X

(C) xahkal 					ramada, ramadita, ranchito, rancho
		shed, shack
		xahxahkal (pl.) 
		NC xaʔkalli  (Car.) "casa de paja"; xacalli (Sim.) "choza, cabaña, casa con techo de 			paja"
(SD) xahkal
	
(C) xahxakwalua (v.t., redup.) 		restregarlos
		to scrub, to scrape ((pl.) 
		compárese,  xakwalua "(r)estregar, raspar"
		NC xaxaqualoa (Sim.) "restregarse, frotarse contra algo"
		compárese,  (SD) xahxakwalua "machucar"
	
(SD) xahxakwalua  				machucarlos
		to mash, to smash, to pound (pl.) 
		compárese,  xakwalua "machucar"
		NC xaxaqualoa (Sim.) "restregarse, frotarse contra algo"
		compárese,  (C) xahxakwalua "(r)estregar, fregar"
	
(C) xakwalua (v.t.)  		restregar
		to scrub, to scrape
		xakwalua (pres.)
		xakwaluh (pret.) ni-k-xakwaluh "lo restregué" 
		xakwaluh-tuk (perf.)
		compárese,  xahxakwalua "restregarlos"
		NC xaqualoa (Sim.) "frotarse, rascarse"
		compárese,  (SD) xakwalua "machucar"
	
(SD) xakwalua (v.t.)  		machucar, pelear (de perros)
		to pound, to mash, for dogs to fight 
		xakwalua (pres.)
		xakwaluh (pret.)
		xakwaluh-tuk (perf.)
		compárese,  xahxakwalua "machucarlos"
		compárese,  ta-xakwalua "estar machucando"
		compárese,  (C) xakwalua "(r)estregar, fregar"

(C) xa:lmu:yu:-t  				chijín (mosca chiquitilla) 
		very small fly esp., small gnat esp.
		compárese,  xa:l ('arena'), mu:yu:-t "mosquito" 

(SD) xa:lmu:yu-t  jején
		gnat

(C) xa:lte:n  					sartén
		frying pan, cooking dish
		-xa:lte:n (pos.) 
		xahxa:lte:n (pl.) 

(SD) xa:ltu:kani  				dormilona (garrobito, clase de lagartija) 
		lizard sp., a small iguana called "sleeper"
		compárese,  xa:l ('arena'), tu:ka "enterrar", -ni 'agente'

(SD) xa:ltutu:n  				salpullido, sarna
		rash, mange
		-xa:ltutu:n (pos.) 
		compárese,  xa:l ('arena'), tutu:nik "caliente"
		compárese,  (C) xa:ltutu:nik

(C) xa:ltutu:nik  				salpullido
		rash
		compárese,  xa:l ('arena'), tutu:nik "caliente"
		compárese,  (SD) xa:ltutu:n

(C) xa:ma:nia (v.t.)  				tostar tortilla
		to toast tortillas
		xa:ma:nia (pres.)
		xa:ma:nih (pret.)
		xa:ma:nih-tuk (perf.)
		compárese,  ta-xa:ma:nia "estar tostando"; compárese,  taxa:ma:nti "tostado"      
		NC compárese,  (?) xamania (Sim.) "estrellar, romper una cosa" (En su origen eeste es 		un préstamo del mixe-zoque *samɨ "calentar")
		compárese,  (SD) xama:ntia

(SD) xama:ntia (v.t.)  		tostar tortilla
		to toast tortillas
		xama:ntia (pres.)
		xama:ntih (pret.)
		xama:ntih-tuk (perf.) compárese,  -tia 'caus.'
		compárese,  (C) xa:ma:nia

(C) xa:n  					después, más tarde
		later

(C) xa:nti 					Santiago (nombre de personas) (xa:ntiʔ) 
	Santiago ("James, personal name)

(C) xapun  					jabón
		soap
(SD) xapun
		nu-xapun "mi jabón"

(C) xapu-t  					sepultura, tumba, fosa del entierro, sepulcro 		tomb, grave, sepulcher
		NC compárese,  xapotla (Mol.) "romper u horadar pared", (compárese,  tlaxapochtli (Mol.) "hoyo"
(SD) xapu-t

(C) xara(h)  					xara (pájaro)
		bird esp.

