(C) tayil  					la roza
		clearing land (the clearing of ground)
		compárese,  tayi "rozar", -l 'nominalización pasíva' 
(SD) tayil
	
(C) tayuwa  					de noche, la noche
		at night, night
		ka tayuwa "in the night, at night" 
		compárese,  tayuwaki nemi "está anocheciendo, oscureciendo" 
		compárese,  (?) ta- 'unspec. obj.', yuwaki "dark"
		NC tlayoa (Sim.) "ser ya noche, estar oscuro", compárese,  tlayoualli (Sim.) 			"oscuridad"; PN *tlayowa "ser de noche, estar oscuro"
(SD) tayuwa
	
(C) te:-  					'alguien' (en palabras compuestas; prefijo no 									productivo)
		'alguien' (in compounds; non-productive prefix)
(SD) te-
	
(C, SD) te- 					'piedra' (en palabras compuestas)
		'piedra' (in compounds)
		compárese,  te-t "piedra"

(C, SD) te-, ti(:)- 				'fuego' (en palabras compuestas) 
		'fire' (in compounds)
		compárese,  ti(:)-t "fuego"
	
(C) te:  					no (te:ʔ)
		no
		compárese,  tesu "no"
		compárese,  te: ke:man "nunca", te: ye:k "malo", te:yuk "aún, todavía no"
(SD) te:
		compárese,  te: datka "nada, de nada", te: ye:k "malo", te:yuk "aún, todavía 												no"

(C) -tech  					junto a, cerca de, pegado con, contra (sustantivo 							relacional)
		near, next to, against (relational noun)
		nu-tech "junto a mí"
		mu-tech "junto a tí" i-tech junto a él/ella" 
		NC -tech (Car.) "en"; -tech (Sim.) "en, de, sobre, con, cerca"
	(SD) -tech
	
(SD) te:chan  					pueblo
		town
		-chan (pos.) 
		compárese,  te(:)- 'alguien', chan "casa"
		compárese,  (C) tuchan "pueblo"

(C) mu-techtia (v.r.)  				tener tristeza, estar triste 
		to be sad
		mu-techtia (pres.)
		mu-techtih (pret.)
		mu-techtih-tuk (perf.)
		compárese,  (?) -tech "contra", -tia 'caus.'

(SD) te: datka  				nada, de nada, no hya de que 
		nothing; you're welcome
		compárese,  te: "no"
		compárese,  (C) tesu datka "nada"

(C) te:hah  					teja
		tile, roof-tile
		tehtehah (pl.) 
		esp. teja
(SD) te:hah
		tehte:has (pl.) 

(C) tehchiya (v.i. (?))  				esperar
		to wait
		tehchiya (pres.) ni-tehchiya "estoy esperando" 
		tehchix-ki (pres.)(?)
		tehchix-tuk (perf.)(?)
		xi-tehchiya "wait!"
		xi-tehcha-kam-a "espera ahora!" (pl.) 
		compárese,  (?) te(:)- 'alguien', chiya "ver"

(C) tehemet  					nosotros
		we
		te(:)met 'abbreviated form'
		NC teʔwantin (Car.)
(SD) tehemet

(C) tehe:ri:k  					tos ferina 
		whooping cough

(SD) te:hkiya  					verdad, así es 
		right, that is so, true 
		compárese,  kiya "así (es que)"

(C) tehku (v.i.)  				subir, trepar 
		to climb, to ascend, to go up, to rise
		tehku (pres.) ni-tehku "estoy subiendo, trepando(me)" 
		tehku-k (pret.)
		tehku-tuk (perf.)
		compárese,  tehkultia (v.t.) "levantar"
		NC tleʔku (Car.) "subir"; PN :tləhko
(SD) tehku

(C) tehkultia (v.t.)  			subir
		to raise, to lift
		tehkultia (pres.)
		tehkultih (pret.)
		tehkultih-tuk (perf.)
		compárese,  tehku "subir, trepar, elevarse", -(l)tia 'caus.' 
		NC tleʔkoltia (UC) "subir alguna cosa arriba"
(SD) tehkultia

(C) tehmats-nah  				polvoso, polvoriento
		dusty
		compárese,  teh-ti "polvo"

(SD) tehte-mi:ma (v.t., incorp., redup.) 	apedrar
		to stone
		compárese,  te-t "piedra", tehtet (pl.), mi:ma "aventar"

(C) tehte:mua (v.t., redup.)  			rebuscar
		to search for
		tehte:mua (pres.)
		tehte:muh (pret.) ni-k-tehte:muh "lo busqué"
		compárese,  te:mua "buscar"

