S
	
(SD) saboreár, -chiwa    			probar (comida)
		to taste, to try (food)
		esp. saborear
	
(C) sahsaka (v.t., redup. (?)			acarrear
		to carry, to cart
		sahsaka (pres.) ni-k-sahsaka "lo acarreo" [niksahsagaʔ)
		sahsak (pret.)
		sahsak-tuk (perf.)
		compárese, ta-sahsaka "estar acarreando"
		NC saka (Car.) "acarrear algo"
(SD) sahsaka
		sahsak (pret.) ki-sahsah-ke-t "lo acarrearon"
	
(C) sahsayti (v.i. (?))  				erizarse de miedo
		for one's hair to stand on end from fear
		(nótese: si esta forma es verbo, sólo se encuentra en el tiempo presente; tal vez sea 			sustantivo o adjetivo, que lleva prefijos pronominales de sujeto)
		ni-sahsayti "se me eriza el pelo del miedo; me erizo" 
		ti-sahsayti "se te eriza el pelo del miedo; te erizas" 
		ti-sahsayti-t "se nos eriza el pelo del miedo; nos erizamos" 
		compárese, (SD) tesahsay "peligroso"
	
(C) sah-ti  					cera
		wax
		-sah (pos.) i-sah "su cera" 
		compárese, (SD) serah "cera"

(SD) sakakalsón  				quita-calzón (una avispota) 
		wasp sp., large, "takes-pants-off"
		esp. saca calzón

(C) sakamiyawal  				flor de zacate (zacate para hacer figuras, juguetes)
		grass/straw with which figurines, toys are made
		compárese, saka-t "zacate"
		compárese, sakana:wal

(C) saka-na:wal    				flor de zacate, zacate de sabana (zacate para 								figuras y juguetes)
		grass/straw sp., from which figurines and toys are made
		compárese, saka-t "zacate", na:wal ('brujo, transformador'(?))
		NC compárese, (?) cacanaualtia (Sim.) "esconderse entre las hierbas"  
		(SD) saka-na:wal cameconejo (un zacatillo que crece como un sólo colchón)
		grass sp., grows in a solid mat
	
(C) saka-t  					zacate, paja (para casa)
		grass, straw (for roofs)
		sahsakat (pl.) 
		NC sakatl (Car.) "paja"; PN *saka-
(SD) saka-t  (sagat)
(SD) sakatal  					potrero 
		pasture
		compárese, saka-t "zacate", -ta(:)l 'lugar de' (tal vez influido por zacatal del esp.)

(C) sakatepe:-t  				Piltepeque (nombre de un volcancito)
		Piltepeque (name of a small mountain)
		compárese, saka-t "zacate", tepe:-t "cerro"

(SD) sakatinta(h) 				 hierba de tinta
		plant sp., "ink plant" 
		esp. saca-tinta

(SD) sakristán  				sacristán 
		sacristan, sexton

(SD) saku  					eje
		axle
		esp. (?) saco

(C) sala  					pantalón, calzón  (salaʔ)
		pants, trousers
		nu-sala "mis pantalones"
		i-sahsala (pl.) "sus pantalones" 
		esp. zaragüelles
(SD) sala

(C) sala:mah  					salamo (árbol)
		tree sp.
		esp. salamo, salama (?)
		compárese, (SD) salamu(h)

(SD) salamu(h)  				salamo (árbol) esp.
		esp. salamo
		compárese, (C) sala:mah

(SD) salsa(h) 					 salsa
		sauce

(SD) saltu(h)  					salto de agua
		waterfall
		(SD) salto

(C) sa:lua (v.t., v.r.)  				pegar (con goma, pegamento)
		to stick, to glue
		sa:lua (pres.)
		sa:luh (pret.) ni-k-sa:luh "lo pegué", mu-sa:luh "se pegó" 
		sa:luh-tuk (perf.)
		compárese, sasa:lik "pegajoso"
		NC sa:loa (Car.) "pegar" 
(SD) salua

(SD) saludár, -chiwa   	 		saludar 
		to greet

(C) sama:wa (v.i.)  				abundar
		to abound
		sama:wa (pres.)
		sama:wa-k (pret.)
		sama:wa-tuk (perf.)
		NC compárese, (?) çaçamaua (Sim.) "estar acabado" 
(SD) sama:wa

(SD) samuka(h)  				chicha (samuka(h))
		chicha (fermented drink)
		esp. samuca, samugo, zamuja (?)

