Y

(C) yaha 					él, ella
		he, she
		ya(h) 'forma abreviada' 
		NC yeʔwa(tl) (Car.)
(SD) yaha

(SD) yahane  					aquel, aquella, aquello 
		that, that one (over there) 
		compárese, yaha "él/ella", ne "aquel, aquella, aquello"

(SD) yahini  					éste, ésta, ésto
		this, this one
		compárese, yaha "él/ella", ini "éste, ésta, ésto"
	
(SD) yahuni  					ése, ésa, éso 
		that, that one
		compárese, yaha "él/ella", uni "ése, ésa, éso"
	
(C) -yak  					nariz
		nose
		i-yak "su nariz" nu-yak "mi nariz"
		compárese, yaka- 'nariz' (en palabras compuestas)
		NC yakatl (Car.); PN *yaka- 'nariz'
(SD) -yak

(C, SD) yaka- 			'nariz' (en palabras compuestas) 
		'nose' (en palabras compuestas)
		NC yakatl (Car.)

(SD) yaka-kutu  		chato 
		stub-nosed, pugnosed 
		compárese, yaka- 'nariz', kutu "corto, breve"
		NC compárese, yacacocotoctic (Sim.) "que tiene cortada la nariz", yacacotona (Sim.) 		"cortar la nariz a alguien"
	
(C) yakapatax (n.)  		(el) chato
		stub-nosed or pugnosed person
		compárese, yaka- 'nariz', (?) pata:wak "ancha"
	
(C) yakapatax-nah (adj.)  	chato
		stub-nosed, pugnosed
		compárese, yakapatax "chato", -nah 'adj.'

(SD) mu-yaka-pitsa (v.r., incorp.)  	sonarse la nariz 
		to blow one's nose
		compárese, yaka- 'nariz', pitsa "pitar" 
		compárese, (C) mu-yakatsulki:xtia
	
(C) -yakatsul  			moco
		mucus, snot
		nu-yakatsul "mi moco" (nuyagatsuł)
		compárese, yaka- 'nariz'
(SD) -yakatsul

(C) mu-yakatsul-ki:xtia (v.r., incorp.)  sonarse la nariz 
		to blow one's nose
		compárese, yakatsul "moco", ki:xtia "salirse"

(C) ya:luwa  					ayer (ya:luwaʔ)
		yesterday
		compárese, ya:luwa ka tayuwa "anoche"
		NC ya:lwa (Car.); PN *ya:lwa
(SD) ya(:)luwa

(C) ya:luwa ka tayuwa  			anoche
		last night
		compárese, ya:luwa "ayer", ka "in", tayuwa "noche"

(C) yama:ni-k  				blando, suave, aguado
		bland, soft, mushy
		yahyama:nik (pl.) 
		compárese, yama:niya "ablandar"; yamanka "tibio"
		NC ya:ma:nki (Car.); yamanqui (Sim.) "blando, tierno, ligero" 
(SD) yama:ni-k

(C) yama:niya (v.i.)  				ablandarse
		to soften, to become soft, bland
		yama:niya (pres.)
		yama:niya-k (pret.)
		yama:niya-tuk (perf.)
		compárese, yama:ni-k "blando", -ya 'incoativo'
		NC yama:niya  (Car.) "estar templado"; yamania (Sim.) "ser moderado, calmado, 				apacible, ablandar, suavizar"
(SD) yama:niya

(C) yamanka  					tibio
		warm
		compárese, yama:nik "blando, suave"; yama:niya "ablandar", -ka 'nominalización perf." (?)
		NC yamanca (Sim.) "blandamente"
(C) yankwi-k  					nuevo
		new
		yahyankwik (pl.) 
		yankwik ne nu-sala "estan nuevos mis pantalones"
		NC yankwik (Car.)
(SD) yankwi-k

(C) yanurah 					llano
		plain

(Ataco) yapuk  				un pájaro verde
		bird sp., green, makes its hole in the cliff walls