(C) xa:wa (v.t.)  				rozar, guatalear, desmontar 
		to clear off land of vegetation
		xa:wa (pres.)
		xa:h-ki (pret.)  ni-k-xa:h-ki "lo rocé, lo desmonté"
		xa:h-tuk (perf.)
		NC compárese,  xaua (Sim.) "afeitarse la india a su modo antiguo, pintarse el fruto"
(SD) xawa
		xaw-ki (pret.)
		xaw-tuk (perf.)
		compárese,  ta-xawa "rozar (algo)"

(C) xa:wa  					adiós (contestación) (xa:waʔ)
		goodbye (the reply after one has been greeted by another)
		compárese,  niyawa "adiós" (dicho por el primero en irse o en saludar) 
		compárese,  (SD) xa:wa tel
		compárese,  (?) x(i)- 'imperativo', yawi "irse", -a 'ya'

(SD) xa:wa tel  				adiós (contestación)
		goodbye (contestación al saludo de otro)
		compárese,  niyawa tel "adiós" (dicho por el primero en irse o en saludar)

(C) xaxawaka  				áspero
		rough
		NC compárese,  (?) xaxauaca (Sim.) "derramarse, esparcirse"

(C) xe:pah  					Sebastiana (nombre de personas)
		Sebastiana (personal name)

(C) xe:puh  					Sebastián (nombre de personas)
		Sebastian (personal name)
(SD) -xetah  					jeta, labio
		snout, lip

(C) xihxi:kua (v.t.) 				engañar, mentir
		to cheat, to deceive, to lie
		xihxi:kua (pres.)
		xihxi:kuh (pret.) ki-xihxi:kuh "lo/la engañó" 
		xihxi:kuh-tuk (perf.)
		tesu ti-nech-xihxi:kua "don't deceive me! (no me engañes!)" 
		compárese,  (?) xi:k "ombligo"
		NC xixicoa (Sim.) "engañar"
(SD) xihxi:kua

(SD) xihxini (v.i., redup.)  			pringar (lloviznar)
		to sprinkle
		xihxini a:-t "to sprinkle light drops" (pringar pringuitas)
		compárese,  xini "pringar, regar, caer"

(C) xihxipi:ntsin  				chichipince (arbusto (matocha)) 
		a bush sp., small with orange flowers
		-tsin 'diminutivo'
		NC compárese,  (?) xipintli "prepucio, capullo del miembro" 
		compárese,  (Sim.) chihchipi:ntsin

(C) -xi:k  					ombligo
		navel, bellybutton
		nu-xi:k "mi ombligo"
		NC xictli (Sim.) ; PN *xi:k-

(SD) -xi:k  					ombligo; badajo
		navel; bell clapper
		i-xi:k kampa:nah "badajo"

(C) xi:kal 					tarro (jícara) (xi:gał) 
		large gourd, gourd bowl
		-xi:kal (pos.) nu-xi:kal "mi tarro (jícara)"
		NC xicalli (Sim.) "jícara (especie de vasija de madera que sirve para beber)"       
(SD) xi:kal  	tol, clase de guacal (jícara)
		gourd bowl
		xihxi:kal (pl.) 

(C) xi:kama  					jícama (xi:kamaʔ)
		a large edible root (Bumelia solscifolia (?))
		-xi:kama (pos.) 
		NC xicama(tl) (Sim.) "raíz muy dulce que se come cruda" 
compárese,  (SD) xikamah

(SD) xikamah  		jicama (xigamah)
		a large edible root (Bumelia solscifolia (?))
		-xikamah (pos.) 
		xihxikamah (pl.) 
		NC xicama(tl) (Sim.) "raíz muy dulce que se come cruda"
		compárese,  (C) xi:kama

(C) xi:kuh  					jicote (abeja, avispa)
		bee or wasp sp., small, black
		xihxi:kuh (pl.) 
		NC xi:koʔtli (Car.) "abejón"; xicotli (Mol.) "abeja grande de miel que horada los 			árboles"
(SD) xi:kuh 		jicote, avispa (xi:guh)
		wasp esp., black

(SD) xi:ku-gitarra(h)  				guitarrón (una avispa negra que pica duro) 
		wasp sp., black, sting hurts very much
		compárese,  xi:kuh "wasp esp.", esp. guitarra"

(C) xi:kupiluwas  				barajo (palito (arbolito))
		bush or small tree sp.
		compárese,  xi:kuh "avispa esp.", pilua "colgar", -wa-s 'nominalización'

(C) xila   					jila (nombre de palo, de su flor) (xilaʔ)
		tree esp., its flower of the same name
(SD) xila

(C) xi:lu-t  					jilote
		small, immature, green ear of corn before it develops kernels 
		-xi:lu (pos.) nu-xi:lu "mi jilote"
		NC xilotl (Sim.) "mazorca de maíz todavia lechosa pero ya comestible"
(SD) xi:lu-t
		xihxi:lut (pl.) 

