armed, one-handed (person with one hand or arm missing)
		ma:kutu (C, SD) 
mandadero, mensajero
	messenger
		mandaderu(h) (SD) 

mandar, enviar (cosas)
	to send
		tuktia (C, SD) 

mandil, delantal 
	apron
		mandil (SD) 

manga 
	sleeve
		mangah (SD) 

mango
	mango
		manguh (C, SD) 

mano
	hand
		mah-, ma:- (C, SD) (en palabras compuestas)
		-mey (C, SD) 
		-may (Comazagua, Teotepeque)

la mano (apretón de manos)
	handshake
		ketal (SD) 

mano derecha
	right hand
		-ma:yehkan (C) 

mano de piedra de moler (de metate)
	pestle, hand-stone for grinding on metate (quern)
		i-mey meta-t (C) 

manso
	tame
		mansuh (SD) 

mantel, servilleta (tela para tortillas)
	napkin or small cloth for tortillas
		tamalkwa:ch(-ti) (SD) 

mantener, dar comida
	to make food for, to take care of
		tekipanua (C, SD) 

manune (árbol)
	tree sp.
		wahkalmalu:ni (C) 

manzana de Adán
	Adam's apple
		-buchi (C) 
		mansana(h) (SD) 
		-weweruh-yu (SD) 

manzanilla
	camomile
		mansaniya(h) (SD) 

mañana
	tomorrow
		mu:sta (C, SD) 
		mu:stayuk (C, SD) "hasta manana"

mapache
	raccoon
		ma:pach-in (C, SD) 

maguiligua, maquilisgua, maquiligüe (árbol) 
	tree sp.
		ma:kwiliswa-t (C) 
		ma(:)kwiliswa-t (SD) 

mar
	sea, ocean
		a:la:ma:l (C, SD) 
		a:la:ma:r (C) 

marchitarse
	to wither
		mihmiki (C, SD) 
		tu:nalmiki (SD) 
		wahwa:ki (SD) 

marchito
	withered
		marchitu(h) (SD)
 
marearse, atarantarse
	to be(come)/get dizzy, faint 
		i:xpuya:wi (C) 
		tsuni:xpuya:wi (C) 

mareo, mareado
	dizziness
		mare(y)o(h) (SD) 

marido, esposo
	husband
		-xu:leh-yu (C, SD) 

mariposa; apagacandela (mariposa nocturna) 
	butterfly; moth
		pa:pa:lu:-t (C) 
		pa:pa:lu-t (SD) 

maroma, columpio
	swing
		ku:pa:wichi (C) 

marrana, tunca, puerca 
	sow (female pig) 
		siwa:kuyame-t (SD) 

marrana con su cría, tunca parida 
	sow with piglets
		chachapal (SD) 

marrano, tunco, puerco
	pig, swine
		kuyame-t (C, SD) 

marrano macho, tunco 
	boar (male pig) 
		kupis (SD) 
más
	furthermore, moreover, in addition, more than
		 mas (C, SD) (conj.)

más tarde, después
	later
		xa:n (C) 

masa
	dough, dough
		tix-ti (C, SD) 

masacuate (boa)
	boa constrictor   
		masa:ku(:)wa-t (C) 
		masa:ku:wa-t (SD) 

máscara
	mask
		i:xma:skrah (C) 
		ma:skrah (C, SD) "mascara (para bailes)"

mastate, maxtate (ceñidor)
	loncloth, breechclout
		maxta-t (C, SD) 

masticar
	to chew
		chahchankwa (SD) 
		chunkwahkwa (C) 

mata
	stock, stem, plant 
		-ku:yu (C, SD) 
		-matah (SD) 

matalín (bejuquito) 
	small vine sp. 
		ma:talin (C, SD) 

matar, matarse
	to kill, to commit suicide 
		miktia (C, SD) "matar" 
		mu-miktia (SD) "matarse, suicidarse"

matasano
	tree sp. 
		na:watsa (C) 
		na:watsapu-t (SD) 