(C) yawal (n.)   			yagual (un trapo puesto en forma de círculo  para 							colocar tinajas, ollas, cántaros en la cabeza para 							cargarlos o para ponerlos en el suelo)
		a piece of cloth coiled upon which to place water jugs and pots either to carry them 		on one's head or to put them on the ground/floor
		-yawal (pos.) 
		yahyawal (pl.) 
		compárese, -tsun-yawal "yagual"; yawal-nah "redondo", mu-yawalua "enrollar"
		NC yaualli (Sim.) "almohadilla de marmita, de cántaro" 
(SD) yawal

(C) yawal-nah  		redondo (como comal) (circular)
		round, circular (round like a griddle) 
		compárese, yawal "yagual", -nah 'adj.' 
		NC compárese, yaualtic (Sim.) "redondo, esférico, convexo"

(C) mu-yawalua (v.r.)  	arrollarse (enroscarse, enrollarse)
		to roll up, to curl up, to coil
		mu-yawalua (pres.)
		mu-yawaluh (pret.)
		mu-yawaluh-tuk (perf.)
		compárese, yawal "yagual", yawal-nah "redondo"
		NC yaualoa (Sim.) "enrollarse"
(SD) yawalua (v.t., v.r.) 	dar(se) vueltas (girar, rodar)
		to turn around, to spin
		ni-k-yawalua "lo estoy girando", ni-mu-yawalua "estoy girando"

(C) ya:wepta  					antier, anteayer
		day before yesterday
		compárese, wi:pta "pasado mañana"
		NC yeouiptla (Mol.); yeueyupan (Sim.) 
		compárese, (SD) yepta, bie:pta
(C) yawi (v.i., irregular)  			ir
		to go (irregular)
		niyawi, ni-yaw, ni-yu, n-u  "me voy a ir, me voy" ti-yawi-t "nos vamos a ir, nos 			vamos" 
		n-u ni-yu "voy a ir" 
		ni-ya:h-ki "fui" 
		ni-yah-tuk "he ido" 
		ni-ya-skiya "iría"
		NC yaw (Car.), yawi (UC) 
(SD) yawi

(C) yehemet  					ellos
		they
		ye(:)met 'forma abreviada' 
		NC yeʔwa:ntin (Car.)
(SD) yehemet

(SD) yehka  					camarón hembra (yehkaʔ) 
		female shrimp
		yehyehka (pl.) 

(C) yehkan  					sólo (?), derecho
		alone (?), right compárese, (?) ye:k "bueno" 
		compárese, -ma:-yehkan "la mano derecha"
		compárese, ka -yehkan "a la derecha" (ka nu-yehkan "a mi derecha") 
		compárese, yehka:ya "éso está correcto; éso es verdad"
		NC compárese, yeccantli (Sim.) "lado derecho"

(C) yehka:ya  					es verdad
		it's the truth, that's true
		compárese, (?) ye:k "bueno"

(C) mu-yehye:k-chiwa (v.r., incorp., redup.) 		componerse la ropa
		for clothes to turn out right, to be fixed well
		compárese, ye:k "bueno", -chiwa "hacer"
		compárese, (SD) mu-yehye:ktia "(d)espulgarse"

(SD) mu-yehye:ktia (v.r., redup.) 		(d)espulgarse
		to get rid of fleas, delouse
		mu-yehye:ktia (pres.)
		mu-yehye:ktih (pret.)
		mu-yehye:ktih-tuk (perf.)
		compárese, ye:k "bueno", -tia 'caus.'
		compárese, ye:ktiya "estar compuesto, salir bien"
		compárese, (C) mu-yehye:k-chiwa "salir bien la ropa"

(C) yehye:wa ika  				por ratos
		at times, somewhat earlier (?)
		compárese, ye:wa "más antes, temprano del mismo día", ika "así es que, a veces"

(C) yehyé:y  					tres cada uno
		three each
		compárese, ye:y "tres"