(C) xi:ma (v.t.)  				cortar el pelo, rasurar, afeitarse
		to cut hair, to shave
		xi:ma (pres.)
		xi:n-ki (pret.) ni-k-xi:n-ki "lo afeité" (nikxi:ŋgiʔ) 
		compárese,  (mu-)te:n-xi:ma "afeitar (la barba)"
		NC xima (Sim.) "afeitarse, cortarse los cabellos"
(SD) xi:ma 	raspar, rasurar
		to scrape, to shave

(C) xina:ch 					chinaste, matriz, ovario
		womb, ovary, egg inside of chicken
		-xi:nach (pos.) 
		NC compárese,  xina:chtli (Car.) "semilla"
(SD) -xina:ch
		i-xina:ch "su vientre"
		-xihxina:ch (pl.) 

(C) xi:ni (v.i.)  				regarse, botarse, caerse una fruta
		regar(se), caer(se) (fruit)
		xi:ni (pres.)
		xi:ni-k (pret.)
		xi:n-tuk (perf.)
		compárese,  xi:nia  (v.t.) "regar(se)"; (w)al-xi:ni "to sprinkle, scatter"
		NC xini (Sim.) "caer, desplomarse, destrozarse"
(SD) xini
		xin-ki (pret.)

(C) xi:nia (v.t.)  				regar (p.ej., agua, semilla) (esparcir)
		to sprinkle, regar(se)
		xi:nia (pres.)
		xi:nih (pret.)  ni-k-xi:nih "lo regué"
		xi:nih-tuk (perf.)
		compárese,  xi:ni (v.i.) "rociar, regar(se), caer(se)"
		NC compárese,  xinia (Sim.) "derribar, deshacer, destruir"

(C) -xi:nka  					chingaste (asientos, pozol humedo, residuo, 								sedimento (en un vaso))
		dregs, grounds
		i-xi:nka  "su chingaste, sus heces"
		compárese,  xi:ni "regar(se), caer(se)", -ka 'nominalización perf '

(C) xi:nyu, xi:nyuh   				jiote (impétigo) (xi:ŋyuʔ), (xi:nyuh)
		peeling skin, a skin desease (impétigo (?))
		compárese,  (?) xi:ni "regar(se), caer(se)", -yu ('abstracción')
		NC xincayotl (Sim.) "costra de una llaga";  xincayotl  (Mol.) "escama"
(SD) xinyu  	jiote, escama
		peeling skin, skin desease (impetigo (?)); scale
		i-xinyu michin "escama(s) de pez"
		i-xinyu ku:ke "piel de iguana"

(C) xin:yu-kwawi-t, i-xi:nyu(h) 		kwawi-t palo jiote (árbol)
		tree sp., "peeling-skin tree" 
		compárese,  xi:nyu(h) "pelarse, descortezarse (disease, impetigo (?))", kwawi-t "árbol"
		compárese,  (SD) palosanto

(C) xi:pe:wa (v.t.)  				pelar, descascarar
		pelar(se), to remove the skin, bark, shell
		xi:pe:wa (pres.) ni-k-xi:pe:wa "lo estoy pelando" 
		xi:pe:h (pret.)
		xi:pe:h-tuk (perf.)
		compárese,  xi:pe:wi (v.i.) "pelar(se)"; compárese,  xipi:nawi "pelarse"
		NC xipeua (Sim.) "desollar, descortezar, mondar"
(SD) xi:pewa
		compárese,  ta-xi:pewa "estar pelando (algo)"

(C) xi:pe:wi  			pelarse
		pelar(se), to get skinned, peeled
		xi:pe:wi (pres.)
		xi:pe:wi-k (pret.)
		xi:pe:h-tuk (perf.)
		compárese,  xi:pe:wa "pelar(se)"; compárese,  xipi:nawi "pelar(se)"

(C) xipi:nawi (v.i.)  		pelarse
		pelar(se), to get skinned
		xipi:nawi (pres.)
		xipi:nawi-k (pret.)
		xipi:nah-tuk (perf.)
		compárese,  xi:pe:wi "pelar(se)", xi:pe:wa "pelar(se)"
		NC compárese,  (?) xipintli (Sim.) "prepucio"; xipineuayotequi (?) (Sim.) "circuncidar"
		compárese,  (SD) xi:pinawi "deslisar(se)"