(SD) tehte:ne:wa (v.t., redup.) 		"contradecir", hablar mal de otro (criticar)
		to speak against someone, to speak ill of, to criticize
		tehte:ne:wa (pres.)
		tehte:ne:w-ki (pret.) ni-k-tehte:ne:w-ki "lo critiqué"
		tehte:ne:w-tuk (perf.)
		NC compárese,  te:ne:wa (Car.) "prometer"; teneua (Sim.) "nombrar, votar por, 			prometer, fijar, estimar" 
		compárese,  (C) te:ne:wa

(C) teh-ti  				polvo
		dust
		NC teuhtli (Mol.) 
		compárese,  (SD) tew-ti

(C) te:ka (v.t.)  				acostar, poner al suelo, dejar al suelo
		to lay down, to put on the ground
		te:ka (pres.)
		te:ka-k (pret.)
		te:ka-tuk (perf.)
		ni-k-te:ka ta:lchi "lo pongo en el suelo"
		compárese,  mu-te:ka "acostarse"
		NC te:ka (Car.) "echar,  poner, acostar, asentar piedras, poner maderos en el suelo  			tendidos, envasar alguna cosa liquida"; PN *te:ka "acostar, recostarse, acostarse"
		compárese,  (SD) te:ka "echar tortilla, tortear"

(SD) te:ka (v.t.)  				tortear, echar tortillas
		to make tortillas
		compárese,  ta-te:ka "estar haciendo tortillas"; compárese,  mu-te:ka "acostar, recostarse, 		acostarse" compárese,  (C) te:ka "acostar en el suelo, recostarse, acostarse"

(C) mu-te:ka (v.r.) 				acostarse
		to lie down
		compárese,  mu- 'reflexivo', te:ka "acostar, recostarse, acostarse""
		NC mo-te:ka (Car.)
(SD) mu-te:ka
		compárese,  (?) te:ka "tortear, echar tortillas"

(C) tekechul   					pacuil, pajuil, guara (loroʔ) (pájaro) (tegechul) 
		bird sp., a parrot-like bird which can talk
		tehtekechul (pl.) 
		NC compárese,  quecholli (Sim.) "pájaro de brillante plumaje muy solicitado"; kecho:lli (Car.)

(C) te: ke:man  				nunca
		never
		compárese,  te: "no", ke:man "cuando"
		NC compárese,  aic quemman (Sim.)
		compárese,  (SD) tesu ke:man "nunca"

(C) teki (v.t.)  					cortar, cortar fruta
		to cut, to cut fruit 
		teki (pres.) ni-k-teki "lo corté" (niktegiʔ) 
		tek (pret.)
		tek-tuk (perf.)
		compárese,  ta-teki "cortar (algo)"
		NC teki (Car.)
(SD) teki

(C) teki-maka (v.t.)  				dar trabajo, dar que hacer
		to give work
		tekimaka (pres.) ni-k-tekimaka "le di trabajo" (niktegimagaʔ)
		tekimaka-k (pret.)
		tekimaka-tuk (perf.)
		compárese,  teki-t "trabajo", maka "dar"
		NC tequimaca (Sim.) "distribuir los empleos, cargos, el trabajo"
(SD) teki-maka

(C) tekipanua (v.t., v.r.) 			mantenerse, preparar su propia comida (hacer los 							trabajos de la casa uno mismo)
		to maintain oneself, to prepare one's own food, to do household chores by oneself  
		tekipanua (pres.) ni-mu-tekipanua "me mantengo sólo, me preparo mi propia comida" 				(nimutegipanuwaʔ), ni-k-tekipanua "le hice comida"
		compárese,  (?) teki-t "trabajo", panu "pasar"
		NC tekipanoa (Car.) "trabajar"; tequipanoa (Sim.) "trabajar, servir"
(SD) tekipanua

(SD) teki-t  			trabajo, oficio
		work, job, chore, duty
		-teki-w (pos.) nu-teki-w "mi trabajo" (nutegiw)
		compárese,  tekiti "trabajar"
		NC tekitl (Car.) "obra, tributo"

(C) tekiti (v.i.)  		trabajar
		to work
		tekiti (pres.)  ni-tekiti "trabajo" (nitegitiʔ)
		tekit-ki (pret.)
		tekit-tuk (perf.)
		compárese,  teki-t "trabajo"
		NC tequiti (Sim.) "trabajar, pagar tributo"; PN *təkiti
(SD) tekiti
		tekiti-k (pret.)
		tekiti-tuk (perf.)