(C) -san (clitic, sufijo) 			 mismo, justamente, sólo 
		same, self, just, only
		naha-san "yo mismo"
		yaha-san "eel/ella mismo" se:-san "sólo uno"
		ni:ka-san "right here" (aquí no más)
		NC çan (Sim.) "solamente, pero"
(SD) -san

(SD) san  					ahora
		(right) now
		NC (?) san (Car.); çan (Sim.) "solamente"

(SD) san salbadór  				San Salvador
		San Salvador (place name, capital of El Salvador) 

(SD) sanaória(h)  				zanahoria
		carrot

(C) sándiya  					sandía
		watermelon
(SD) sandiya(h)

(C) sanka (also sa:nka)  			mentira  (saŋgaʔ)
		lie (falsehood)
		sahsanka (pl.) 
		NC compárese, (?) çaçan (Sim.) "sin razón, no importa"

(SD) sankudu(h)  				zancudo
		mosquito
		esp. zancudo

(SD) santa-krus  				cruz, la santa cruz 
		cross, Holy Cross

(SD) santu(h)  				santo 
		saint

(C) sanuk  					hasta ahora
		up to now, just now 
		sanuk ti-w:its "only now are you arriving" (hasta ahora venís)
		compárese, san "ahora", -uk (aún, ahora')

(SD) sapatero(h)  				zapatero
		shoemaker
		esp. zapatero

(C) sapeh 			 		zape! (para espantar gato)
		"shoo" (said to frighten cats away)
		esp. zape
(SD) sapeh

(SD) sapiyuh  					renacuajo, tepocate 
		tadpole
		esp. sapillo

(SD) sapuh 					 sapo
		toad
		esp. sapo
		compárese, ranah "rana"

(SD) sarampion   		 		sarampión 
		measles

(SD) sardina(h)  				sardina 
		sardine, any small fish 

(SD) sarten, sartena    				sartén 
		frying pan, cooking dish 

(C) sasa:lik  					pegajoso
		sticky
		compárese, sa:lua "pegar(se), pegar" 
		NC cacalic (Sim.) "pegajoso"
(SD) sasalik, sa:salik

(SD) sastre(h)  				sastre
		tailor

(C) sa:wa-t 			 		grano (barro) 
		pimple, boil 
		-sa:wa-w (pos.) nu-sa:wa-w "mi grano, espinilla"
		sahsa:wat (pl.) 
		NC compárese, sawatl (Car.) "sarna, viruela" çauatl (Sim.) "viruelas, roña"
(SD) sa:wa-t

(SD) sayul-in  					mosquito
		gnat, small fly sahsayulin (pl.) 
		NC sa:yo:lin (Car.) "mosco"; çayolin (Sim.) "mosca, mosquito"

(C) se: 						uno, un/una  (se:ʔ)
	one, a/an
	compárese, se:n- 'juntos';  sehsé:  ika "una a la vez"; se maya se: "sólo uno"; se:-san "sólo 	uno, uno sólo"; se:yuk "otro"
	NC se: (Car.); PN *se:
(SD) se:
	compárese, se:-chín "el único"; sehsé: "cada uno"; seman "ahora, hoy"; se:mpa 			"otra vez, de nuevo"

(SD) seboya(h)  				cebolla
		onion	

(SD) -sebuh-yu  				sebo
		tallow, grease
		i-sebu-yu "su sebo" 
		esp. sebo, -yu 'pos. íntima'

