(C) tesu weli taketsa 				mudo
		mute, dumb (literally: "cannot speak") 
		compárese, tesu "no", taketsa "platicar, hablar"
(SD) tesu weli tahtaketsa
	
(SD) tesu ye:k  				chueco, no sirve, inútil
		no good, bad, worthless
		compárese, tesu "no", ye:k "bueno"
		compárese, (C) te: ye:k

(C) te-t  					piedra
		stone, rock
		-te-w (pos.)  nu-te-w "mi piedra"
		tehtet (pl.) 
		compárese, te- 'piedra' (en palabras compuestas); tetsitsin "piedritas"; itew-tamakas 			"tipo de colmena"
		NC tetl (Car.); PN *tə-
(SD) te-t
		tehtet (pl.) 
	
(SD) te-tal  					pedrero, pedregal (donde hay mucha piedra)
		rocky place, rocky ground
		compárese, te- 'piedra', -ta(:)l 'lugar de', ta:l "tierra, suelo"
		NC tetlalli (Sim.) "tierra pedregosa"
	
(SD) tete-k  					socado (firme, apretado)
		tight
		compárese, te- 'piedra'; compárese, tetilia "apretar"
		NC tetic (Mol.) "cosa dura como piedra"
	
(C) tetetskaliwit, tetetskaliwits  		Tetetzcaligüe (un río)
		name of a river
	
(SD) tetilia (v.t.)  				socar, amarrar bien apretado
		to tighten, to tie tightly
		tetilia (pres.)
		tetilih (pret.)
		tetilih-tuk (perf.)
		compárese, tetek "apretado", -lia 'caus.' (?)
		NC tetilia (Sim.) "endurecer una cosa, hacerle firme"
	
(SD) tetun-ti  					piedra, cuña (terrón (?))
		stone, wedge, clod (?)
		compárese, te-'piedra', -tun ('despectivo-diminutivo' (?))
		NC tetontli (Sim.) "piedra pequeña"

(SD) tetsikwini (v.i., incorp.)  		brincar, cruzar (el río brincando de una 									piedra a otra)
		to jump, to cross the river jumping on rocks
		compárese, te- 'piedra', tsikwi:ni "saltar, brincar"
	
(C) te-tsitsin  					piedritas
		small stones, pebbles
		compárese, te- 'piedra', -tsin 'diminutivo'
(SD) te-tsitsin
	
(C) -tewahka  					rodilla
		knee
		nu-tewahka "mi rodilla"
(SD) -tewahka

(C) tewa:ki (v.i.)  				enflaquecerse, disminuirse 
		to get thin, skinny; to diminish
		tewa:ki (pres.)
		tewa:ki-k (pret.)
		tewa:k-tuk (perf.)
		compárese, (?) te- 'piedra', wa:ki "secar(se)" 
		compárese, tewa:k-tuk "seco, flaco"

(C) tewa:k-tuk (adj.)  				flaco, peche 
		skinny, undernourished
		compárese, tewa:ki "enflacar, enflaquecer", -tuk 'perf.'

(C) te:wi:lu-t  					tihuilote (árbol)
		árbol sp., large, soft madera, good for posts, with fruit like granadillo
(SD) te:wilu-t, tewi:lu-t

(SD) tew-ti  					polvo
		dust
		-tew (pos.) 
		NC tewtli (Car.) 
		compárese, (C) teh-ti

(SD) tewtital  					polvoso, polvoriento 
dusty
		compárese, tew-ti "polvo", -ta(:)l 'lugar de' (?)

