(C) ta-suwa (v.t., obj. no espec.) 		tender
		to spread out, to stretch out, to be stretching out 
		compárese, ta- 'obj. no espec.', suwa "tender, estirar"
(SD) ta-suwa
	
(C) tata (v.i. )  					quemarse (arder)
		to burn
		tata (pres.)
		tata-k (pret.)
		tata-tuk (perf.)
		compárese, tatia (v.t. ) "quemar"; compárese, tata (adj.) "caliente"
		NC  tlatla (Car.) "arder, quemarse"; PN *tlatla 
(SD) tata (v.i. )  				quemarse, encenderse
		to burn, to be lit, to catch on fire
	
(C) tata (adj.)  					caliente (tataʔ)
		hot
		compárese, tata  "quemar"
	
(SD) tatah  					padre
		father
		NC  compárese, taʔtli (Car.)

(C) tatahku  					entre medio, en el centro 
		in the middle, in between
		compárese, ta- 'obj. no espec.', tahku "medio, mitad; entre medio, en el centro, entre" 
	
(C) ta-takulia (v.t., obj. no espec.) 		regalar
		to give (gift)
		compárese, ta- 'obj. no espec.', takulia "regalar"
(SD) ta-takulia
	
(SD) ta-tankwa (v.t., obj. no espec.)  		morder
		to bite, to be biting
		compárese, ta- 'obj. no espec.', tankwa "morder"
	
(SD) tata-noy  					abuelo
		grandfather

(SD) ta-tantia (v.t., obj. no espec.)  		afilar 
		to sharpen, to be sharpening
		compárese, ta- 'obj. no espec.', tantia "afilar"
	
(SD) ta-tapa:na (v.t., obj. no espec.)  		reventar
		to break open, to explode, to be breaking (something) open" 
		compárese, ta- 'obj. no espec.', tapa:na "reventar"
	
(C) tatasi (v.i. )  				toser
		to cough
		tatasi (pres.)
		tatas-ki (pret.)
		tatas-tuk (perf.)
		compárese, tatasi "toser"
		NC  tlatlasi (Car.)
(SD) tatasi
		ni-tatasi "estoy tosiendo"

(C) tatasi (n.)  			tos, catarro 
		cough
		compárese, tatasi (v.i. ) "toser" 
(SD) tatasi, tatasis (n.)		tos, catarro 
		compárese, tatasi "toser" , -s 'nominalización'
		NC  tlatlaciztli (Sim.) "catarro, tos"

(C) ta-ta:wilua (v.t., obj. no espec.) 			alumbrar, brillar
		to light, to shine, to be shining
		compárese, ta- 'obj. no espec.', ta:wilua "alumbrar, brillar"

(SD) ta-te:ka (v.t., obj. no espec.)  		tortear (hacer tortillas) 
		to make tortillas
		compárese, ta- 'obj. no espec.', te:ka "tortear (hacer tortillas)"

(C) ta-teki (v.t., obj. no espec.)  		cortar (fruta)
		to cut (fruit), to be cutting
		compárese, ta- 'obj. no espec.', teki "cortar (fruta)"
(SD) tateki

(C) tate:mpan  				a la(s) orilla(s)
		at the edge, border, on the brink
		compárese, ta- 'obj. no espec.', -te:m-pan "orilla"
(SD) tate:mpan 	a la orilla, al interior (donde van a defecar)
		at the edge, on the brink; to the interior (where one goes to defecate)

(SD) mu-tate:mulia (v.r., aplic.)  		buscar dondequiera
		to search everywhere, to look for all over
		mu-tate:mulia (pres.)
		mu-tate:mulih (pret.)
		mu-tate:mulih-tuk (perf.)
		compárese, ta-  frozen (?) 'obj. no espec.', te:mua "buscar", -lia 'aplic.'
		compárese, (C) mu-tate:muwilia "buscarle algo a alguien"