(SD) se:-chín  					único
		the only one, unique
		compárese, se: "uno", -tsin/-chin 'diminutivo'

(SD) se(:)grur(h)  				cedro
		cedar
		esp. cedro (cegro pronunciación local)

(SD) seguru(h)  				seguro (seguruʔ), (seguruh) 
		certain, sure

(SD) sehsé:  					cada uno
		each one
		compárese, se: "uno" (pl.) 
		NC cece(n) (Sim.) "cada (uno)"

(C) sehse: ika  			uno por uno
		one by one
		compárese, sehsé: "cada (uno)", ika "así es que"

(C) sehsen-nah  				ralo  (sehseŋnah)
		thin (of liquids)
		compárese, (?) se: "uno", sehse: "cada uno", -nah 'adj.'

(SD) se:kit  					¿quiénes?
		who? (pl.) 
		compárese, (?) se: "uno", -t (pl.)      
		NC compárese, (?) cequi (Sim.) "algo, alguna cosa"

(C) sek-kalaki (v.i., incorp.)  			enhelarse, resfriarse (enfriarse) (sek-galakiʔ)
		to get cold, to catch cold
		compárese, sesek "frío", kalaki "entrar"
(SD) sek-kalaki
		sekkalak (pret.) 	sekkalah-ke-t "se enfriaron; les dió frío"

(C) sek-miki (v.i., incorp.) 	tener frio, sentir frio
		to be cold, to feel cold
		ni-sek-miki "tengo frío"  (nisekmigiʔ)		
		compárese, sesek "frío", miki "morir"
		NC compárese, cecmiqui (Sim.) "morir de frío"
(SD) sek-miki

(C) sekta:kayul  		un frío (persona friolenta, persona que siente 									frío por nada)
		a cold person, one who feels cold easily
		compárese, sesek "frío", (?) ta:ka-t "hombre"

(C) -se:l (sustantivo relacional) 		sólo, solito (solitario)
		alone (relational noun)
		nu-se:l "yo mismo, sólo"
		nu-se:l-tsin "all by myself, me all alone" (yo solito) 
		i-se:l "él/ella misma, sóla"
		compárese, (?) se: "uno"
		NC se:l (Car.) "sólo" 
(SD) -se:l

(C) selek  					tierno (inmaduro) 
		tender, young, immature 
		sehselek (pl.) 
		NC selik (Car.); selic (Sim.) "fresco, verde, tierno, nuevo, agradable"; PN *səli-k
(SD) selek
		compárese, selek me:ts-ti "luna nueva"

(SD) selek me:ts-ti  		luna nueva
		new moon
		compárese, selek "inmadura, tierna", me:ts-ti "luna"

(C) selia (v.t.)  				aguantar
		to withstand, to put up with, to bear, to endure, to abide 
		selia (pres.)
		selih (pret.) ti-k-selih-ke-t "le aguantamos, lo aguantamos"
		selih-tuk (perf.)
		NC compárese, selia (Car.) "recibir, hospedar"
(SD) selia

(SD) seman  					ahora, hoy
		now, today
		compárese, (?) se: "uno", -man ('sufijo temporal')

(C) se maya se:  				sólo uno
		only one
		compárese, se: "uno", maya "sólo"
(SD) se: maya se:

(SD) se:mpa  					otra vez  (se:mpaʔ)
		again
		compárese, se:(n)- 'uno', -pa ('veces')
		compárese, (SD) se-pa 

(C) se:m-pu:tsua (v.t.)  			amontonar, recoger en un montón 
		to pile together, to accumulate
		compárese, se:n- 'juntosr, uno', pu:tsua "amontonar" 
		ni-k-se:mpu:tsua "estoy amontonando"

(C) se:mpuwal  				cinco; flor de muerto
		five; flower sp., lily (?)
		compárese, se:(n)- 'uno', puwa "contar", -l 'nominalización pasiva'
		NC cempoalli (Sim.) "veinte,  para contar seres animados, los objetos plaños, 				delgados"
(SD) se(:)mpuwal  flor de muerto
		flower sp., lily (?)