(C) tekpan-tuk (adj.) 				en una linea recta, posteado rectamente, en 									formación recta de gente (alineado) 									
		in a straight line, lined up
		compárese,  -tuk 'perf.'
		NC compárese,  tekpana (UC) "poner en orden a la gente"; tecpana (Sim.) "colocar en 		orden, en hileras hablando de personas, ordenar"

(SD) tekpa-t  					un monte (planta del campo)
		plant sp., a wild plant
		NC compárese,  tecpatli (Sim.) "planta cuyo raíz se adhiere como el vixco y tiene la propiedad 			de producir jabón"

(C) tekpin  					pulga
		flea
		tehtekpin (pl.) 
		NC tecpin (Mol.)
(SD) tekpin

(C) tekpuyu:-tsin  				chacuate (un saltamonte sin alas) 
		a wingless grasshopper
		NC compárese,  (?) tecpoyotl (Sim.) "pregonero"

(C) teksis-ti  					huevo, testículo
		egg, testicle
		-teksis (pos.) i-teksis "su huevo, testículo" 
		compárese,  i-teksis-kuyame-t "palo cojón"
		NC compárese,  te:ksistli (Car.) "caracol" 
(SD) teksis-ti
		tehteksisti (pl.) 
		i-teksis ne tihlan "huevo de gallina" 
		i-teksis "su huevo, testículo"

(SD) teksis-tsi:ka-t  				frijol de hormiga 
		bean sp., "ant-egg" bean
		compárese,  teksis-ti "huevo", tsi:ka-t "hormiga"

(C) -te:ku  					padre, papá
		father
		nu-te:ku "mi padre" (nute:guʔ) 
		compárese,  tu-te:ku "Diós Padre"
		NC te:kw-tli (Car.) "principal, caballero"; tecutli  (Sim.) "noble, señor"; PN *te:kw-
(SD) -te:ku

(C) mu-te:kukuhmati (v.r.)  			resentirse
		to resent, to be offended
		mu-te:kukuhmati (pres.) ni-mu-te:kukuhmati "estoy resentido" 
		mu-te:kukuhmat-ki (pret.) (?)
		mu-te:kukuhmat-ti (perf.) (?)
		compárese,  (?) te:- 'alguien', kuku- ('doler, dolor'), mati "saber, sentir"
		NC compárese,  tecoco (Sim.) "doloroso, triste, hacer sufrir"

(C) tekulu:-t  					tecolote
		owl
		tehtekulu:t (pl.) 
		tekulu:-tsin "little owl" (tecolotillo)
		NC tekolotl (Car.) "buho"; PN *təkolo:-
(SD) tekulu:-t (tegulu:t)

(C) tekuma-t  					tecomate
		bottle gourd, gourd for water, gourd canteen
		-tekun (pos.) nu-tekun "mi tecomate" (netekuŋ)
		tehtekumat (pl.) 
		NC tekomatl (Car.) "vaso"; tecomatl (Sim.) "árbol cuyo fruto es una especie de 				calabaza que servía de vasíja"
(SD) tekuma-t (tegumat)

(C) tekuma-xu:chi-t  			tecomasuchil, tecumaxuchu, tecomasucho (árbol) 
		tree  sp.,  large,  its fruit or seed is like a small  bottle 
		gourd with "cotton" inside, the bark is easíly peeled and is used for belts 
		compárese,  tekuma-t "tecomate", xu:chi-t "flor"
(SD) tekuma-xu:chu-t

(C) tekunal  					brasa (tekunal)
		live coal
		compárese,  te- 'fuego'
		NC teconalli (Sim.) "carbón"
(SD) tekunal (tegunal)

(C) tekusma  				condor (clase de zopilote (?))
		vulture sp. (?)
		compárese,  (?) te- 'piedra', kusma "zopilote"

(C) -te:kuyu  				dueño 
		owner 
		i-te:kuyu "su dueño"
		compárese,  te:ku "padre", -yu 'pos. íntima' (?)
		NC compárese,  tecuyo (Sim.) "señor grande,  compárese,  tetecuyo (Sim.) "el dueño de esclavos"
(SD) -te:kuyu

(C) tekwalutsa (v.t.)  				dejar que otro lo coma
		to let someone else eat something
		ki-tekwalutsa "lo deja comer" 
		compárese,  (?) te- 'alguien', kwa "comer"

(Teotepeque) tekwani  			tigre (jaguar) 
		jaguar
		compárese,  te- 'someone (people)', kwa "comer", -ni 'agente'

(C) tekwisih  					cangrejo
		crab
		-tekwisih (pos.) nu-tekwisih "mi cangrejo"
		tehtekwisih (pl.) 
		NC tecuicitli (Sim.) "cangrejo del mar"
(SD) tekwisih 		cangrejo (de agua dulce)
		fresh-water crab

(C) -te:lpu:ch  					hijo
		son
		nu-te:lpu:ch "mi hijo"
		-te:lpu:ch-wan (pos. pl.)
		te:lpu:ch-tsin "small son" (hijito) 
		NC te:lpo:chtli (Car.) "mancebo"; telpochtli (Sim.) "muchacho, hombre joven, hijo"
(SD) te:lpuch

(SD) tel-tsapuyuh  				nombre de un rÍo
		name of a river
		compárese,  tsapu-t "zapote" (?)

