huracán
	strong wind, storm, hurricane
		bruhu(h) (SD) 
		tormentah (C) "huracán, tempestad" 
		urakan (SD) 
	
huso, malacate
	spindle
		malaka-t (C, SD) 

idioma
	language
		idioma(h) (SD) 
	
iglesia
	church
		iglesiya(h) (SD) 
		tyupan, t(i)yupan (C) 
		tyu:pan, t(i)yu:pan (SD) 
	
igual 
	equal, same
		iwal (SD) 
		ke:n-a (C) 
		ke:n-ake:n (SD) "igual, igual como"
	
iguana, garrobo, güexpo
	iguana
		ku:ke (SD) 
		ku:ketspal (C) 
	
iguana dorada
	iguana sp.
		xi:wtek (C) 
		
ijiyo (mal olor, aliento) 
	breaath, bad smell 
		-ihiyu (C, SD) 
	
ilama (pescado)
	fish sp. (like an eel)
		alak michin (C) 
		lamah-michin (C, SD) 

imaginar, imaginarse
		to imagine
		i:xkehketsa (SD) "imaginar, pensar" 
		tamati (C) "imaginar, adivinar"
	
incensario, sahumeador
	brasier, clay incense dish
		tikaxi-t (SD) 

incordio, encordia
	turmor or lump in groin
		metskaxil (C) 
		-metstawiyal (SD) 
		-metstawiyal-yu (C) 

indígena
	Indian
		indi(y)us (SD) 
		
indigestado (?)
	with indigestion
		indihestado(h) (SD) 

inflamarse, hincharse
	to swell
		sulu:ni (C, SD) 

inflar, soplar, sorber
	to inflate, to blow up, to sip
		i:xpitsa (C, SD) 

influencias (tener), tener cuello, tener palanca
	to have influential connections, to be well connected   
		-piya garantiyah (C) 

ingle, encajes
	groin
		-maxak (C) 

inmaduro, tierno
	immature, tender
		selek (C, SD) 

insípido, sin sabor
	insipid, tasteless
		a:sesek (C) 

insultar, ofender
	to insult, to offend 
		ihilwia (C) 

intercambiar, cambiar(selo) 
	to exchange, change 
		tapatilia (C, SD) 

intestino, tripas 
	intestine(s)
		-kwitaxkul (C) 
		-tripah-yu (SD) 
		tuxih (SD) 

invierno (tempurada de lluvias) 
	winter (rainy season)
		xu:pan (C, SD) 

invisible
	invisible
		tesu ne:si (C) 

invitar
	to invite
		-chiwa kombidar (SD) 

inyectar, pullar, picar
	to inject, to poke, to sting, to stab
		tsupina (SD) 

ir
	to go
		yawi (C, SD) 

ir brincando, corriendo
	to go along jumping, running 
		mu-tahtamu:ta (C) 

iscanal (árbol)
	tree sp.
		axkanel (C) 
		ixkanal (SD) 

isco, ixco, lindero 
	boundary marker
		i:xku (C) 

Ishuatán (lugar) 
	Ishuatán (place name) 
		tsaputan (C) 

Ishuatecos (gente de Ishuatán) 
	Ishuatanites 
		tsaputantekamet (C) 

isla
	island
		laisla (SD) 

isote, izote
	plant sp. (like yucca) 
		iksu-t (C) 
		yuliksu-t (C) 

istaten (árbol)
	tree sp.
		istatenan (C) 

Izalco (lugar)
	Izalco (place name) 
		isalku (SD) 

izote, isote
	plant sp. (like yucca ?) 
		iksu-t (C) 
		yuliksu-t (C) 
			
J

jabón 
	soap
		xapun (C, SD) 

jadearse, cansarse
	to pant, to get tired, to become exhausted
		sutawaya (SD) 

jaguar, "tigre"
	jaguar, "tiger"
		tekwani (Teotepeque)

jaiba
	large crab sp. 
		a:matskal (C) 

jalar
	to pull
		tila:na (C, SD) 

jambado, galgo
	glutton
		goloso(h), gulusuh (C) hahambaduh (C) 

jaral flosión (fluxión, inflamación o irritación de los ojos) 
	swelling or irritation of the eyes
		hlsosion, flosion (SD) 

jarro
	jug
		xukchin (Tacuba)

javalí, tunco de monte 
	peccary
		kohtan kuyame-t (SD) 
		ku(:)htan kuyame-t (C) 

jefe
	boss
		hefe(h) (SD) 

jején
	gnat
		te:n-ulu-t (C) 
		xa:lmu:yu-t (SD) 

jengibre
	ginger
		yinhibre(h) (SD) 

Jesucristo, Nuestro Señor 
	Jesus Christ, Our Lord 
		tutahtsin (C) 

jeta
	snout, animal's lip 
		-te:nxi:pal (C) "jeta, labio"
		-te:nxi:pal (SD) "jeta, labio (de animal)" 
		-xetah (SD) "jeta, labio"

jícama
	a large edible root
		xi:kama (C) 
		xikamah (SD) 

jícara
	gourd bowl
		hulun (C) 
		wahkal (C, SD) "jícara, guacal, morro" 
		xi:kal (C) "jícara, tarro"
		xu:lun  (SD) "jícara,  julón,  morro, cascarón de huevo o de coco"

jicote (clase de avispa)
	wasp sp.
		xi:kuh (C, SD) 

jila (árbol, flor)
	tree sp., flower sp.
		xila (C, SD)        

jilote
	tender or immature corn (green ears that have not yet developed kernels)
		xi:lu-t (C, SD) 

jiote
	peeling skin, skin desease (impetigo ?)
		xi:nyu (C) 
		xinyu (SD) 

jiote (árbol)
	tree sp.
		ixi:nyu-kwawi-t, xi:nyu-kwawi-t (C) 

jobo
	hogplum sp.
		alakxuku-t (C) 

jocote (tejocote)
	hogplum
		xuku-t (C, SD) 

jolote, chompipe (guajolote)
	turkey
		chumpi (SD) 
		chumpi:pi (C, SD) 
		tsunwewech (Teotepeque)

jorobado
	hunchbacked, humpbacked
		teputsmu:ku (C) 

joven! (termino para hablar a niños, muchachos) 
	boy! (term of address for boys)
		chu:leh (SD) 

joven, muchacho, soltero
	young man, boy, bachelor
		piltsin (C) 

jugar
	to play
		a:wiltia (C) (t.v., r.v.)

jugo
	juice
		hu:gu(h) (SD) 

juguete
	toy
		a:wil-ti (C, SD) 
juguetón
	playful person
		ma:wiltiyani (C) 

juilín, filín (pescado)
	fish sp.
		xuwilin (C) 

julón, morro, jícara, cascarón de huevo o de coco" 
	shell, egg shell, gourd, coconut shell
		xu:lun (SD) 

junta, reunión
	meeting
		hunta(h) (SD) 
juntar, amontonar
	to gather, to heap, to pile 
		pu:tsua (C, SD) 
junto
	together, next to
		huntik (SD) "junto a"
		-tech (C, SD) "junto a, cerca de, pegado con, contra" 
		-na:wak (C, SD) "junto con, cerca de"

junto al fuego
	next to the fire, near the fire
		te:n-ti:-t (C) 
		te:n-ti-t (SD) 

juntos
	together
		se:n- (C, SD) (en palabras compuestas)