(C, SD) se:(n)-  				'uno, junto(s)' (en palabras compuestas) 
		'one, together' (in compounds) 

(SD) se:nah  					cena
		dinner
		esp. cena

(SD) se:nkak (adj.) 				 juntos, estar juntos (se: ŋgak)
		together, to be together
		compárese, se:(n)- 'juntos',  ka-k ('to be'); compárese, ihka-tuk "estar parado" 
		NC compárese, (?) cenca (Sim.) "completamente", ca "ser"

(C) se:n-takwa (v.i.)  				comer juntos 
		to eat together
		ti-se:ntakwah-ke-t "comimos juntos"
		compárese, se:(n)- 'juntos', ta-kwa "comer"
(SD) se:n-takwa

(C) se:n-ta:lia (v.t., v.r.) 	 		reunir(se), unir(se), recoger, poner junto(s)
		to meet, to join together, to unite, to gather, to put together
		compárese, se:(n)- 'juntos', ta:lia "sentar(se), poner(se)" 
		ti-se:nta:lia-t "los estamos juntando" 
		ti-mu-se:nta:lia-t "nos encontramos, nos juntamos"
(SD) se:n-ta:lia

(C) se:n-talua (v.t.)  				regar (esparcir)
	to scatter
	compárese, se:(n)- 'juntos, uno', talua "correr"
(SD) se:n-talua
(C) se:ntapal  					otro lado (p. ej. de un río)
		the other side, opposite bank
		compárese, se:(n)- 'uno'
		NC centlapal (Sim.) "por un lado, por el otro lado" 
(SD) se:ntapal  el otro lado del río
		otro lado del río, ribera contraria

(SD) sentar, mu-chiwa (v.r.)  			cuajarse
		to congeal, to coagulate
		esp. sentar(se)

(C) se:n-temu (v.i.)  				bajarse juntos
		to come down together, to descend together 
		ti-se:ntemu-ke-t "bajaron juntos" 
		compárese, se:(n)- 'juntos', temu "bajar"
(SD) se:n-temu

(C) se:n-tepe:wa (v.t.)  			amontonar
		to pile up, to heap together 
		ni-k-se:ntepe:h-a "ya lo amontoné" 
		compárese, se:(n)- 'juntos', tepe:wa "amontonar"

(SD) senteyah  				rayo centella (relámpago)
		lightning
		esp. centella

(SD) -sentiduh  				sienes
		temples (of head)
		esp. sentido

(SD) sentir, -chiwa  				sentir 
to feel, to sense
(SD) se(:)ntsuna-t  				Sonsonate (nombre de pueblo) 
		Sonsonate (town name, departmental capital) 
		compárese, sinsonta "zenzontle esp."; compárese, a:-t "agua, río" 
		NC compárese, centzontli (Sim.) "sinsontle" (bird sp.)
		compárese, (C) la:bi(:)yah

(C) se-pa, sepaya  				otra vez (sepaʔ)
		again
		compárese, se: "uno", -pa ('times'), -ya 'ya'
		compárese, (SD) se:mpa
		NC compárese, ceppa (Sim.) "una vez"

(SD) sepiyu(h)  				cepillo
		brush

(SD) serah  					cera
		wax
		i-serah-yu "su cera" (-yu 'pos. íntima')
		compárese, (C) sah-ti

(SD) serah-kastiya  		cera de candela (serahkastiyaʔ)
		candle wax
		esp. cera "wax", castilla "España"

(SD) serbesa(h)  				cerveza
		beer

(C) se:-san  					uno sólo, sólo uno
		only one, one alone
		compárese, se: "uno", -san "sólo, solamente"
(SD) se-san

(SD) sesek (adj.)  		frío
		cold
		compárese, seseya "enfriarse"
		NC cecek (Mol.)