(C) mu-tate:muwilia (v.r., aplic.)    		buscarselo (buscar algo para uno mismo) 
		to look for something for oneself, to scrounge up 
		mu-tate:muwilia (pres.) ni-mu-tate:muwilia "busco algo para mí"
		mu-tate:muwilih (pret.)
		mu-tate:muwilih-tuk (perf.)
		compárese, ta- frozen (?) 'obj. no espec.', te:mua "buscar", -(i)lia 'aplic.'
		compárese, (SD) mu-tate:mulia ""buscar dondequiera" 

(C) ta-te:nna:miki (v.t., obj. no espec.)  	besar, adorar, venerar (un imagen)
		to kiss, to worship, to venerate (a saint), to be kissing, worshipping
		compárese, ta- 'obj. no espec.', te:nna:miki "besar, adorar, venerar (un imagen)"
		compárese, (SD) ta-te:nna:miki "besar"

(C) ta-te:nna:miki (v.t., obj. no espec.)  	besar
		to kiss, to be kissing
		tate:nna:miki (pres.) ni-tate:nna:miki "beso" (nitate:nna:migiʔ)
		tate:nna:mik (pret.)
		tate:nna:mik-tuk, tate:nna:miki-tuk (perf.)
		compárese, ta- 'obj. no espec.'
		NC  compárese, tlatennamictli (Sim.) "besado"
		compárese, (C) te:nna:miki "besar, adorar, venerar (un imagen)"; (C) ta-te:nna:miki 			"estar besando, adorando, venerando"

(C) tateputstah  				atrás, hacia atras
		behind
		compárese, ta- 'obj. no espec.', (?) teputs "atrás, detrás, hacia atrá"
		NC  compárese, tlateputzyotl (Sim.) "parte opuesta, parte trasera de algo"

(C) tatia (v.t. )  					quemar
		to burn
		tatia (pres.) ni-k-tatia "lo quemo" (niktatiyaʔ)
		tatih (pret.)
		tatih-tuk (perf.)
		compárese, tata (v.i. ) "quemar"
		NC  tlatia (Car.) "quemar"; PN *tlatia

(C) tatia  					quemar, prender (encender)
		to burn, to set on fire

(C) ta-tu:ka (v.t., obj. no espec.)  		sembrar
		to plant, to be planting
		compárese, ta- 'obj. no espec.', tu:ka "sembrar"
		compárese, tatu:kal "siembra, milpa", tatu:kani "sembrador" 
(SD) ta-tu:ka

(C) tatu:kal  					la siembra (tatu:gal)
		planted field, planting -tatu:kal (poss.) 
		compárese, ta- 'obj. no espec.', tu:ka "sembrar", -l 'nominalización pasiva'

(C) tatu:kani  					sembrador  (tatu:ganiʔ)
		planter, sower
		compárese, ta- 'obj. no espec.', tu:ka "sembrar", -ni 'agente'

(SD) tatwa (v.i. )  				divertirse
		to have fun, to amuse oneself
		tatwa (pres.)  ni-tatwa "me estoy divertiendo"
		tatwa-k (pret.)
		tatwa-tuk (perf.)
		compárese, perhaps (?) ta- 'obj. no espec.', (i)ta "ver"
		compárese, tatwi "to dawn:
		NC  compárese, ihtua (Sim.) "ver, usado en tierra caliente"
		(note: *tw se transformó en tt in "ver", compárese, NC  (ɨ)tta, Pipil (ɨ)ta, del PN 					*( ɨ)tta/*( ɨ)twa, del proto-yuto-azteca *t ɨwa)

(C) tatwi (v.i. )  				amanecer
		to dawn
		tatwi (pres.)
		tatwi-k (pret.)  tatwi-k-a "ya amaneció"
		tatwi-tuk (perf.)
		compárese, tatwa "divertirse"; tal vez relacionado con (i)ta "ver"
		NC  tlatwi (Car.) "amanecer"
(SD) tatwi