(SD) xi:pinawi (v.i.)  				resbalarse, patinar
		to slide, to slip, to skate 
		xi:pinawi (pres.) 
		xi:pinawi-k (pret.) 
		xi:pinaw-tuk (perf.)
		compárese,  (C) xipi:nawi "pelar(se)"

(C) xiwi-t 					('año' (?))
		year (?)
		(nótese: sólo ocurre en se: xiwi-t "el año pasado"
		NC xiwitl (Car.) "año"
(SD) xiwi-t
		(sólo ocurre en se: xiwi-t "el año pasado")

(C) xi:wtek  					iguana dorada
		iguana sp., "golden iguana"
		xihxi:wtek (pl.) 
		NC compárese,  xiuhtecutli (Sim.) "señor del año o de la hierba, Diós del fuego que 		tenía diversos nombres: ... Cuecaltzin ('iguanita')"

(C) mu-xi:xa (v.r.)  				orinar, mear
		to urinate
		mu-xi:xa (pres.) ni-mu-xi:xa "estoy orinando, meando"
		mu-xi:x-ki (pret.)
		mu-xi:x-tuk (pret.)
		compárese,  (SD) xi:x-ti "orina"
		NC xixa (Sim.) "ir de vientre"; PN *xi:xa
(SD) mu-xi:xa

(SD) xi:x-ti  			orina, meado
		orina
		-xi:x (pos.)  nu-xi:x "mi orina"
		xihxi:xti (pl.) 
		NC compárese,  xixtli (Sim.) "excremento del hombre"
		compárese,  (C) a:xi:x

(SD) xolka(h), xolko(h)  			desdentada, desdentado
		toothless
		esp.  xolca, xolco

(C) xu:chi-ku:wa-t  				suchicua, xuchicoa (culebra)
		snake sp., "flower snake"
		compárese,  xu:chi-t "flor", ku:wa-t "culebra"
(SD) xu:chi-ku:wa-t

(C) xu:chi-meka-sala  		mecasala (culebra)
		snake esp.
		compárese,  xu:chi-t "flor", meka-t "bejuco, cuerda", sala "pantalones"

(C) xu:chi-t  			flor
		flower
		-xu:chi-w (pos.) nu-xu:chi-w "mi flor"
		xuhxu:chit (pl.) 
		NC xo:chit (Car.); PN *xo:chi 
(SD) xu:chu-t, xu:chi-t 	flor
		flower
		-xu:chu (pos.) nu-xu:chu "mi flor"

(SD) xuhxul  					un pájaro
		bird sp., yellow neck, grey body

(SD) mu-xuhxulewa (v.r., redup.)  		restregarselos
		to scrub, to scrape oneself (iterativo)
		compárese,  xulewa "(r)estregar, fregar"
		NC xoxoleua (Sim.) "despellejarse, magullarse"

(Tacuba) xukchin 				jarro 
		jug
		compárese,  -tsin/-chin 'diminutivo'
		NC xoctli "marmita, olla, vasija de barro"

(C) xuku-k  					ácido, agrio (xuguk)
		sour
		xuhxukuk (pl.) 
		compárese,  xuku-t "jocote"
		NC xococ (Sim.) "agrio, ácido" (Sim.) xukuk

(SD) xukuk-mu:yu-t  				mosquito muy chiquito (xugukmu:yut)
		very small gnat sp.
		compárese,  xukuk "ácido, agrio", mu:yu-t "mosquito"

(C) xukumasa:-t  				pepenance (árbol)
		tree sp., a small tree with many branches, round in shape, with thorns
		compárese,  xuku-t "jocote", masa:-t "venado"

(C) xuku-t  					jocote (tejocote)
		hogplum
		-xuku (pos.) nu-xuku "mi jocote"
		xuhxukut (pl.) 
		NC xokotl (Car.)
(SD) xuku-t (xugut)
		nu-xukut "mi jocote"

(C) -xu:leh-yu  				marido, esposo
		husband
		nu-xu:leh-yu "mi marido"
		compárese,  xu:re:-t "viejo", -yu 'pos. íntima' 
(SD) -xu:leh-yu
		-xuhxu:leh-yu (pl.) 