(C) te:ma (v.t.)  				llenar
		to fill
		te:ma (pres.)
		te:n (pret.)
		te:n-tuk (perf.)
		compárese,  te:mi (v.i.) "llenarse", te:mitia "llenar", te:n-tuk (adj.) "lleno"
		NC te:ma (Car.) "poner maÍz, trigo, reales"; tema (Sim.) "llenar algo de semillas o de 			tierra, colocar"

(C) te:mal  					materia, pus
		pus
		compárese,  te:ma "llenar", -l 'nominalización pasíva'
		NC temalli (Sim.) "pus, humor"
(SD) te:mal

(C) tema:ta-t  					honda
		sling, slingshot
		-tema:ta-w (pos.) i-tema:ta-w "su honda"
		i-tehtema:ta-w (pos. pl.) "tira con la honda" compárese,  te- 'piedra', ma:ta-t "net"
		NC tematlatl (Sim.) "honda"

(C) te:mi (v.i.)  				llenarse
		to fill
		te:mi (pres.)
		te:mi-k (pret.)
		te:n-tuk (perf.)
		compárese,  te:ma (v.t.) " llenar", te:mitia " llenar"
		NC temi (Sim.) "llenarse"

(SD) te:miki (v.t.)  				soñar
		to dream
		te:miki (pres.)
		te:miki-k (pret.) ni-k-te:miki-k "lo soñé"
		te:mik-tuk (perf.)
		NC te:miki (UC) "soñar algo"; temiqui (Sim.) "soñar, imaginar"
(C) te:mitia (v.t.) 				 llenar
		to fill
		te:mitia (pres.)
		te:mitih (pret.) ki-te:mitih "lo llenó"
		te:mitih-tuk (perf.)
		compárese,  te:mi (v.i.) "llenarse", te:ma (v.t.) "llenar"
		NC temitia (Sim.) "llenar"

(C) te:mpah  					tempate (árbol)
		tree sp., sap is good for mouth burns
		compárese,  te:n "boca", pah-ti "medicine"
(SD) te:mpah

(SD) mu-te:mpa:ka (v.r., incorp.)		lavar la 
		boca to wash one's mouth
		compárese,  te:n "boca", pa:ka "lavar(se)"

(C) -te:mpan  					orilla, borde
		edge, border, brink, bank, shore
		i-te:mpan "su orilla, a la orilla, al borde" 
		compárese,  tate:mpan "a la orilla"
		compárese,  te:n "boca", -pan 'locativo'

(C) mu-te:mpe:lua (v.r., incorp.)		abrir la boca 
		to open one's mouth
		xi-mu-te:mpe:lu "abre la boca!" 
		compárese,  te:n "boca", pe:lua "abrir" 
		compárese,  (SD) te:mpelua "bostezar"

(SD) mu-te:mpelua (v.r., incorp.)		bostezar 
		to yawn
		compárese,  te:n "boca", pelua "abrir"
		compárese,  (C) te:mpe:lua "abrir la boca"

(C) te:mpitsa (n.)  				guavina, guabina (pescado)
		fish sp., squirrel fish (?)
		tehte:mpitsa (pl.) 
		compárese,  te:n "boca", pitsa "soplar, pitar"
		
(SD) te:mpixki  				tempisque (árbol)
		tree sp., medium sized, many branches, good for firewood 
		compárese,  te:n "boca", pixki "pelar el nixtamal" 
		compárese,  (C) te:mpixkis

(C) te:mpixkis  				tempisque (árbol)
		tree sp.
		compárese,  te:n "boca", pixki "pelar el nixtamal", -s 'nominalización' 
		compárese,  (SD) te:mpixki
	
(C) te:m-pupuluka   				tartajo     
		stutter
		compárese,  te:n "boca", pupuluka "no hablar bien"

(C) temu (v.i.)  				bajarse
		to descend, to come down, to get down, to get off
		temu (pres.)  ni-temu "me estoy bajando"
		temu-k (pret.)
		temu-tuk (perf.)
		compárese,  (w)altemu "bajar"; temultia "bajar"; se:ntemu "bajar juntos"; compárese,  		temu a:-t "correr, fluir del agua"
		NC temo (Car.) "bajar"; PN *temo(wa)
(SD) temu

(C) temu a:-t  					correr de agua
		for water to run
		compárese,  temu "bajar, descender", a:-t "agua"