(C) ye:k  					bueno
		yehye:k (pl.) 
		ye:k- (Car.); yectli (Sim.) "bueno, virtuoso, justo"
(SD) ye:k

(C) -ye:kah-yu   				sombra
		shadow (of a person), shade (of a tree)
		nu-ye:kah-yu "mi sombra" (-yu 'pos. íntima'(?)) 
		NC ecauhyotl (Mol.)
		compárese, (SD) -yekaw-yu

(C) ye:kawi (v.i.)  				terminarse (p.ej.,  el trabajo, una milpa) 
		to end, to finish, to terminate (e.g., work, a field) 
		ye:kawi (pres.)
		ye:kawi-k (pret.) ye:kawi-k "terminó" (ye:gawiʔ)
		ye:kah-tuk (perf.)
		compárese, (?) ye:k "bueno"
		NC yecaui (Sim.) "terminarse, acabarse"
(SD) ye:kawi
		ye:kaw-tuk (perf.)

(SD) -yekaw-yu  		sombra
		shadow
		mu-yekaw-yu "tu sombra" 
		-yehyekaw-yu (pl.) 
		NC ecauhyotl (Mol.)
		compárese, (C) -ye:kah-yu

(SD) ye:ktia (v.t.)  				despulgar, limpiar (milpa, piojos, pulgas) 
		delouse, to get rid of fleas, clean, to pick 
		ye:ktia (pres.)
		ye:ktih (pret.) ni-k-ye:ktih "lo (d)espulgué, limpié"
		ye:ktih-tuk (perf.)
		compárese, ye:k "bueno", -tia 'caus.'
		compárese, ye:ktiya "salir bien, mejorar"
		NC yectia (SD) "limpiar, purificar alguna cosa"

(C) ye:ktiya (v.i.)  				componerse
		to get better, to turn out right, mejorar, to become correct   
		ye:ktiya (pres.)
		ye:ktiya-k (pret.)
		ye:kitiya-tuk (perf.)
		compárese, ye:k "bueno"; ye:ktia "(d)espulgar, limpiar"; -ya 'incoaativo'
		NC yectia (Sim.) "hacerse bueno, llegar a ser mejor" 
		compárese, mu-yehye:k-chiwa "for clothes to come out right"
(SD) ye:ktiya (v.i.) 	sanarse, mejorarse
		to recover, to get better, mejorar
		compárese, mu-ye:ktia "(d)espulgar, limpiar", mu-yehye:ktia "(d)espulgar"
	
(C) ye:k-tsin  					buena gente (persona justa, amable)
		good person, nice person
		compárese, ye:k "bueno", -tsin 'diminutivo'
	
(SD) -yemah-yu  				yema del dedo
		fleshy part of finger tip
		i-yemah-yu "su yema (del dedo)"
		esp. yema, -yu 'pos. íntima'
	
(SD) yena(h)  					llena (de la luna)
		full (of the moon)
	
(SD) yepta, bie:pta  				antier, anteayer
		day before yesterday, three days ago
		compárese, wi:pta "pasado mañana"
		NC yeouiptla (Mol.), yeueyupan (Sim.) 
		compárese, (C) ya:wepta
	
(SD) yerbabwuena(h)  			yerbabuena, hierbabuena
		mint

(C) ye:wa  					dende hoy (anteriormente en el mismo dia, hace 							un rato, poco antes) (ye:waʔ)
		earlier the same day, a corto, breve while ago, short, shortly before
		compárese, yehye:wa ika "poco antes, a veces"
		NC ye:wa (Car.) "hace poco"; yeua (Sim.) "luego, hace un instante, poco antes"
	
(C) ye:wah  					yegua
		mare

(C) ye:y  					tres 
		three
		compárese, yehyé:y "tres a cada uno"
		NC (y)e:(y)i (Car.); ei, yei (Sim.) ; PN *e:yi 
(SD) ye:y
	