(SD) sesek-apan  				Río Haragán, Río Frío (nombre de un río) (sesegapaŋ)
		"Lazy River, Cold River" (name of a river)
		compárese, sesek "frío", a:pan "río"

(SD) sesek-e:lu-t  				elote tierno  
		immature ear of corn
		compárese, sesek "frío", e:lu-t "elote"

(SD) sesek-tutu:nik  				paludismo
		malaria
		compárese, sesek "frío", tutu:nik "caliente"

(C) seseya (v.i.)  				enfriarse
		to cool off, to get cold
		seseya (pres.) ni-seseya "me estoy enfriando"
		seseya-k (pret.)
		seseya-tuk (perf.)
		compárese, sesek "frío", -ya 'incoativo'
		NC ceceya (Sim.)
(SD) seseya

(SD) -se:suh  					seso
		brains
		i-se:suh "sus sesos"
		esp. seso

(C) setakutun  					pedazo de carne (partido en trocitos)
		a small, cut-up piece of meat
		compárese, (?) se: "uno", ta-kutun "pedazo"

(C) se:wi (v.i.)  				apagarse
		to go out, to die out, to become extinguished
		se:wi (pres.)
		se:wi-k (pret.)
		se:h-tuk (perf.)
		compárese, se:wia (v.t.) "apagar", mu-se:wia "descansar"
		NC se:wi (Car.) "descansar,  parar";  ceui (Sim.) "apagarse"; PN *se:wi
		compárese, (SD) se:wi (v.t.) "apagar"

(SD) se:wi (v.t.)  		apagar
		to put out, to extinguish
		(also sewi)
		se(:)wi (pres.)
		sew-ki (pret.) ni-k-sew-ki "lo apagué" (niksewgiʔ)
		sew-tuk (perf.)
		compárese, ta-se(:)wi "apagar (algo)"; mu-se(:)wi "descansar" 
		compárese,  (C) se:wi (v.i.) "apagarse", se:wia (v.t.) "apagar"
(SD) mu-se(:)wi (v.r.)  			descansar
		to rest
		compárese, mu- 'reflexivo', se(:)wi "apagar"
		NC se:wi (Car.) "descansar"; mo-ceuia (Sim.) "descansar"
		compárese, (C) mu-se:wia "descansar"

(C) se: xiwi-t  					el año pasado
		last year
		compárese, se: "uno", xiwi-t ('año' (?))
		NC compárese, xiwitl (Car.) "año"; ce xiuitl (Sim.) "un año"
(SD) se: xiwi-t

(SD) esp. seyoh  				sello
		seal, stamp
		esp. sello

(C) se:yuk  					otro
		other, another
		compárese, se:- 'uno', -uk ('aún, ahora, (es) más), hasta') 
		NC compárese, (?) oc cequi (Mol.)
(SD) se:yuk  otro
		other, another
		uk se:yuk "otro, otro más"

(C) se:wia (v.t.)  		apagar
		to put out, to extinguish
		se:wia (pres.) ni-k-se:wia "lo apagué"
		se:wih (pret.)
		se:wih-tuk (perf.)
		compárese, se:wi (v.i.) "apagarse"; mu-se:wia "descansar"
		NC ceuia (Sim.) "apagar"
		compárese, (SD) se(:)wi "apagar, extinguir"

(C) mu-se:wia (v.i.) 			 	descansar
		to rest
		compárese, mu- 'reflexivo', se:wia "apagar"
		NC se:wi (Car.) "descansar"; moceui (Sim.) "descansar" 
		compárese, (SD) mu-se(:)wi

(SD) sigír, -chiwa  				perseguir
		to persecute, to follow
		esp. seguir

(C) si:l-in  					caracolito del mar
		small sea snail
		sihsi:lin (pl.) 
		NC cilin (Mol.) "caracol chiquito"