(C) te:mua (v.t.)  				buscar
		to look for
		te:mua (pres.) ni-k-te:mua "lo/la estoy buscando"
		te:muh (pret.)
		te:muh-tuk (perf.)
		compárese,  tehte:mua "buscar"; tate:muwilia "hurgar"
		NC te:moa (Car.) "buscar"; PN *te:mowa
(SD) te:mua
		compárese,  tate:mulia "to look all over for"

(C) te(:)muhmu:tia (v.t., redup.)  		asustar a alguien
		to frighten someone
		compárese,  te(:)- 'alguien', mu:tia "to frighten"; compárese,  te(:)mu:tia "to frighten someone"

(C) temultia (v.t.)  				bajar, apear
		to lower, to get down
		temultia (pres.)
		temultih (pret.) ni-k-temultih "lo bajé" 
		temultih-tuk (perf.)
		compárese,  temu "bajar", -(l)tia 'caus.'
(SD) temultia

(C) te(:)mu:tia (v.t.)  				asustar a alguien
		to frighten someone
		compárese,  te(:)- 'alguien', mu:tia "to frighten"
		compárese,  te(:)muhmu:tia "asustar a alguien"

(SD) temu:yu-t  				chispa
		spark
		i-temu:yut ne tit "la chispa del fuego"
		tehtemu:yut (pl.) 
		compárese,  te-'fuego' , mu:yu-t "mosquito"
		NC tlemoyotl (Sim.) "centella, chispa" 
		compárese,  (C) timu:yu(:)-t 

(C) -te:n  					boca, orilla
		mouth, edge
		nu-te:n "mi boca"
		i-te:n ku:mi-t "boca de olla/jarro"
		NC te:ntli (Car.) "labio"; tentli (Sim.) "labios, boca, borde", PN *te:n-
(SD) -te:n

(C) tenamas  					tenamaste
		hearth stones (rocks in fire to support pots, griddles, usually three)
		-tenamas (pos.) nu-tenamas "mi tenamaste"
		compárese,  te- 'piedra' (?)
		NC tenamaztli (Sim.) "triple soporte de la olla (tres piedras)"
(SD) tena:mas

(C) te:n a:-t  					orilla del río (te: ŋá:t)
		bank, edge of the river
		compárese,  te:n "boca, orilla", a:-t "agua, río"

(SD) -te:n-a:yu  				saliva, babea
		saliva, slobber, drivel
		nu-te:n-a:yu "mi saliva" (nute:na:yuʔ)
		compárese,  te:n "boca", a:-yu "líquido"
		compárese,  i-te:n-a:yu tuka-t "spiderwed"

(C) te:n-chichina (v.t., incorp.)  		besar
		to kiss
		ni-k-te:nchichina "la beso"
		compárese,  te:n "boca", chichina "chupar"

(SD) tener, -chiwa  				sostener
		to maintain, to keep
		esp. tener

(C) te:ne:wa (v.t.)  				hablar en contra, hablar en mal de otra persona, 								criticar 
		to speak against, to speak ill of, to criticize someone
		te:ne:wa (pres.)
		te:ne:h (pret.) ki-te:ne:h "lo critica"
		te:ne:h-tuk (perf.)
		compárese,  (?) te:n "boca"  
		NC compárese,  te:ne:wa (Car.) "prometer"; teneua (Sim.) "nombrar, llamar, descubrir 		los 	autores de un delito, alejar de alguien"
		compárese,  (SD) tehte:ne:wa

(SD) -te:n-ewayu  				labio
		lip
		i-te:n ewayu "his/her lip"  (ite:n ewayuʔ)
		cf, te:n "boca", ewayu "piel"

(C) tenex  					cal
		lime
		-tenex (pos.)  nu-tenex "mi cal" 
		compárese,  te- "piedra", nex-ti "ceniza(s)"
		NC tenextli (Sim.)
(SD) tenex

(SD) tengerechol  				tenguerechol, tenguereche (lagartija)
		lizard sp.
		esp. tenguerechol

(C) te:n-kal (n.)  				parte afuera en frente o de la puerta de la casa, 							pátio de la puerta
		part outside before the door or before the house, patio or yard before the door
		compárese,  te:n "boca", kal "casa"
(SD) te:n-kal  (te:ŋgal]

(SD) te:nki:kis    				tenquiquis, tenquique, orejita de palo podrido 								(hongo)
		mushroom sp.
		compárese,  (?) te:n "boca"

(C) te:nna:miki (v.t., incorp.)  			besar, adorar, venerar (un imagen)
		to kiss, to worship, to venerate (a saint)
		te:nna:miki (pres.) ni-k-te:nna:miki "lo beso/venero" (nikte:nna:migiʔ)
		te:nna:mik (pret.)
		te:nna:mik-tuk (perf.)
		compárese,  ta-te:nna:miki "besar, adorar, venerar (un imagen)"
		NC tennamiqui (Sim.) "besar, jurar sobre la cruz"
		compárese,  (SD) tate:nna:miki "besar"