(C) ta-tsahtsaya:na (v.t.,  obj. no espec., redup.) 	estar rompiendo, rajando
		to be breaking, splitting things
		compárese, ta- 'obj. no espec.', tsaya:na "quebrar, rajar"
		compárese, (SD) ta-tsaya:na "to be splitting"

(C) tatsa:wani  				tejedor
		weaver
		compárese, ta- 'obj. no espec.', tsa:wa "tejer", -ni 'agente'

(SD) ta-tsaya:na (v.t., obj. no espec.)  	rajar
		to split, to be splitting
		compárese, ta- 'obj. no espec.', tsaya:na "rajar"
		compárese, (C) ta-tsahtsaya:na "estar quebrando , rajando cosas"

(C) ta-tsili:nia (v.t., obj. no espec.)  		repicar (campana)
		to ring (bell), to be ringing
		tatsili:nia (pres.)
		tatsili:nih (pret.)
		tatsili:nih-tuk (perf.)
		compárese, ta- 'obj. no espec.', tsili:ni "repicar, sonar (campana)"
(SD) ta-tsilinia

(C) tatsi:ni (v.i. )  				pringar (lloviznar debilmente)
		to sprinkle
		tatsi:ni (pres.)
		tatsi:n (?), tatsi:ni-k (?) (pret.)
		tatsi:n-tuk (perf.)
		NC  compárese, tlatzini (Sim.) "estallar, hacer ruido al reventar, como un huevo que se 		cuece"

(SD) tatsinuh (adv.)  				abajo
		below, low
		compárese, ta- 'obj. no espec.', -tsin "base", (?) uh "CAMINO"

(C) tatsiwi (v.i. )  				tener pereza, ser haragan
		to feel lazy, to be lazy
		tatsiwi (pres.) ni-tatsiwi "siento, tengo pereza"
		tatsiw-ki, tatsiwi-k (pret.)
		tatsiw-tuk (perf.)
		NC  tlatsiwi (car.) "tener pereza"
(SD) tatsiwi
		tatsiw-ki (pret.)

(SD) ta-tsuma (v.t., obj. no espec.)  		costurar
		to sew, to be sewing
		compárese, ta- 'obj. no espec.', tsuma "coser, costura"
		compárese, (C) ihtsuma

(SD) ta-tsumpilua (v.t., obj. no espec.) 		agachar, poner cabeza abajo 
		to put one's head down, to crouch, to put upside-down
		compárese, ta- 'obj. no espec.', tsum-pilua "bajar la cabeza,agacharse, agazaparse" 

(C) ta-tsunchalua (v.t., obj. no espec.)  		machucar
		to smash, to mash, to be mashing (something)
		ta- 'obj. no espec.', tsun-chalua "machucar"
		compárese, (SD) tatsunchalua "tropezar(se)"

(SD) tatsunchalua (v.i. )  			tropezar
		to stumble
		tatsunchalua (pres.)
		tatsunchaluh (pret.) ni-tatsunchaluh "(me) tropecé"
		tatsunchaluh-tuk (perf.)
		compárese, ta- 'obj. no espec.' 
		compárese, (C) tsun-chalua "machucar"; (C) ta-tsunchalua "estar machucando"

(C) ta-tsutsu:na (v.t., obj. no espec.)  		tocar (instrumento)
		to play (an instrument), to be playing
		compárese, ta- 'obj. no espec.', tsutsu:na "tocar (instrumento)" 
(SD) ta-tsutsu:na

(SD) tatsuwis-a:-t  				Río Haragan (nombre de un río) 
		"Lazy River" (name of a river)
		compárese, tatsiwi "ser perezoso, haragán", a:-t "agua, río"

(C) ta-tsuyu:nia (v.t., obj. no espec.)  		freir
		to fry, to be frying (something)
		compárese, ta- 'obj. no espec.', tsuyu:nia "freir"

(SD) ta-u:lintia (v.t., obj. no espec.)  		menear (tawu:lintiyaʔ)
		to stir, to move, to be moving, to be stirring
		compárese, ta- 'obj. no espec.', u:lintia "menear"      