matate (red)
	net, net bag
		ma:ta-t (C, SD) 

materia, pus
	pus
te:mal (C, SD) 

matraca 
	matraca, wooden rattle 
		matraka (C, SD)

matriz, chinaste, ovario
	womb, ovary, egg in chicken 
		xina:ch (C, SD) 

maxtate, mastate (ceñidor) 
	loincloth, breechclout 
		maxta-t (C, SD) 
		
mayor, primero
	main, first
		achtu (SD) 

mayordomo (de la cofradía) 
	mayordomo, religious steward in confraternity 
		mayordomo(h) (SD) 

mazamorra (hongo de pie que pica mucho)
	a foot fungus that itches a lot
		yuyumukalis (SD) 

mazorca, maíz
	ear of corn, corn
		sin-ti (C, SD) 

meado, orina
	urine
		xi:x-ti (SD) 

mecapal
	tumpline
		mekapal (C, SD) 

mecasala (culebra)
	snake sp.
		xu:chimekasala (C) 

mecate, pita
	string, cord
		ich-ti (C, SD)  "mecate, pita, cuerda, maguey"
		meka-t (C, SD) "mecate, bejuco, pita"

mecer, mecerse
	to swing
		chayuntia (SD) (t.v., r.v.) "mecer, columpiar, mecerse, columpiarse"      

media luna
	half moon
		tahku me:ts-ti (C) 

medianoche
	midnight
		tahkuyuwal (C) 

medicina, remedio
	medicine, remedy
		pah-ti (C) 
		remedyu(h) (SD) 

médico, doctor, curandero, enfermero
	doctor, curer, nurse 
		tapahtiya, tapahtiyani (C) 

medida
	measurement, measure
		medidah (SD) 

medidor (lombriz)
	inch worm
		kwilin medidor (SD) 

medio (en), entre
	in the middle, between, among
		-tahku (C, SD) 
		-tsa:lan (C, SD) tatahku (C) 

mediodia, buen tiempo (?) 
	noon, in good time (?) 
		welo:rah (C) 

medir, pesar
	to measure, to weigh
		tamachiwa (C, SD) 

mejilla, cachete
	cheek
		-kamak (C, SD) 

mejillas rojas
	red cheeks 
		kamachi:ltik (SD) 

mejorarse, sanarse
	to get better, to recover, to improve
		ye:ktiya (SD) 

memela (algo largo y oval, una clase de tortilla larga y ovala) 
	long, oval-shaped thing;  a kind of tortilla which is long  and oval)
		mehmela (C) 
		memela (SD) 

menear, menearse
	to stir, to move
		kekelutsa (C) (t.v., r.v.) "menear(se), mover(se), aflojar(se)" 
		keke:lutsa (SD) (t.v., r.v.) "menear(se), mover(se), aflojar(se)"
		ne:lua (C, SD) "menear"
		tane:lua (C) "menear (algo), estar meneando" 
		tsehtselua (SD) "menear, sacudir, zarandear"
		uli:ni (C) "menearse, moverse"
		u:lini (SD) "menearse, moverse" 
		uli:nia (C) (t.v., r.v.) "menear(se)" 
		uhu:lini (SD) "menearse, moverse, apurarse" 
		u:lintia (SD) "menear"
		tau:lintia (SD) "menear (algo), estar meneando"

mensajero, mandadero
	messenger
		mandaderu(h) (SD) 

mentir
	to lie (prevaricate)
		-chiwa mentir (SD) 
		xihxi:kua (C, SD) "mentir, enganar"

mentira
	lie, falshood
		mentirah (SD) 
		sanka, sa:nka (C) 

mentón, quijada, barbilla
	jaw, chin
		-te:ntsi:ka-w (C, SD) 
mercado
	market
		merkadoh (SD) 

mermar
	to reduce, to decrease, to take out a little
		kaxa:wa (C) "mermar, rebajar, quitar/vaciar un poco" 
		ka:xawa (SD) "mermar, rebajar, quitar/vaciar un poco" 
		taka:xawa (SD) "mermar (algo)"