(C) -tex  					cuñado
		brother-in-law
		nu-tex "mi cuñado"
		nuhnu-tex (pos. pl.) "mis cuñados"
		NC te:xtli (Car.)
(C) texkal   					texcalar (regado para preparar la mezcla) 			mortar, preparations for making mortar (?)
		compárese, (?) te- 'piedra', (i)xkal "asar", -l 'nominalización pasiva'  
		NC compárese, texcalli (Sim.) "roca, lugar escarpado, horno"; texcalli (Mol.) "peñasco"

(C) texkan  					garrapata 
		tick
		tehtexkan (pl.) ("garrapatero")
		NC compárese, texcan (Sim.) "chinche" 
(SD) texkan

(C) te: ye:k  					malo, feo, no sirve, inútil 
		bad, no good, worthless
		compárese, te: "no", ye:k "bueno" 
		compárese, (SD) tesu ye:k

(C) te:yuk  					todavía no
		not yet
		compárese, te: "no", -uk ('todavía, aún, ahora, cuando') 
(SD) te:yuk

(C, SD) ti(:)-, te-   				'fuego' (en palabras compuestas) 
		'fuego' (en palabras compuestas)
		compárese, ti(:)-t "fuego"

(C) tiahwa (v.t.)  				regañar, latir, ladrar
		to scold, to bark at
		ni-tiahwa "lo regaño" (niti(y)ahwaʔ)
		compárese, (?) te(:)- 'alguien', ahwa "regañar, latir, ladrar"
(SD) tiahwa

(C) tian-a, tiyan-a    				adíós (dicho por la persona que se va o que 									saluda primero)
		goodbye (greeting said by the person leaving or who greets first)
		compárese, tamaya "goodbye" (answer to prior "goodbye" greeting)

(SD) t-ichteki (v.t., obj. no espec.)  		robar
		to steal, to be stealing
		compárese, ta- 'obj. no espec.', ichteki "robar"
		compárese, (C) ta-chteki

(C) tiendah, ti(y)endah  			tienda  
		store

(SD) tihera(h)  				tijeras
		scissors
		compárese, (C) tiseras

(C) tihlan  					gallina 
		chicken
		-tihlan (pos.) 
		tihtihlan (pl.) 
		esp. castillano (castellano moderno)
(SD) tihlan
		tihtihlan, tihlanmet (pl.) 

(C) tihlan kiniyah  				gallina guinea (gallina de Guinea)
		guinea hen
		compárese, tihlan "gallina", kiniyah guineo" (del esp. guineo) 
(SD) tihlan kiniyah  (tihlan giniyah)

(SD) mu-tihtila:na (v.r., redup.)  		guiñarse, jalarse
		to lurch (?)
		compárese, tila:na "jalar"

(C) tik  					en, de
		in, from
		tik nu-kal "en mi casa"
		NC compárese, -c, ic "en"
(SD) tik
		tik nu-chan "en mi casa" (tik nuchaŋ)
		tik i-kal "en su casa" (tigigál)

(SD) ti-kaxi-t  					sahumeador, incensario (de losa)
		brasier, clay incense dish
		compárese, ti- 'fuego', kaxi-t "plato"
		NC tlecaxitl (Sim.) "incensario" 

(C) tiki  					muy (tigi(ʔ))
		very
		tiki takwa:wak "muy duro"
		tiki ka:roh "muy caro"
		NC tequi (Sim.) "mucho"

(SD) tikukuh   				ticuco (tamal de frijol, masa de maíz relleno de  							frijoles fritos) (tikukuh)		
a tamale with fried beans inside compárese, 
esp. ticuco

(C) tikwawi-t  					tizón 
		firebrand, burning firewood
		-tikwaw (pos.) nu-tikwaw "mi tizón"
		tihtikwawit (pl.) 
		compárese, ti- 'fuego', kwawi-t "árbol, madera"
		NC compárese, tlequauitl (Mol.) "tizón"
(SD) tiwawi-t

(C) tikwi:ni (v.i.)  				tronar
		to thunder
		tikwi:ni (pres.) tikwi:ni "está tronando"
		tikwi:ni-k (pret.)
		tikwi:n-tuk (perf.)
		NC compárese, tecuini (Sim.) "estar agitando, quemar, flamear"
(SD) tikwini

(SD) ti:l  					tile, tizne, carbón
		soot
		compárese, ti:l-tik "negro"; compárese, ti:lwia "tiznarse"
		NC compárese, tli:lli (Car.) "tinta"; tlilli (Sim.) "negro fino, obtenian del humo"; 
		PN *tli:l-

(C) tila:na  					jalar
		to pull
		tila:na (pres.)
		tila:n (pret.) ni-k-tila:n "lo jalé"
		tila:n-tuk (perf.)
		compárese, tila:wak "grueso", tili:nia "estirar"
		NC compárese, tilana (Sim.) "extender, alargar, estirar algo" 
(SD) tila:na
		tila:n(-ki) (pret.)

