juntos (estar), estar juntos 
	to be together
		se:nkak (SD) 

justamente, mismo, sólo 
	just, only
		-san (C, SD) 

jute (caracol de agua) 
	(water) snail
		xuti (C, SD) 

jute (clase de jute, caracol) 
	snail sp.
		i:xpe:l (SD) 
		i:xpe:lxuti (SD) 
	
jute venenoso (caracol)
	snail sp. (poisonous)
		kuku:luxuti (C) 
	
juzgar
	to judge
		-chiwa husgar (SD)
 
L
	
la, el (artículo definido)
	the (definite article)
		ne (C, SD) 
	
labio
	lip
		-te:n ewayu (SD) 
	
labio, jeta
	lip, snout
		-te:nxi:pal (C) 
		-te:nxi:pal (SD) "jeta, labio de animal" 
		-xetah (SD) 
	
labio leporino
	harelip
		heton (SD) 
	
ladearse, ladear
	to lean, to be leaning
		mu-nekwilua (C, SD) "ladearse"
		nekwilua (SD) "ladear"
	
ladina
	ladina, Latin woman 
		mulata(h) (SD) 
	
ladino
	latino, Latin man
		ehkuni (C) "ladino, extranjero"
		mulatu(h) (SD) 

lado (al lado de)
	beside, along side of 
		-nakastan (SD) "al lado de"

ladrar, latir, regañar
	to bark, to scold
		ahahwa (C, SD) 
		ahwa (C, SD) 

ladrillo, adobe 
	brick, adobe 
		lagriyuh (SD) 

ladrón
	thief
		manoso(h) (SD) 

lagartija (compárse, tenguereche) 
	lizard
		kwixin (Teotepeque)

lagartija (una clase de) 
	lizard sp.
		kakawana (C) 
		ka:kawani (SD) 
		tsumpalachu (SD) 
		tsunkareta (SD) 

lagarto
	alligator, cayman 
		lagartu, lagarto (SD) 

lago
	lake
		la:guh (C) 

lágrima
	tear
		i:xa:yu (C, SD) 

lamber (compárse, lamer)

lamer, lamber
	to lick
		i:xpalua (C, SD) 
		tai:xpalua (C) "estar lamiendo"

lana
	wool
		la:nah (SD) 

lancha, canoa
	canoe, launch
		kanuwah (SD) 

lápiz
	pencil
		lapis (SD) 

largo
	long
		i:xku(h)weyak (C) "largo, cosa larga" 
		kuweyak (SD) "largo, terminado en punta" 
		weyak (C, SD) "largo"

Las Marías (un cantón de Cuisnáhuat) 
	Las Marias (a hamlet of Cuisnáhuat) 
		mariyahtepe:-t (C)             

latido, aullo, aullido
	howl, howling
	ku:yu:chu:ka (C) 
	ku:yuchu:ka (SD) 

latir, ladrar, regañar 
	to bark, to scold 
		ahahwa (C, SD) 
		ahwa (C, SD) 
		tiahwa (C, SD) 

laurel
	laurel tree
		lawrel (SD) 

lavado (el lavado, ropa lavada)
	the wash
		tapak(-)ti (C, SD) 

lavandera
	washerwoman
		tapa:kani (C) 

lavar, lavarse
	to wash
		mu-a:paka (SD) "lavarse"
		i:xpa:ka (C, SD) "lavar (p. ej. trastes)" 
		mu-i:xpupu:wa (C) "lavarse, limpiarse" 
		mu-ma:pa:ka "lavarse" 
		pa:ka (C) (t.v., r.v.) "lavar, lavarse" 
		tai:xpa:ka (C) "estar lavando (trastes)"

lavarse el pie
	to wash one's feet
		mu-kxipa:ka (C) 

lavarse la barriga
	to wash one's belly, stomach 
		mu-ihtia:paka (SD) 

lavarse la boca
	to wash one's one 
		mu-te:mpa:ka (SD) 

lavarse la cabeza
	to wash one's head 
		mu-tsumpa:ka (C) 

lavarse la cara
	to wash one's face 
		mu-i:xpa:ka (SD) 

lavarse las manos
	to wash one's hands 
		mu-ma:paka (C, SD) 

lavarse las nalgas
	to wash one's buttocks 
		mu-tsina:paka (SD) 

lavar por primera vez
	to wash for the first time 
		a:wia (SD) 

lechuga
	lettuce
		lechuga(h) (SD) 

leer
	to read
		a:ma-ita (C) 
		-chiwa leer (SD) 

legañas, cheles
	sleepy seeds, mucus that forms in the eyes during sleep
		i:xchihche:le (C) 

lejía
	lye
		lehiya(h) (SD) 

lejos 
	far
		wehka (C, SD) 

lengua (la lengua indígena)
	language (the native language)
		lengwah (SD) 
lengua
	tongue
		-nenepil (C) 
lengua-de-vaca (planta)
	plant sp. ("cow's-tongue")
		lengwah-baka(h) (SD) 

lenguage o habla que no se entiende, tartamudo
	language or speech that is not understood, stuttered 
		pupuluka (C) (n.)