(C) xulewa (v.t., v.r.)  				restregar, restregarse
		to scrape, to scrub, to rub
		xulewa (pres.) ki-xulewa "lo restriega", mu-xulewa "se restriega"
		xuleh (pret.)
		xuleh-tuk (perf.)
		NC xoleua (Sim.) "despellejarse, magullarse a golpes, contusionarse"
(SD) xulewa (v.t., v.r.)
		xulew(-ki) (pret.)
		xulew-tuk (perf.)
		compárese,  mu-xuhxulewa "restregar, raspar (iterativo)"

(C) xuluch-tik  				aguado, ralo
		thin, watery
		NC compárese,  (?) xolochtic (Sim.) "arrugado, doblado, plegado"

(SD) xu:lun   					julón, morro, morrito, jícara, cascarón de huevo, 							cascarón de coco, guacal (cosas huecas)
		gourd bowl or dish, empty shell (e.g. of eggs, coconuts, hollow things)

(C) xu:lu-t  					niño tierno, tiernito (bebé)
		baby, infant
		xuhxu:lut, xuhxu:lumet (pl.) 
		xu:lu-tsin "niño tierno, tiernito (bebé)"
		NC compárese,  xolo(tl) (Sim.) "paje, joven, joven criado" 
(SD) xu:lu-t

(C) -xumpe  					sombrero
		hat
		nu-xumpe "mi sombrero" (nuxumpeʔ)
		compárese,  xumpe "hongo esp." 
(SD) xumpe

(C) xumpe  					una clase de hongo 
		mushroom esp.
		xuhxumpe (pl.) 
		compárese,  -xumpe "sombrero"

(SD) xu:mul  					nido (de gallina) 
		(chicken's) nest 
		i-xu:mul "su nido" 
		i-xu:mul ne tihlan "nido (de gallina)"
		NC compárese,  xomulli (Sim.) "rincón"

(C) xu:pan  					invierno (temporada de lluvias)
		winter (rainy season)
		NC xo:pan (Car.) "verano"; xopan, xupan (Sim.) "primavera" 
(SD) xu:pan

(C) xupil-in  					grillo
		cricket
		NC chopili(n) (Mol.) 
(SD) xupi:l-in 		grillo, pene de niño 
		cricket; little boy's penis 
		xuhxupi:lin (pl.) 

(C) xu:ré:-t  					anciano
		old man 
		xuhxu:retket (pl.) 
		xu:re:-tsin "anciano (reverencial)" (viejito)
		compárese,  -xu:leh-yu "marido"
		NC compárese,  (?) xoleua (Sim.) "despellejarse, magullarse" 
		compárese,  (SD) chu:le-t, chu:le-t "anciano"

(C) xu:ta (v.t., v.r.)  				herir(se)
		to wound, to be wounded
		xu:ta (pres.)
		xu:ta-k (pret.) ni-mu-xu:ta-k "me herí", ni-k-xu:ta-k "lo herí"
		xu:ta-tuk (perf.)
		NC compárese,  xo:tla (Car.) "abrasarse, cortar, brotar"; xotla (Sim.) "cortar una tela, 		hacer rayas, aserrar madera"

(C) xuti  					jute (caracol de agua) (xutiʔ)
		water snail
		xuhxuti (pl.) 
(SD) xuti

(C) xuti-kili-t  					santa mariona, santa maría (árbol)
		tree sp., tree with tender buds that are eaten cooked with snails 
		compárese,  xuti "caracol de agua", kili-t "chipilín"
(SD) xuti-kili-t

(SD) xuwwahla:ka-t  				saite, chaite (mata de pitajaya (pitahaya)) 
		cactus sp., pitahaya (?)
		xuhxuwahla:kat (pl.) 
		compárese,  (?) xuxuwik "verde"

(C) xuwil(-)in  				filín, juilín
		fish sp.
		NC xouilin (Sim.) "pez parecido a la trucha"

(SD) xuxuk-nah  				verde
		green
		compárese,  xuxuwik "verde", -nah 'adj.' 
		NC compárese,  xoxoctic (Sim.) "verde"

(C) xuxuk-tsin  				azul
		blue
		compárese,  xuxuwik "verde", -tsin 'diminutivo'

(C) xuxuwi-k  					verde, crudo
		green, unripe, raw compárese,  xuxuk-tsin "azul" 
		NC xoxouhqui (Sim.) "verde, crudo, azul"; PN *xowi-
(SD) xuxuwi-k
		compárese,  xuxuk-nah "verde"
(C) xuyu:nna  					perdiz (xuyu:ŋnaʔ)
		grouse, partridge (?) 
		xuhxuyu:nna (pl.)