(C) ta-ululua (v.t., obj. no espec.)  		recoger  (ta(w)ululuwaʔ)
		to pick up, to gather
		compárese, ta- 'obj. no espec.', ululua "recoger"

(SD) ta-ululua  				arrollar
		to roll

(SD) ta-u:ya (v.t., obj. no espec.) 		desgranar (maíz)
		to shell (corn), to be shelling
		compárese, ta- 'obj. no espec.', u:ya "desgranar (maíz)"
		compárese, tawiya "desgranar (maíz)"

(C) -ta:wah, -ta:bah  				rodilla, rótula
		knee, kneecap
		nu-ta:wah, nu-ta:bah "mi rodilla, rótula"
		esp. taba

(C) ta:wa:na (v.i. )  				embolarse, emborracharse
		to get drunk, to become intoxicated
		ta:wa:na (pres.)
		ta:wa:n-ki (pret.) ni-ta:wa:n-ki "me embolé" (nita:wa:ngiʔ) 
		ta:wa:n-tuk (perf.)
		compárese, mu-ta:wa:ntia "embolarse, emborracharse"
		NC  tla:wa:na (Car.) "beber vino"
		compárese, (SD) tawa:ni

(SD) tawa:ni (v.i. )  		embolarse, emborracharse 
		to get drunk, to become intoxicated 
		tawa:ni (pres.)
		tawa:n-ki (pret.)
		tawa:n-tuk (perf.)
		compárese, mu-tawa:ntia "embolarse, emborracharse"; compárese, tawa:n-tuk (adj.) 		"borracho, bolo"
		compárese, (C) ta:wa:na

(C) mu-ta:wa:ntia (v.r. )  	embolarse, emborracharse
		to get drunk, to become intoxicated
		mu-ta:wa:ntia (pres.) ni-mu-ta:wa:ntia "me estoy embolando" (nimuta:wa:ntiyaʔ)
		mu-ta:wa:ntih (pret.)
		mu-ta:wa:ntih-tuk (perf.)
		compárese, ta:wa:na "embolarse, emborracharse", -tia 'caus.'
		NC  compárese, tla:wa:ntia (UC) "emborrachar a otro"; tlauantia (Sim.) "hacer beber, 				emborrachar"
(SD) mu-tawa:ntia

(SD) tawa:n-tuk (adj.)  	bolo, borracho
		drunk, intoxicated
		compárese, tawa:ni "embolarse, emborracharse", -tuk 'perf.'

(SD) ta-wa:tsa (v.t., obj. no espec.)  		secar algo 
		to dry something, to be drying (things) 
		compárese, ta- 'obj. no espec.', wa:tsa "secar algo"

(SD) ta-wawa:na (v.t., obj. no espec.)  	rascar, piafar
		to scratch, to paw (hoof), to be scratching (something) 
		compárese, ta- 'obj. no espec.', wawa:na "rascar, piafar"

(C) tawe:ykan  				campo (tierra abierta) (tawe:ygaŋ)
		open ground, uncovered ground, field
		compárese, ta- 'obj. no espec.', (?) we:y "grande" -kan ('lugar de')

(C) ta-wi:ka (v.t., obj. no espec.)  		llevar
		to carry, to bear, to be carrying
		compárese, ta- 'obj. no espec.', wi:ka "llevar, cargar"
(SD) ta-wi:ka

(C) ta-wi:kilia (v.t., obj. no espec., aplic.) 	deber (una deuda)
		to owe (something)
		compárese, ta- 'obj. no espec.', wi:kilia "deber (una deuda)"
		compárese, wi:ka "llevar, cargar"
(SD) ta-wi:kilia

(C) ta:wil  					candíl, candela, encendida, tusa prendida, el 									alumbrado (luz)
		light (e.g. from a candle, oil lamp, lighted cornhusk)
		compárese, ta:wilua "alumbrar, iluminar"
		NC  tlauilli (Sim.) "luz, claridad"; compárese, tla:wia (Car.) "alumbrar"