mes
	month
		me:s (C) 

mesa
	table
		me:sah (C, SD) 

metate, piedra de moler
	metate, quern
		meta-t (C, SD) 

meter
	to i;nsert, to stick/put in
		i:xtu:ka (C, SD) 
		kalaktia (C, SD) "meter, dentrar"

meter en el agua, hundir
	to put in water, to sink, to immerse 
		a:pachua (C, SD) 

mezclado, revuelto, mixto
	mixed
		rebwelto(h), rewelto(h) (SD) 

mezquino, verruga 
	wart
		chipin (SD) 

"mico" (brujo, transformador) 
	witch, transformer, sorcerer 
		mi:ku (C, SD) 
		miedo (tener)

to be afraid, to be frightened 
	mahmawi (C, SD) "tener miedo"
miel (de colmena)
	honey
		neka:yu-t (C) 

migaja
	crumb
		mumuxu (SD) 
		-pu:su:l (C) "migaja, mumujo"

miguero, con migajas
	crumby
		pu:su:lnah (C)

mil
	thousand
		mi:l (C) 

milagro
	miracle
		poder (SD) 
		-chiwa poder (SD) "hacer un milagro"

milpa
	milpa, cornfield
		mi:l (C, SD) 

milpa de apante, tunalmil (milpa de verano) 
	summer cornfield, corn planted in summer (?) 
		tu:nal-mi:l (SD) 

mina de leña
	source of firewood
		mi:nah (SD) 

mirar
	to look
		chiya (C, SD) 
		tachiya (C, SD) "estar mirando, esperando"

mirasol
	sunflower
		chichikakaw (SD) 

miron, tenguereche (lagartija)
	lizard sp. ("starer")
		tachani (C) 
misa
	Mass
		mi:sah (C, SD) 

mismo, justamente, solo 
	same, just, only
		-san (C, SD) 

mistilicuco (pájaro)
	bird sp.
		mistikili (C) 

mitad; en medio, entre
	half; in the middle, between, among
		tahku (C, SD) 

moco
	mucus, snot
		-yakatsul (C, SD) 

moho, mojo
	mold, mildew
		moho (SD) 

mojar, mojarse
	to wet, to dampen, to get wet 
		ahwi (C, SD) "mojarse" 
		ahwilia (C) "mojar" 
		ate(:)kia (C) "mojar(se), regar"
		a:tepe:wa (C, SD) "mojar, echarle mucha agua" 
		tahwi:lia (C) "mojar (algo)"

mojarse la cabeza
	to wet one's head
		mu-tsunahwilia (C, SD) 

mojón (lindero)
	boundary marker 
		mohonero(h) (SD) 

moler
	to grind (corn)
		tisi (C, SD) 

moler (p. ej., cafe, arroz, cosas ajenas en la masa)
	to grind (e.g., rice, coffee, foreign things in the corndough)
		tsuntisi (SD) 

moler mucho, repasar, moler muy fino (la masa)
	to grind very fine, to grind much
		kwe:chua (C) 
		takwe:chua (SD) "moler (algo) muy fino, repasar"

molestar, molestarse, estar apenado, sofocar, saporar(se) 
	to be bothered, vexed, harrassed, troubled
		kakasua (C) 

molido muy fino (la masa), cuexte
	finely ground
		kwechtik (C) 

molinillo
	chocolate beater
		mu:rinchi (SD) 
		murinilyuh (C) 

molote, tigrillo causel
	feline sp. (small, spotted)
		muluktsin (C) 

molleja
	gizzard
		-tsinte-w (C, SD) 

monte, bosque (tierra no rozada, selva, jungla) 
	"bush", woods, forest (uncleared land) 
		kohtan (SD) 
		kuhtan (C) 

montecitos (que sacan las taltusas, zompopos, etc.) 
	molehill, anthill
		ta:lputs (C) 
		ta(:)lpu(:)ts (SD) 