(C) te:nnux, te:nnux kwit    			callado (taciturno), persona que no quiere hablar 							(te:nnux)
		taciturn, one who speaks little or does not like to talk
		compárese,  te:n "boca", (?) kwita-t "excremento"

(SD) te:n-sasal  				pajero, parlanchín (uno que habla mucho, ligero)
		chatterbox, one who speaks a lot or rapidly, one who stretches the truth
		compárese,  te:n "boca", sasali-k "pegajoso"

(C) te:n-sulu:n-tuk (adj.)  			hinchado de la boca
		with swollen mouth
		compárese,  te:n "boca", sulu:n-tuk "hinchada"

(C)  te:n-tatsiwi   				callado (taciturno), persona que no quiere hablar
		taciturn, one who speaks little or does not like to talk
		compárese,  te:n "boca", tatsiwi haragán, perezoso"

(C) te:n-ti:-t  					junto al fuego
		near the fire, by the fire
		compárese,  te:n "boca, borde", ti:-t "fuego"
(SD) te:n-ti:-t

(C) te:n-tuchan  				entrada del pueblo
		town entrance
		compárese,  te:n "boca", tu-chan "pueblo"

(C) te:n-tuk (adj.)  				lleno
		full
		compárese,  te:mi (v.i.) "llenarse", te:ma (v.t.) "llenar", -tuk 'perf.'
(SD) te:n-tuk

(C) -te:n-tsahka  				tapón
		plug, cork, lid
		i-te:ntsahka "su tapón" 
		compárese,  te:n "boca", tsahka "tapadera. tapa"
		NC compárese,  tentzaqua (Mol.) "taparse la boca"
(SD) -te:n-tsahka
		i-te:ntsahka ne ku:mi-t "lid/cover of the pot/jug" (tapón de la olla)

(C)  te:n-tsatsas   				la orilla de un alzadero, orilla del tapesco donde 							guardan las cosas
		the edge of a storage place/storage bin/rack

(C) -te:n-tsi:ka-w  				barbilla, mentón, quijada
		chin, jaw
		i-te:ntsi:ka-w "su barbilla, mentón, quijada" (ite:ntsi:gaw) 
		compárese,  te:n "boca", tsi:ka-t "hormiga", -w 'pos.'
(SD) -te:n-tsi:ka-w

(C) -te:n-tsun  					barba, bigote 
		beard, moustache
		i-te:ntsun "su barba, bigote"
		compárese,  te:n "boca", tsun "cabello, pelo" 
		NC tentzontli (Car.) "barba"

(C) te:ntsunyu:yuh  				barbón (árbol) 
		tree sp., "big-beard" tree 
		compárese,  te:n-tsun "barba"
		NC compárese,  (?) yoyotli (Sim.) "cascabel de madera"

(C) te:n=ulu-t  					jején (te: ŋulut)
		gnat
		compárese,  te:n "boca", ulu-t "olote"

(C) te:n-umi-t  					chonta (clase de paloma)
		bird, dove sp.
		te:n "boca", u:mi-t "hueso"

(C) te:n-xi:ma (v.t., v.r., incorp.)  		rasurara(se), afeitar(se) 
		to shave
		mu-te:nxi:ma "se está rasurando, afeitando"
		compárese,  te:n "boca", xi:ma "rasurara(se), afeitar(se)"

(C) -te:nxi:pal  				labio, jeta
		lip, snout
		i-te:nxi:pal "su jeta"
		compárese,  te:n "boca", (?) "pelar"  
		NC tenxipalli (Sim.) "gran labio"

(SD) -te:nxi:pal  		jeta, labio de animal
		snout, animal's lip
		i-te:nxi:pal "su labio" (ite: ŋxi:pał)

(C) te:paktia (v.t., 'alguien')  			hacer reir
		to make (someone) laugh
		te:paktia (pres.)
		te:paktih (pret.)
		te:paktih-tuk (perf.)
		compárese,  te:- 'alguien', paktia "hacer reir" 
		compárese,  (SD) tepakti(h) "fun, happy"

(SD) tepakti(h) (adj. (?))  			alegre
		fun, happy
		compárese,  (C) te:paktia "hacer reir (a alguien)"

(C) te:pal  					ajeno
		another's, foreign, someone else's
		compárese,  te:- 'alguien', -pal 'pos.'
(SD) tepal

(SD) tepan-ti  					muro, cemento, tepante (muro de piedras) 
		wall, rock wall
		compárese,  te- 'piedra', -pan 'locativo' (?)
		NC tepantli (Sim.) "muro"