(C) ta-wile:wa (v.t., obj. no espec.)  		destruir, deshacer
		to destroy, to take apart, to destroy (something)
		compárese, ta- 'obj. no espec.', wile:wa "destruir, deshacer"

(C) ta:wilua (v.t. )  				alumbrar
		to light, to illuminate
		ta:wilua (pres.)
		ta:wiluh (pret.) ni-k-ta:wiluh "lo alumbré"
		ta:wiluh-tuk (perf.)
		xi-k-ta:wilu "light it!"
		compárese, ta:wil "light"; ta-ta:wilua "alumbrar, iluminar"
		NC  compárese, tlauilia (Sim.) "alumbrar"
(SD) ta:wilua

(C) tawipan-ti   				entoldo, rancho (casa indígena con techo de paja 							y paredes de varas)
		native house (with  thatched roof and walls of sticks or canes)
		NC  compárese, tlauipantli (Sim.) "arreglado, ordenado"
		compárese, (SD) tawipan-ti "panti de leña, madera"

(SD) tawipan-ti  			panti (conjunto de madera picada, leña arrelada en 							montones);  varitas  de la pared (de casa cuando no  							tiene tierra)      
		a measure of firewood (piled, chopped firewood); canes or sticks of the walls of a 			house (without dirt)
		NC  tlauipantli (Sim.) "arreglado, ordenado"
		compárese, (C) tawipan-ti "choza, jacal, rancho"

(C) ta-witeki (v.t., obj. no espec.)  		castigar, azotar
		to punish, to whip, to be punishing
		compárese, ta- 'obj. no espec.', witeki "castigar, azotar"

(SD) ta-witeki  				pegar, golpear, aporrear
		to hit, to beat, to club, to be beating

(SD) ta-wiwita (v.t., obj. no espec.)  		arrancar, desplumar
		to pull out,  to pluck (feathers),  to be pulling (something) out      
		compárese, ta- 'obj. no espec.', wiwita "arrancar, desplumar"

(C) ta-wiya (compárese, also ta-u:ya) (v.t., obj. no espec.) 	desgranar
		to shell (corn), to be shelling
		tawiya (pres.)  ni-tawiya "estar desgranando (maíz)"
		tawix-ki (pret.)
		tawix-tuk (perf.)
		compárese, ta- 'obj. no espec.', u:ya "desgranar"
		compárese, tawiyal "maíz"
		NC  compárese, o:ya (UC); oya (Sim.) "desgranar una espiga"
		(SD) ta-wiya (compárese, also ta-u:ya)

(C) tawiyal  					maíz (granos de maíz ya desgranado)
		corn, maize (kernels of shelled corn)
		compárese, ta- 'obj. no espec.', wiya (u:ya) "desgranar", -l 'nominalización pasiva'
		NC  tlaolli (Car.) "maíz"; tlaolli, tlayolli (Sim.) "maíz desgranado"; PN *tlayo:l-
(SD) tawiyal

(SD) ta:wrete(h)  				silla, taburete
		chair, stool, small bench
		esp. taburete

(SD) ta-xakwalua (v.t., obj. no espec.) 	machucar, pelear (de perros) 
		to mash, to be mashing; for dogs to be fighting
		compárese, ta- 'obj. no espec.', xakwalua "machucar, pelear (de perros)"

(C) ta-xa:ma:nia (v.t., obj. no espec.)  		tostar tortillas
		to toast tortillas, to be toasting tortillas
		compárese, ta- 'obj. no espec.', xa:ma:nia "tostar tortillas" 
		compárese, taxa:ma:nti  "tostado" (food)

(C) taxa:ma:nti  				está tostado 
		toasted (it's toasted)
		compárese, ta- 'obj. no espec.', xa:ma:nia "tostar tortillas", (?) -ti ('nominalizador')

(SD) ta-xawa (v.t., obj. no espec.) 		 rozar, desmontar
		to clear ground, to weed out, to be clearing ground, weeding 
		compárese, ta- 'obj. no espec.', xawa " rozar, desmontar"