(SD) yinhibre(h)  				jengibre
		ginger
	
(SD) yuguh  					yugo
		yoke

(C, SD) yu(:)l- 				'corazón' (en palabras compuestas) 
		'heart' (in compounds)
	
(C) -yu(:)l  					corazón
		heart
		nu-yul "mi corazón"
		i-yul kwawi-t "corazón del árbol" 
		NC yo:llotl (Car.)
		compárese, (SD) -yu(:)lu

(C) yu:li-k  					despacio, suave
		slow, soft
		yuhyu:lik (pl.) 
		NC yo:lik (Car.) "mansamente"; yolic (Sim.) "tranquilamente, poco a poco, a 				menudo"; PN *yo:li:-k
(SD) yu:li-k

(C) yuliksu-t  					isote, izote
		plant sp., like yucca (?)
		compárese, (?) yul- 'corazón', iksu-t "izote"
		NC compárese, icçotl (Sim.) "palmera de las montañas"

(C) yul-kakasiwi (adj.)  			desesperado, con aflicción, afligido
		troubled, with despair, sorrowful, grieved
		compárese, yul- 'corazón', mu-kakasua "desesperado, con aflicción"

(SD) yu:l-kwi (v.t., v.r.)  			revivir
		to revive, to come to life"
		compárese, yu:l- 'corazón', kwi "agarrar"
		mu-yu:lkwih "(he/she) revivido, revivió" 

(SD) yu:l-miki (v.i.)  				dar ataque (tener un ataque cardíaco) 
		to have a heart attack
		compárese, yu:l- "corazón", miki "morir(se)"

(C) yu:ltamal  					tamal de elote
		tamale of fresh corn
		compárese, (?) yu:lik "blando", tamal "tortilla"

(C) yul-tata (v.i., incorp.)  			tener agruras 
		to have acid stomach, heartburn
		compárese, yul- 'corazón', tata "arder"

(C) yu:ltia (v.t., v.r.)  				llenar con
		to fill with
		yu:ltia (pres.)
		yu:ltih (pret.) ni-k-yu:ltih "lo llené", mu-yu:ltih "se llenó"
		yu:ltih-tuk (perf.)
		compárese, (?) yu:l- 'corazón', -tia 'caus.'

(C) yultihtika (v.i., irregular (?))  		palpitar, latir
		for the heart to beat, palpitate
		(nótese: appears only in the present tense (?)) 
		niyultihtika "me está palpitando. latiendo el corazón" 
		compárese, yul- 'corazón'
		NC compárese, (?) titipan (Mol.) "encima del vientre", titicpa quiça "procede de lo 			interior de nosotros"

(C) yu(:)ltuk  					vivo
		alive
		compárese, yu(:)l- 'corazón', -tuk 'perf. (adj.)' 
(SD) yu(:)tuk

(SD) -yu(:)lu  					corazón
		heart
		nu-yulu "mi corazón" (nuyuluʔ)
		compárese, yu(:)l- 'corazón' (en palabras compuestas)
		NC yo:llotl (Car.)
		compárese, (C) -yu(:)l

(SD) yuntah  					yunta (de bueyes)
		pair of work animals, team of animals

(SD) yuwaki (adj.)  				opaco, nublado
		overcast, dark
		compárese, tayuwa "de noche"
		NC compárese, youaquia (Sim.) "ser de noche"

(C) yuyumuka (v.i.) 				picar, tener picazón, picar el comezón 
		to itch
		yuyumuka (pres.)
		yuyumuka-k (pret.) (?)
		yuyumuka-tuk (perf.) (?)      
		NC yoyomoca (Mol.) "tener comezón"
(SD) yuyumuka
		compárese, yuyumukalis "fungo de los pies"

(SD) yuyumukalis  				mazamorra (hongos de pie que pican mucho) 
		a foot fungus that itches a lot
		compárese, yuyumuka "picar", -li-s 'nominalización'