(C) tepe:kuyu-t  				Tepecoyo (nombre de un lugar, una finca) 
		Tepecoyo (place name, name of a ranch)
		compárese,  tepe:-t "cerro", kuyu:-t "coyote"

(C) tepe:-mich-in  				tepemichin (pescado)
		fish sp., "pezde la sierra"
		compárese,  tepe:-t "cerro", mich-in "pez, pescado"
(SD) tepe:-mich-in

(C) tepe:-t  					cerro
		mountain, hill, volcano
		-tepe:-w (pos.)  nu-tepe:-w "mi cerro"
		tehtepe:t (pl.) 
		tepe:-tsin "hill" (cerrito)
		NC tepe:tl (Car.) "sierra, monte"
(SD) tepe:-t

(C) tepe:toroh  		Cerro del Toro (nombre de un lugar)
		"Bull Mountain" (place name)
		compárese,  tepe:-t "cerro", esp. toro

(C) tepetskwinti   		tepescuinte (tepescuintle)
		agouti, paca
		-tepetskwinti (pos.) nu-tepetskwinti "mi tepescuintle" 
		tehtepetskwinti (pl.) 
		compárese,  tepe:-t "cerro", -ti 'absolutivo' congelado
		NC tepeitzcuintli (Sim.) "cuadrúpedo feroz muy parecido al perro"; compárese,  			Itzcuintli (Sim.) "perro"
(SD) tepetskwinti

(SD) tepe:wa (v.t.)  			amontonar
		to pile up, to heap
		tepe:wa (pres.)
		tepe:w(-ki) (pret.)
		tepe:w-tuk (perf.)
		compárese,  tepe:-t "cerro"
		compárese,  tepe:wilia "amontonar"; (SD) tepe:wi "abundar"
		NC compárese,  tepe:wa (Car.) "esparcir, echar algo por el suelo" 

(SD) tepe:wi (v.i.)  			haber bastante, abundar
		to be sufficient, to abound
		tepe:wi (pres.)
		tepe:wi-k (pret.)
		tepe:w-tuk (perf.)
		compárese,  tepe:-t "cerro"
		compárese,  (C) tepe:wa  "amontonar"
		NC compárese,  (?) tepeui (Sim.) "caer, esparcirse, hablando de hojas, de granos"

(C) tepe:wilia (v.t., aplic.)  		echárselo, darle bastante, amontonárselo
		to heap on, to put a lot on (someone, something), to give a lot to (someone, 				something)
		tepe:wilia (pres.) ni-k-tepe:wilia "le estoy amontonando mucho" 
		tepe:wilih (pret.)
		tepe:wilih-tuk (perf.)
		compárese,  tepe:wa "amontonar", -(i)lia 'aplic.'

(SD) tepe:ya:-t  			creciente del río (río con agua crecida)
		high water, swell of water in the river
		compárese,  (?) tepe:-t "cerro", a:-t "water, river"

(SD) tepu:l  					pene
		penis
		NC tepulli (Sim.) "miembro viril, verga, pinga"

(C) tepu:l-ku:wa-t  				culebra de dos cabezas, tepulcua, tepolcua
		snake sp., a snake which appears to have two heads because its tail is round like its 			head, grey, lives in damp places; in esp."culebra de dos cabezase", in Pipil "penis-			snake" 
		compárese,  tepu:l "pene", ku:wa-t "culebra"
(SD) tepu:l-ku:wa-t

(C) tepunas    					tepunás, piedra bofa (piedra pómez)
		pumice (stone)
		compárese,  te- 'piedra'
		NC compárese,  (?) teponaztli (Sim.) "animal  acuático"; ponacoa (Sim.) "llenar algo de 			viento"
		compárese,  tepupusa

(C) tepu:nawas  			tambor indígena (de un rollizo hueco)  
		native drum, made from a hollowed-out log 
		NC teponaztli (Sim.) "teponastle (tambor)" 
		compárese,  (SD) tepu:nawas "la señal que se daba un mes antes de la fiesta." 
(SD) tepu:nawas 	señal un mes antes del día de la fiesta, el anuncio del primer día de una 		fiesta
		sign one mouth before the day of a ceremony (fiesta), the announcement of the first 			day of a ceremony (fiesta)
		compárese,  (C) tepu:nawas "tambor indígena"
(SD) tepu:na:was  				Tepunaguaste (nombre de un riíto) 				Tepunaguaste (name of a small river)
		compárese,  tepu:nawas "señal un mes antes del día de la fiesta" 
		compárese,  (C) tepu:nawas "tambor indígena"

(C) tepu:n-nah (adj.)  				curvo (encorvado) (tepu:ŋnah) 
		curved, bent
		NC compárese,  (?) tepuntic (Sim.) "tronco de árbol"

