G
	
gajo
	section (of fruit, cane)
		ga:hu(h) (SD) 
		makpal (C) "gajo, gaja"
		nekpach (C, SD) "gajo, canuto, tajada"
	
galgo
	glutton
		galgu(h) (SD) "galgo, goloso"
		gulusuh, goloso(h) (C) "galgo, jambado" 
		hahambaduh (C) "galgo, jambado"
	
gallina
	chicken
		tihlan (C, SD) 
	
gallina ciega (gusano (?))
	cut worm (?)
		i:xpupuyu:tsin (C) 
	
gallina guinea
	guinea hen, guinea fowl 
		tihlan kiniyah (C, SD) 
	
gallo
	rooster
		puyu (Izalco)
	
ganado, vaca
	cow, cattle
		wa:ka:x (C) 
	
gancho
	hook
		cha:kwahtsin (C) "gancho (alzadero)" 
		kuchahkul (SD) "gancho (de madera)"
	
ganso, gansa
	goose
		gansu(h) (SD) 
	
garganta
	throat
		-kupak (C) "garganta, voz, eco" 
		kupak (SD) "garganta, voz, eco" 
		-tuskak (C, SD) "garganta"
	
garlito; carrizo
	fish trap; reed
		a:ka-t (SD) 

garra, uña
	claw, fingernail
		isti-t (C) 
		itsti-t (SD) 

garrapata
	tick
		texkan (C, SD) 

garrapatilla
	small tick sp. 
		ma:kwahkwa (SD) 

garrasposo, borrunoso, chiboloso, chiboludo 
	knotty, rough, bumpy, lumpy 
		i:xtsuhtsukul (SD) 
		i:xtsuhtsukulnah (C) 

garrobo, iguana, güexpo 
	iguana
		ku:ke (SD) 
		ku:ketspal (C) 

garrotear, pegar, golpear (con algo) 
	to beat, to hit, to club 
		ku:witeki (SD) 

garza
	crane, heron
		garsa(h) (SD) 

gastar
	to spend
		-chiwa gastuh (SD) 

gatas (a)
	on all fours, crawling
		tupak (C) "a gatas"

gatear, andar a gatas
	to crawl, to go on all fours 
		mu-ma:pelua (SD) 

gato
	cat
		mistu:n (C, SD) 
		mistu:ntsin (C) "gatito"

gato de monte, gato onza, gato sonta 
	wildcat, bobcat
		ustu:tsin (C) 

gavilán
	hawk
		kwix-ti (C) 
		tu(:)h-ti (SD) 

gente
	people, person
		krsitanuh (C, SD) 

gentío
	crowd
		hentiyah (SD) 

gigante
	giant, gigantic, huge, large 
		ko:htik (SD) 
		ku:htik (C) 
		ombronaso(h) (SD) 
		tumak (SD) "gigante, grande"

girar, rodar(se), revolcar(se)
	to turn around, to revolve, to rotate
		i:xmimilua (C) (t.v., r.v.)

gobernar
	to govern, to dominate
		maka dominya (SD) 

godorniza (codorniz) 
	quail
		su:lin (C) welchah (SD) 

golondrina
	swallow
		gulundrina(h) (SD) 

goloso, galgo 
	glutton
		galgu(h) (SD) 

golpe de hacer tortillas, tortilla
	tortilla, the noise of patting out tortillas
		taxkal (C) 

golpear
	to hit
		chalua (C, SD) "golpear, pegar"
		chahchalua (C, SD) "golpear, dar golpes, estar golpeando" 
		tachalua (C, SD) "estar golpeando"
		witeki (C, SD) "golpear, pegar, castigar, azotar" 
		ku:witeki (SD) "golpear, pegar (con algo), garrotear" 
		tawiteki (C, SD) "estar golpeando, pegando, aporreando"

gonce, nudillo
	hinge, knuckle, joint
		-gonsah (SD) 

gordo
	fat
		ku:tumak (C) "gordo, grueso" 
		ku:tuma:wak (C) "gordo, grueso" 
		tuma:wak (C, SD) 
		tumaknah (C) "medio gordo, algo gordo"

gordura, gruesura, el grueso (de algo)
	fat, fatness
		tumahka (C) 

gorjear, cantar
	to warble, to sing
		takwi:ka (SD) 

gotear
	to drip
		chipi:ni (C, SD) 
		taixi:ka (C) 
		taxi:ka (C, SD) 

gracias, Diós se lo pague 
	thanks
		dios-se-lo-page (SD) 
		pa:mpa diyux (C) 

grada
	step
		grada(h) (SD) 

grado(s) 
	step, degree
		gradus (SD) 

granadilla montes
	wild vine sp. (with a fruit like pomegranate)
		winku:lax (C) 

granda-hueso (zopilote rey)
	vulture sp. (red-headed vulture)
		tu(:)hti tsunchi:ltik (SD) 

grande
	big, large
		ombron (SD) 
		tumak (SD) "grande, gigante" 
		we:y (C) 

granizo
	hail
		granisu(h) (SD) 
		tesihkwil (SD) 