(SD) -si:nchuh 				ceñidor, maxtate
		loincloth, breechclout, belt i-si:nchuh "his loincloth"
		compárese, sinidór
		esp. cincho

(SD) sindigo  					síndico
		town secretary or treasurer (municipal office)
		esp. síndico

(SD) sin-e:-t  					frijol de milpa  (siŋe:t)
		cornfield bean
		compárese, sin-ti "elote, mazorca", e:-t "frijol"

(C) sinidór  					ceñidor, maxtate
		loincloth, breechclout
(SD) sinidor

(SD) sinsonta    				sensontle, sinsontle, sinsonta
		mocking bird sp.
		esp. sinsonta (originalmente del pipil al español y luego del pipil al esp.)

(C) sin-ti   					maíz, mazorca
		corn, ear of corn, corn still on cob
		NC sintli (Car.) "maiz"; PN *sən-
(SD) sin-ti
		-sin (pos.)  nu-sin "my corn"
		sihsinti (pl.) 

(C) sintupil    			procesión  de elotes (procesión para celebrar que 							tienen nuevamente maicito, dando gracias por el 							maicito nuevo)
		procession to celebrate and give thanks for new corn
		compárese, sin-ti"maíz", tupil "vara"

(SD) sinyir, mu-chiwa  			ceñirse
		to gird oneself, to wear a loincloth
		esp. ceñirse

(SD) sipitiyuh  				"el sipitillo", "el sombrerón"
		The Sipitillo, a supernatural being, small with a big hat, like the headless horseman 
		esp. sipitillo (supuestamente originalmente del pipil al esp.; compárese, NC tzipinalhuia 			(Sim.) "encantar a alguién" 

(SD) siriyales  				cirial, ciriales
		processional candleholder(s) of the church
		esp. ciriales, cirio "taper"

(SD) sírkulu(h)   				círculo
		circle

(C) si:tal  					estrella
		star
		sihsi:tal (pl.) 
		NC si:talin (Car.)
(SD) si:tal

(SD) si:tal alakrán  				alacrán (una constelación) 
		a constellation
		compárese, si:tal "estrella", esp. alacrán "scorpion"

(SD) -siwa:-kune:-w  				hija
		daughter
		nu-siwa:kune:-w "mi hijar"
		compárese, siwa:-t "mujer", kune:-t "niño"

(SD) siwa:-kuyame-t  				tunca, marrana (puerca)
		sow
		compárese, siwa:-t "mujer", kuyame-t "marrano, cerdo"

(C) siwa:mun ramo:nah, siwarramona(h) 	 plátano asado (pájaro)
		bird sp., "fried plantain"
		compárese, siwa:mu:n-ti  "nuera, novia", esp. ramona, siwa:-t "mujer"

(C) siwa:-mu:n-ti  				nuera, novia
		daughter-in-law, girlfriend, bride
		-siwa:mu:n  (pos.) nu-siwa:mu:n  "mi nuera, mi novia"
		compárese, siwa:-t "mujer", mu:n-ti "yerno, novio"
		NC ciuamontli (Sim.) "nuera"
(SD) siwa:mu:n-ti

(C) siwa:na:wal  				"la siguanaba" (ente sobrenatural, como sirena) 
		supernatural being, woman like the siren
		compárese, siwa:-t "mujer", na:wal ('brujo, transformador'); (véase el texto S del 			Capítulo 7)
(SD) siwa:na:wal  		"la siguanaba", "la siguamonta"

(C) siwa:pah 			 		ciguapate (arbusto medicinal)
		bush sp., medicinal
		compárese, siwa:-t "mujer", pah-ti "medicina"
		NC ciuapatli (Sim.) "planta medicinal" 
(SD) siwa:pah