(C) taxi:ka (v.i. )  				gotear
		to drip, to leak  
		taxi:ka (pres.)  taxi:ka "está goteando" (taxi:gaʔ)
		taxi:ka-k (pret.)
		taxi:ka-tuk (perf.)
		compárese, (?) ta- 'obj. no espec.', xi:ni "regar, esparcir"
		NC  tlaxica (Sim.) "tener goteras, pasar el agua (la casa)"
(SD) taxi:ka

(C) ta-xi:nia (v.t., obj. no espec.)  		regar
		to sprinkle, to scatter, to be scattering compárese, ta- 'obj. no espec.', xi:nia "regar"

(SD) ta-xi:pewa (v.t., obj. no espec.)  		pelar, descascarar
		to peel, to remove the skin, bark, shell, to be peeling 
		compárese, ta- 'obj. no espec.', xi:pewa "pelar, descascarar"

(C) taxkal  					el golpe de hacer tortillas, tortilla
		the patting of tortilla making, tortilla
		compárese, ta- 'obj. no espec.', (i)xka "asar", -l 'nominalización pasiva'
		compárese, taxkalua "tortear, hacer tortillas"
		compárese, tamal "tortilla"
		NC  tlaxkalli (Car.) "tortilla"
(SD) taxkal 	rigua (tortilla de elote tierno)
		rigua (tortilla made of young, tender ears of corn) 
		-taxkal (poss.) nu-taxkal "mi rigua"
		tahtaxkal (pl.) 
(Jicalapa, Chiltiupan) taxkal  		tortilla
		tortilla

(C) taxkalua (v.t.  (?))  		tortear, hacer tortillas
		to make tortillas
		taxkalua (pres.)
		taxkaluh (pret.)
		taxkaluh-tuk (perf.)
		compárese, taxkal "tortilla", -ua 'pasivo/incoativo'
		NC  tlaxcaloa (Sim.) "hacer pan"
(SD) taxkalua

(SD) taxta:wa (v.t. )  				pagar
		to pay
		taxta:wa (pres.)
		taxta:w(-ki) (pret.)  ni-k-taxta:w "lo pagué"
		taxta:w-tuk (perf.)
		compárese, (?) ta- 'obj. no espec.' congelado
		NC  compárese, (i)xtla:wa (Car.) "pagar"; compárese, tla-xtla:wia
		compárese, (C) taxta:wia

(C) taxta:wia (v.t. )  		pagar
		to pay
		taxta:wia (pres.)
		taxta:wih (pret.)
		taxta:wih-tuk (perf.)
		compárese, (?) ta- 'obj. no espec.' congelado
		NC  tla-xtla:wia (Car.) "pagar"; compárese, (i)xtla:wa
		compárese, (SD) taxta:wa

(C) taxwi:s  					grano, nacido (barro)
		pimple, boil
		compárese, (?) ta- 'obj. no espec.', ixwi "llenar", -s 'nominalización'
		NC  tlaxuiztli (Sim.) "absceso, furúnculo, tumor; tlaxuiztli (Mol.) "encordio o nacido"
(SD) tay  				¿qué?, que
		what
		tay orah "cuando, en el momento que"
		NC  tle, tlein (Car.); PN *tla-
		compárese, (C) ta:

(C) tayi (v.t. )  					rozar, limpiar milpa, rozar monte 
		to clear ground, to clean/weed the milpa 
		tayi (pres.) ni-k-tayi "lo rozo" (niktayiʔ) 
		tax-ki (pret.)
		tax-tuk (perf.)
		compárese, tayil "rozando"
		NC  tlai (Sim.) "labrar, preparar la tierra para la siembra" 
(SD) tayi

(SD) tayika  				¿por qué?, porque
		why?, because
		tayika ti-wa:lah "¿porqué viniste?" 
		compárese, tay "qué", ika "así es que"
		NC  tleica (Sim.) "¿por qué?"