mono
	monkey
		mono(h) (SD) 

mora 
	berry, raspberry, blackberry
		mora(h) (SD) 

morado
	purple
		morado(h) (SD) 

morder
	to bite
		tankwa (C, SD) 
		tatankwa (SD) "morder (algo), estar mordiendo"

moreno, negro
	black
		ku:ti:ltik (C) 

morro, guacal
	gourd
		chi:chiwah (C) 
		chi:chiwal (C) 
		wahkal (C, SD) "morro, guacal (jicara)" 
		xu:lun (SD) "morro, jicara, julon, cascaron" 

mosca, mosquito
	fly, gnat
		mu:yu-t (SD) 

mosca grande; queresa
	fly; maggot
		ihkwich (SD)

mosquear
	to swat flies
		mu-ahkape:wia (C) "mosquear, soplarse (abanicarse)"
		mu:mu:yupe:wia (C, SD) "mosquear"

mosquito
	gnat
		mu:yu:-t (C) 
		mu:yu-t (SD) 
		sayulin (SD) 

mosquito muy chiquito 
	very small gnat 
		xukukmu:yu-t (SD) 

mostrar, ensenar
	to show
		ilwitia (C, SD) 
motate, mutate, muta 
	food of pineapple fried with eggs and tomatoes
		mu:tah (C, SD) 

mover, moverse, menear, menearse
	to move
		kekelutsa (C) (t.v., r.v.) "mover(se), menear(se)" 
		keke:lutsa (SD) "mover(se), menear(se), aflojar(se)"
		uhu:lini (SD) "moverse, menearse, apurarse" 
		uli:ni (C) "moverse, menearse"
		u:lini (SD) "moverse, menearse"

mozo
	worker, servant, fellow
		mo(:)su(h) (SD) 

mozote, mosote (clase de cardo (?)) 
	burr, cuckle burr
		mu:su-t (C, SD) 

muchacha
	girl
		siwa:pil (C, SD) 

muchacho, sipote
	boy
		pi:pil (C, SD) 
		piltsin (C, SD) 

muchacho inútil, lerdo 
	useless boy, dummy 
		i:xmehme:le (C) 

mucho, muchos, bastante 
	much, many, a lot 
		miyak (C, SD) 
		suhsul (SD) "mucho, bastante"
		punyuh (SD) "muchos, puno, grupo grande"

mudo
	dumb, mute
		tesu weli taketsa (C, SD) 

muela cordial (cordal), del juicio
wisdom tooth   
		-tankwich (SD) 

muerto, cadáver
	dead person, cadaver 
		mikini (C) 

mujer
	woman
		siwa:-t (C, SD) 

mujer extranjera 
	foreign woman
		turkah (SD) 

mujer sin formalidad (mujer promiscua) 
	promiscuous woman, prostitute (?) 
		tsinkekex (SD) 

mula
	mule
		mu:lah (C, SD) 
		machi:tuh (C) "mula, macho"

mulquite (mazorcas no crecidas)
	small, not fully grown ear of corn
		mulki:-t (C) 
		mulki-t (SD) 

mumujo, migaja
	crumb
		-pu:su:l (C) 

mundo
	world
		mundu(h) (SD) 

municipio
	municipality, city, town center 
		munisipiyu(h) (SD) 

muñeca (de la mano)
	wrist
		i-kechku:yu -mey (C, SD) 

murciélago
	bat
		tsina:kan (C, SD) 

muro, cemento, tepante (muro de piedras) 
	wall, rock wall
		tepan-ti (SD) 

muruxo, colocho (crespo, rizado)
	curly
		tsunkulu:chuh (C) 

musgo
	moss
		a:mux (C, SD) 

muslo, pierna
	thigh, leg
		-metsku:yu (C, SD) 

muta, mutate, motate
	food of pineapple fried with eggs and tomatoes 
		mu:tah (C, SD) 

muy
	very
		tiki (C)