grano (barro)
	pimple, boil
		pusa (C, SD) "grano, nacido" 
		sa:wa-t (C, SD) "grano" 
		taxwi:s (C) "grano, nacido" 
		tsu:tsu (C) "grano, divieso"

grano (semilla)
	grain, seed
		i:x (SD) 

grano de maíz
	kernel of corn
		i:x tawiyal (SD) 

granudo (de masa), mal molido, xara 
	grainy, badly ground, gritty 
		payaxnah (C, SD) 

greñudo, cabello alborotado
	with mussed up hair, unkempt
		ku:pahsulnah (C) 

grillo
	cricket
		xupilin (C) 
		xupi:lin (SD) 

gringo (norteamericano o europeo)
	"gringo" (North American, European, any light-skinned foreigner)
		gringu (SD) 

gritar
	to shout
		tsahtsi (C, SD) 

grueso
	thick
		cha:ma:wak (SD) 
		ku:tumak, ku:tuma:wak (C) "grueso, gordo" 
		tila:wak (C, SD) "grueso, doble"

gruesura, gordura (el grueso de algo)
	thickness
		tumahka (C) 

guacal (jicara), morro, palo de morro
	gourd
		wahkal (C, SD) 

guacalchía (pájaro)
	bird sp.
		warakchiyu (C) 

guaco (raíz medicinal)
	a medicinal root
		iyak-mi:ku (C) 

guacoco (arbolito)
	small tree sp. 
		chahchi:lkwawi-t (C) 

guacse, guacsín, guactsín, guause (pájaro)
	bird sp.
		waktsin (C, SD) 

guajmol, cuajmol, quiamol (raíz que se usa para bañarse) 
	a root (used for bathing)
		kiyahmul (C) 
		kiyahmu:l (SD) 

guajolote, jolote, chompipe 
	turkey
		chumpi (SD) 
		chumpi:pi (C, SD) 
		wewechu(h) (SD) "guajolote, macho, chompipe varon"

gualchaque, gualxaque, guaxaque (espanto en forma de un ave grande como chompipe)
	a supernatural being/spook in the form of a big bird like a turkey
		walchakeh (SD) 
		waxake, waxa:keh (C) 

guanacaste, conacaste, cuanacaste 
	(árbol) tree sp., "guanacaste" tree
		ku:nakas (C, SD) 

guapa, guapo, hermosa, hermoso 
	pretty, handsome
		ga:la:n (C) 
		galan (SD) 

guapo (de hombre) 
	handsome 
		ihi:chnah (C) 

guapote, zambo (pescado)
	catfish 
		puhul (C) 

guara (pájaro)
	bird sp.
		kwesalin (C) 
		tekechul (C) "guara, pacuil, pajuil"

guardar (alzar)
	to keep, to put up, to store
		ahke:wa (C) 
		ta:hke:wa (C) "guardar (algo)"
guardián, curandero
	guard, curer
		wardian (SD) 

guaro, licor
	cane liquor, corn liquor
		wa:ruh (SD) 

guarumo (árbol)
	tree sp.
		ku:papay (C) 
		kupapaya (SD) 

guatal, potrero
	overgrown or uncleared land, canebreak (?) 
		u:watal (C, SD) 

guatalear, rozar, desmontar
	to clear land of vegetation
		xa:wa (C) 
		xawa (SD) 
guate, chacho (fruta endosada)
	twin, double (of joined fruit) 
		chachawa-t (C) 

Guatemala
	Guatemala
		chapin (SD) "Guatemala, guatemalteco" 
		gwatemala, watemala (SD) 

guatusa, coatusa, cotusa, cuatusa
	agouti, paca
		kutu:x (C, SD) 

guavina, guabina (pescado)
	fish sp.
		te:mpitsa (C) 

guayaba
	guava
		cha:luku-t (C, SD) 

guayabillo
	small guava sp.
		chalchuku-t (C) 
guerra
	war
		gerra(h) (SD) 

güexpo, garrobo, iguana
	iguana
		ku:ke (SD) 
		ku:ketspal (C) 

güiligüixte 
	(árbol) tree sp.
		wi:lu-i:x (C) 

guindar, colgar 
	to hang
		nenwila:nia (C) 
		pilua (SD) 

guineo (platano, banana) 
	banana
		kiniyah (C, SD) 

güisamper, huisamper (bejuco) 
	vine sp.
		champe:ris, champeris (C) 

güiscoyol (clase de palma)
	palm sp. 
		kuyul (SD) 
		witskuyul (C, SD) 
	
güisquil, huizquil (chayote) 
	chayote
		witskili-t (C) 

güistomate (arbusto)
	bush sp.
		witstuma-t (C, SD) 

guitarra
	guitar
		gita:rrah (C) 

guitarrón (avispa)
	large wasp sp. 
		xi:kugitarra(h) (SD) 

güixte (pedazo de vidrio) 
	piece of broken glass 
		lime:tah (C) 
		limetah (SD) 
		wixti (C) 
		talumet (SD) 

gusanillo de mosca (queresa) 
	maggot
		ihkwi:ch (C) 
		ihkwich (SD) 

gusano, lombriz
	worm
		kwilin (C, SD)