leña, madera, árbol 
	firewood
		kwawi-t (C, SD) 

leña podrida
	rotten firewood
		ku:pala (C) 
		kuhpala (SD) 

leñar (picar leña, recoger leña) 
	to gather/chop firewood 
		kwahkwawi (C, SD) 

leporino (labio)
	harelip
		heton (SD) "labio leporino"

lerdo
	dull, dumb, stupid
		i:xmehme:le (C) 

letrina
	toilet
		mihkwitayan (C) 

levantar, levantarse
	to raise, to rise, to get up, to lift
		ehkukia (SD) "levantar"
		i:xketsa (C) "levantar"
		ketsa (C, SD) (t.v., r.v.) "levantar(se), parar(se)" 
		tsinketsa (C, SD) "levantar, parar (de punta, de un extremo)"

libélula, veraneño
	dragonfly
		pi:piyahtsin (C) 

libro, papel
	book, paper
		a:ma-t (C, SD) 

licor, guaro
	liquor
		wa:ruh (SD) 

liendre
	nit, louse egg
		ahsi:l (C) 
		ahsil-ti (SD) 

ligosos, liso
	slick, smooth, slimy 
		ala:wak (C, SD) 

lijlicse, clisclis (gavilancillo) 
	small hawk sp.
		lihliktsin (C) 

lima
	lemon
		lala-li(:)ma(h) (SD) 

limón
	lime
		limon (SD) 

limoncillo (árbol)
	tree sp., "small lime" tree 
		limunsiyu(h) (SD) 

limpiar, limpiarse
	to clean
		i:xpupu:wa (SD) "limpiarse" 
		puchina (SD) "limpiar, desplumar" 
		mu-puhpu:pu:wa (SD) "limpiarse (todo el cuerpo)" 
		pu:pu:wa (C, SD) "limpiar(se)"
		tapu:pu:wa (C, SD) "estar limpiando, limpiar (algo)"

limpiar(se) la cara
	to clean the face
		i:xpu:pu:wa (C) (t.v., r.v.)

limpiar milpa, rozar (milpa, monte)
	to clear ground, to weed/clean the milpa
		tayi (C, SD) 

lindero
	boundary marker
		i:xku (C, SD) 

linea recta (en), en formación recta 
	in a straight line, lined up 
		tekpantuk (C) 

lirio
	lily
		liriu, lirio, liria (SD) 
liso
	smooth
		ala:wak (C, SD) "liso, ligoso" 
		petstik (C) 
		ta:la:wak (C) 
		tsutsuluka (C) "liso (extendido, p. ej. de un mantel)"

listón
	ribbon
		-tahkwi:l (SD) 

liviano, bofito
	light (not heavy)
		ahkatik (SD) 
		wahchultik (C) 

lo mismo da
	it doesn't matter, it's all the same 
		kehke:n aya (C) 
		kiuniha (SD) 

loco
	crazy
		loko (SD) 
		tsun-eheka-t (C, SD) "loco, pasmado"
		tsunte-t (SD) "loco, tonto, cabeza de piedra"

lodo
	mud
		pu:lul (C, SD) 

lombriz
	worm
		kwilin (C, SD) 
		pi:kal (SD) 

pilley (Tacuba)
	lombriz de la barriga intestinal worm 
		pi(:)yal (SD) 

lombriz medidor
	inch worm
		kwilin medidor (SD) 

lomo (espalda)
	hump, back
		-teputs (C) 

loro, lora
	parrot
		lora(h) (SD) 

loroco, oloroco (verdura) 
	plant sp. (edible vine) 
		masa:kili-t (C, SD) 

losa, cajete
	clay dish, bowl
		kaxi-t (C, SD) 

luciérnaga, lucerna 
	fire-fly, lightning bug 
		i:xkipitsin (C) 
		i:xpitsin (SD) 

luego, pronto
	soon, right away 
		neman-a (C, SD) 

lugar de (sufijo)
	place of (suffix)   
		-tan (C, SD) 

lumpe (trampa o red para pescados) 
	fish trap, small fish net
		lumpe (SD) 

luna 
	moon
		me:ts-ti (C, SD) 

luna nueva
	new moon
		kune:t me:ts-ti (C) 
		selek me:ts-ti (SD) 

lunar
	mole
		-lunar (SD)
 
LL

llaga, herida
	sore, wound
		tsu:tsu (SD) 

llamar
	to call
		tsahtsalia (SD) 
		(w)alnu:tsa (C) "llamar, ir a llamar"

llano
	plain
		planada(h) (SD) 
		planchin (SD) 
		yanura (C) 

llegar
	to arrive
		ahsi (C, SD) "llegar, hallar, alcanzar, caber" 
		ehku (C, SD) "llegar"
		(w)alehku (C, SD) "llegar (aca)"

llena (de la luna)
	full (of moon) 
		yena(h) (SD) 

llenar, llenarse
	to fill
		te:ma (C) "llenar" 
		te:mi (C) "llenarse" 
		te:mitia (C) "llenar" 
		yu:ltia (C) "llenar (con)"

llenarse (de comida)
	to be full, satiated (with food)
		i:xwi (C, SD) 

lleno
	full
		te:ntuk (C, SD) 

llevar
	to take; to wear
		ta:lia (C, SD) "llevar (ropa), poner, sentar"
		wi:ka (C, SD) "llevar"
		tawi:ka  (C,  SD) "llevar (algo),  estar llevando" 

(llevar) a memex, al hombro
	to carry on/over one's shoulder
		memech (SD) "a memex, al hombro"

llevar al hombro
	to carry on/over one's shoulder
		kechtanua (C, SD) 

llevar al lomo, poner al hombro, llevar a cucuch
	to carry on/over one's shoulder
		teputswia (C, SD) 

llorar
	to cry
		chu:ka (C, SD)