(C) tepupusa  					piedra pómez
		pumice (stone)
		compárese,  te- 'piedra', (?) pupusa "pupusa (food)"
		NC tepopococtli (Sim.) "piedra ligera, esponjosa" 
		compárese,  tepunas

(C) tepupu:yu  				pie de venado (planta (?))
		plant sp. (?), "deer-foot" plant
		compárese,  (?) te- 'piedra', pupu:yu-t "ciego"

(C) tepus-ti  hierro
		iron, metal
		-tepus (pos.) nu-tepus "mi metal"
		compárese,  te- 'piedra', pus (compárese,  pusteki "doblar", teki "cortar") 
		NC tepostli (Car.) "hierro, metal"
(SD) tepu:s-ti

(C) -teputs  					lomo (espalda)
		hump, back
		i-teputs "su lomo"
		compárese,  teputs "atrás"; compárese,  putsua "amontonar, acumular"
		NC tepotstli (Car.) "espalda"; PN *təpots- "lomo, hombro"

(C) teputs  					detrás de
		behind
		teputs kal "detrás de la casa" 
		ka i-teputs "al revés" 
		nu-teputsta "detrás de mí"
		compárese,  -teputs "lomok"
		NC compárese,  tepotzco (Sim.) "detrás"

(C) teputs-mu:ku 				jorobado
		hunchback
		compárese,  teputs "lomo", (?) mu:ku "camaroncito"
		NC compárese,  teputzotli (Sim.) "jorobado"

(C) teputsu  					tordito
		bird sp., thrush (?)
		compárese,  teputs "lomo, joroba"
		NC compárese,  teputzotli (Sim.) "jorobado"

(C) -teputs-u:mi-yu  				espinazo
		spine, backbone
		compárese,  teputs "lomo", u:mi-t "hueso", -yu 'pos. íntima'
(C) -teputs-u:mi-yu

(C) teputswia (v.t.)   				poner al hombro, llevar al lomo, llevar a cucuch 
		to carry over one's shoulder
		teputswia (pres.) ni-k-te-putswia "lo llevo a cucuch(o)"
		teputswih (pret.)
		teputswih-tuk (perf.)
		compárese,  -teputs "lomo, joroba", -wia 'caus.' (?)
		NC compárese,  (?) teputzuia (Sim.) "repetir, volver a decir una cosa"
(SD) teputswia

(C) tepuxak   					talpuja (cascajo, piedra mezclada con tierra;  							peña blanda)
		gravel, rock mixed with dirt; soft cliff
		compárese,  te- 'piedra', pux(a:w)ak "arrugado"
		NC tepoxactli (Sim.) "piedra ligera, porosa, especie de esponja"
(SD) tepu(:)xak

(SD) terrible(h)  				terrible, horrible
		terrible, horrible

(C) te:ru  					entero, todo (te:ruʔ)
		whole, entire, all 

(SD) tesahsay  				peligroso dangerous
		compárese,  (?) te- 'alguien' 
		compárese,  (C) sahsayti "erizarse del miedo"

(C) tesihkwil  					granizo
		hail
		tehtesihkwil (pl.) 
		compárese,  te- 'piedra', compárese,  sesek "frío"
(C) tesu  					no
		no
		compárese,  te: "no", su "si"
(SD) tesu

(SD) tesu a:kah  				nadie (tesu a:gah) 
		nobody, no one
		NC compárese,  aca (Sim.) "alguien"
		compárese,  (C) su a:kah

(C) tesu datka  				nada
		nothing
		compárese,  (SD) te: datka

(SD) tesu kanah  				no hay (tesu ganah) 
		there is/are not

(SD) tesu ke:man  				nunca (tesu ge:man) 
		never
		compárese,  tesu "no", ke:man "cuando"
		compárese,  (C) te: ke:man

(SD) tesu ki-mati  				saber, a saber (quien sabe)
		who knows (said when the speaker does not know or is uncertain what is said)
		compárese,  tesu "no", ki-mati "lo sabe"

(C) tesu kiya  					no es así
		it's not like that, it's not so
		compárese,  tesu "no", kiya "así (es que)"

(C) tesu ne:si  					invisible
		invisible (literalmente: "it is not seen")
		compárese,  tesu "no", ne:si "aparecer, ser visible"

(C) tesu ta-chiya  				ciego
		blind (literalmente "no ve") 
		compárese,  tesu "no", ta-chiya "mirar, ver"
(SD) tesu ta-chiya

(C) tesu ta-ka:ki  				sordo
		deaf (literalmente: "no oye") 
		compárese,  tesu "no", ta-ka:ki "oir (algo)"
(SD) tesu ta-kaki