(C) tila:wa-k  					grueso, doble
		thick, double
		tihtila:wak (pl.) 
		compárese, tila:na "jalar", tili:nia "estirar"
		NC tilauac (Sim.) "espeso, grande, amplio, macizo"
(SD) tila:wa-k

(C) tili:nia (v.t.)  				estirar
		to stretch, to pull on
		tili:nia (pres.) ni-k-tili:nia "lo estoy estirando" (niktili:niyaʔ)
		tili:nih (pret.)
		tili:nih-tuk (perf.)
		compárese, (?) tila:na "jalar"
		NC tilinia (Sim.) "estirar, extender, alargar"

(SD) ti:l-tik  					negro
		black
		tihti:ltik (pl.) 
		compárese, ti:l "tizne, hollín", -tik 'adj.' compárese, ti:ltiya "ennegrecerse, negrearse, 										hacerse negro" 
		NC tli:ltik (Car.)
		compárese, (C) ku:ti:ltik

(SD) ti:ltiya (v.i.)  				negrearse, hacerse negro
		to turn black, to become black, to blacken
		ti:ltiya (pres.)
		ti:ltiya-k (pret.)
		ti:ltiya-tuk (perf.)
		compárese, ti:l-tik "negro", -ya 'incoativo'
		compárese, ti:lwia "tiznarse"

(SD) ti:lwia (v.t.,  v.r.) 			entilar(se), ensuciar(se) o manchar(se) con tizne
		ti:lwia (pres.) ki-ti:lwia "lo tizna", 
		mu-ti:lwia "se tizna"
		ti:lwih (pret.)
		ti:lwih-tuk (perf.)
		compárese, ti:l "tizne, hollín", -wia 'pasivo/caus.' (?)

(C) ti:-maka (v.t., incorp.)  			encender, prender, darle fuego 
		to fight (fire)
		ni-k-ti:maka-k "lo encendí"
		compárese, ti:- 'fuego', maka "dar" 

(SD) ti-maka 		prender, quemar
		to light, to burn

(SD) timbre(h)  				timbre 
		stamp, seal

(C) timu:yu-t  					chispa 
		spark 
		timu:yu-tsin "small spark" (chispita) 
		compárese, ti- 'fuego', mu:yu:-t "mosquito"
		NC tlemoyotl (Sim.) "chispa, centella"
		compárese, (Sim.) temu:yu-t

(SD) tinta(h)  					tinta, color
		shade, color, tint, hue

(SD) ti:pan  					atrás, detrás
		behind
		tihti:pan (pl.) "bastante atrás de varios" 
		compárese, ta- 'obj. no espec.', -ipan "atrás, detrás"

(C) tiseras   					tijeras
		scissors
		-tiseras (pos.) nu-tiseras "mis tijeras" 
		tihtiseras (pl.) 
		compárese, (SD) tihera(h)

(C) tisi (v.t., v.i.)  				moler
		to grind
		tisi (pres.) ni-tisi "estoy moliendo, ni-k-tisi "lo estoy moliendo"
		tis-ki (pret.)
		tis-tuk (perf.)
		NC tesi (Car.); PN *tisi, *təsi
(SD) tisi

(SD) t-iskalia (v.t., obj. no espec.)  		criar
		to raise, to bring up, to be raising
		compárese, ta- 'obj. no espec.', iskalia "criar"
		compárese, (C) taiskalia

(SD) mu-tiskalia (v.r.) 			crecer
		to grow
		compárese, mu- 'reflexivo', t-iskalia "criar"
(C) ti:-t  					fuego
		fire
		-ti:-w (pos.) nu-ti:-w "mi fuego"
		tihti:t (pl.) 
		NC tletl (Car.); PN *tlai(h)-
(SD) ti-t
		tihtit (pl.) 