(C) siwa:pala  					puta, prostituta
		whore, prostitute
		sihsiwa:pala, sihsiwa:palamet (pl.) 
		compárese, siwa:-t "mujer", pala "vieja, podrida"; compárese, ta:ka-pala "flojo, 			haragán"

(C) siwa:pil  					muchacha (una joven de 12 a 18 años)
		girl (12 to 18 years old)
		sihsiwa:pilmet (pl.) 
		compárese, siwa:-t "mujer", -pil ('niño' (?)) 
		NC compárese, ciuapilli (Sim.) "dama, señora"
(SD) siwa:pil

(C) siwarramona(h), siwa:mu:n ramona(h) 	plátano asado (pájaro)
		bird sp., "fried plantain"
		compárese, siwa:-t "mujer", esp. ramona, siwa:mu:n-ti "novia, nuera"
(C) siwa:-t  					mujer, esposa
		woman, wife
		-siwa:-w (pos.) "mujer" nu-siwa:-w "mi mujer" 
		sihsiwatket (pl.) "mujeres"
		-sihsiwa:-wan (pos. pl.) "mujeres, esposas"
		compárese, siwa:-mu:n-ti "nuera, novia", siwa:na:wal "la siguanaba 					(ente sobrenatural)", siwa:pah "ciguapate", siwa:pala "prostituta", siwa:pil 				"muchacha"
	NC siwa:tl (Car.)
(SD) siwa:-t
		-siwa:-wan, -sihsiwa:-w (pos. pl.)
		compárese, -siwa:kune:-w "hija", siwa:kuyame-t "marrana"

(SD) si(y)ete-kabritu(h)   			siete cabrillas (constelación)
		a constellation ("seven kid goats") 
		compárese, esp. siete, cabrito

(SD) si(y)elu(h)  				cielo
		sky, heaven

(SD) siyuhti  					una vez 
		once, one time 
		ne siyuhti "una vez"

(SD) sobra(h), -chiwa   			sobrar 
		to be left over, to be extra
		compárese, sohsobras "left-overs, surplus" esp. sobra(s)

(SD) -sobrina(h), -sobrino(h) 
		niece, nephew
		esp. sobrina, sobrino

(SD) sohsobras (pl.)   				sobras
		left-overs, surplus

(SD) sombra(h)  				sombra
		shade
		compárese, -sombrah-yu "shadow"
		esp. sombra

(SD) -sombrah-yu  				sombra (de uno)
		shadow
		nu-sombrah-yu "mi sombra"
		esp. sombra, -yu 'pos. íntima'
(SD) sope  					zopilote
		buzzard, vulture
		esp. zope, sope (variante local  de zopilote)

(SD) sorriyuh  				zorrillo
		skunk

(C) su  					si, no
		if, whether, no
		compárese, tesu "no" (i.e. te:- + su)
		compárese, su a:kah "nadie"; su datka "nada"

(SD) su  si
		if, whether

(C) su a:kah  					ninguno, nadie (su a:gah)
		compárese, su  "si, no"
		NC compárese, akaʔ (Car.) "alguien, alguno"; ayac (Mol.) "nadie" 
		compárese, (SD) tesu a:kah

(C) su datka  					nada
		nothing
		su datka ni-k-piya "I don't have anything" (no tengo nada) 
		compárese, su "si, no" datka ('algo (?)); compárese, tesu datka 
		compárese, (SD) te: datka "nada"

(SD) sudár, -chiwa  				sudar
		to sweat

(SD) suhsul  					mucho, bastante
		much, a lot
		NC compárese, (?) çoçolli (Sim.) "basura", çolli (Sim.) "viejo, pasado"

(SD) su:hyak  					olor de quemado, olor de chamuscado
		burnt smell
		compárese, (i)hyak "olor"
		compárese, (C) tsu:hyak

(C) su kanah 				 	no hay
		there is/are not
		compárese, su "no", kanah (donde, hay')