(SD) titikwi:ka (v.i., redup.) 			oirse ruidos (a lo lejos)
		for noises to be heard (at a distance)
		titikwi:ka (pres.)
		titikwi:ka-k (pret.)
		titikwi:ka-tuk (perf.)
		compárese, (?) kwi:ka "cantar"
		NC compárese, tetecuica (Sim.) "hacer ruido, crujir, crepitar"

(SD) tixkwi-t  					haragán (flojo)
		lazy
		tixkwimet (pl.) 
		compárese, (?) tix-ti "masa", kwi "agarrar"

(SD) tix-ti  					masa
		dough, corn dough
		-tix (pos.) nu-tix "mi masa"
		compárese, tisi "moler"
		NC textli (sim.) "harina, cosa molida": PN *tix 
(SD) tix-ti
	
(C) ti(y)endah, tiendah    			tienda
		store

(C, SD) tiyu(:)-, tiyuh-  			'sagrado, Diós, santo' (en palabras compuestas)            
		'holy, saint, God' (en palabras compuestas)
		NC teotl "dios, diosa, Diós"

(C) mu-tiyuchiwa (v.r., incorp.) 		persignarse
		to cross oneself
		mu-tiyuchiwa (pres.) ni-mu-tiyuchiwa "me persigno" 
		mu-tiyuchih-ki (pret.)
		mu-tiyuchih-tuk (perf.)
		compárese, tiyu- 'Diós, santo', -chiwa "hacer"
		NC compárese, (mo-)teochiua (Sim.) "orar, consagrarse"

(C) ti:yuh  					tío
		uncle
		-ti:yuh (pos.) nu-ti:yuh "mi tío" 
		nu-tihti:yuh (pos. pl.) "mis tíos" 
(SD) ti:yuh

(C) tiyuh-kwawi-t  				cedro
		cedar
		tihtiyuhkwawit (pl.) 
		compárese, tiyuh ''sagrado, Diós, santo'', kwawi-t "árbol"

(C) tiyu:tak  					tarde
		late, afternoon
		compárese, tiyu:taki "estar tarde, la tarde" 
		NC compárese, teotlac (Sim.) "noche después de la puesta de sol"

(C) tiyu:taki (v.i.)  				entardecerse, atardecer, estar tarde
		to become afternoon, evening, to be late
		tiyu:take (pres.)
		tiyu:tak (pret.) tiyu:taki-k-a "ya se hizo tarde,  ya es tarde" 
		tiyu:tak-tuk (perf.)
		compárese, (?) tiyu:- 'sagrado, Diós, santo', aki "entrar"
		NC teotlaquia (Sim.) "hacerse tarde, estar oscuro" 
(SD) tiyu:taki

(C) tiyu:-tepe:-t  				Teotepeque (nombre de pueblo) 
		Teotepeque (town name)
		compárese, tiyu:- 'sagrado, Diós, santo', tepe:-t "cerro"

(SD) tonto  					tonto
		fool

(C) tormentah   				huracán, tempestad 
		storm

(SD) trabahu(h)  				trabajo
		work
		compárese, teki-t "trabajo"

(SD) trampah  					trampa
		trap

(SD) trapiche, trapichi   			 trapiche (de caña) 
		mill, sugar mill
(SD) tren  					tren 
		train

(SD) tres-mariyah  				las tres marías (una constelación) 
		a constellation, "three-Marys"

(SD) tri(:)guh  				trigo
		wheat

(SD) trinchera(h)  				pante de leña (medida de leña amontanada) 			measure/pile of chopped and stacked firewood 
		esp. trinchera

(SD) tripabieha(h)  				tripa de vieja (bejuco de laso) 
		vine sp., "old woman's intestine"
		esp. tripa vieja

(SD) -tripah-yu  				tripas, intestino
		intestine(s)
		i-tripah-yu "sus tripas"
		esp. tripa, -yu 'pos. íntima'

(SD) triste(h)  					triste
		sad
		nemi triste(h) "está triste"