(C) suki-t  					barro
		clay
		-suki-w (pos.) nu-suki-w "mi barro"
		NC sokitl (Car.) "lodo"; çoquitl (Sim.) "mezcla de barro y paja"
(SD) suki-t (sugit)

(C) su:l-in  					godorniza, codorníz
		quail
		suhsu:lin (pl.) 
		NC çolin (Sim.)
		compárese, (SD) su:lin "toddler"

(SD) su:l-in  					niño que empieza a andar, a parar 
		toddler, baby learning to walk
		compárese, (C) su:lin "quail"

(C) sulu:ni (v.i.)  				hincharse, inflamarse
		to swell
		sulu:ni (pres.) ni-sulu:ni "me estoy hinchando"
		sulu:ni-k (pret.)
		sulu:n-tuk (perf.)
		compárese, sulu:n-tuk (adj.) "swollen"
		NC compárese, (?) solo:ni (Car.) "ir con ímpetu y  ruido"; çoloni (Sim.) "fluir con 			estrépito,impetuosidad, hablando de una corriente de agua"
(SD) sulu:ni

(C) sulu:n-tuk (adj.)  		hinchado, con hinchazón
		swollen, with swelling
		suhsulu:ntuk (pl.) 
		compárese, sulu:ni "hincharse", -tuk 'perf.'
		compárese, ma:sulu:ntuk "con el brazo hinchado"; ikxisulu:ntuk "con la boca 			hinchada"; ihtisulu:ntuk "con la panza hinchada"

(C) su:ma (v.t.)  				pelear, pegar
		to fight, to hit
		su:ma (pres.)
		su:n-ki (pret.) ni-k-su:n-ki "le pegué" (niksu: ŋgiʔ)
		su:n-tuk (perf.)
		compárese, ta-su:ma "estar peleando"
		NC compárese, so:ma (Car.) "fruncir"; coma (Sim.) "poner cara de enojo, fruncir las 		cejas, arrojarse al suelo"
(SD) su:ma (v.t., v.r.)    pelear(se), pegar
		to fight, to hit
		ni-k-su:ma "le estoy pegando"
		ni-mu-su:ma "estoy peleando (con alguien)"

(SD) sumbadora(h)  				zumbadora (culebra)
		snake sp., "hisser"
(SD) surkuh  					surco 
		furrow

(C) suta:wa (v.i.)  				cansarse
		to tire, to get tired
		suta:wa (pres.) ni-suta:wa "me estoy cansando"
		suta:h (pret.)
		suta:h-tuk (perf.)
		NC compárese, sotla:wa (Car.) "desmayarse"; PN *so:tla(wa) "desteñirse, cansarse, 		tener miedo"
(SD) suta:wa
		suta:wa-k (pret.)
		suta:wa-tuk (perf.)
		compárese, sutawaya "cansarse, rendirse"

(SD) sutawaya  		cansarse, jadearse
		to be tired, exhausted, to pant
		sutawaya (pres.)
		sutawaya-k (pret.)
		sitawaya-tuk (perf.)
		compárese, suta:wa "to tire", -ya 'incoativo' (?)

(C) su:tuma, su:tumi (v.i.)  			descoser
		to come undone, to come unsewn, to unsew (?)
		su:tuma, su:tumi (pres.) (?)
		su:tumi-k (pret.)
		su:tun-tuk (perf.)
		NC compárese, toma (UC) "desatar, soltar"; compárese, cotl (Sim.) "pieza de tela, ropa 		blanca", toma/tuma (Sim.) "desatarse, deshacerse", tomi/tumi (Sim.) "abrirse, desatarse"
(SD) sutuma (v.t.) 				desatar
		to untie
		sutuma (pres.)
		sutun-ki (pret.)
		sutun-tuk (perf.)
		compárese, ta-sutuma "to untie (something)"; compárese, sutumi-k "suelto, desatado"

(SD) sutumi-k (adj.)  suelto
		loose, undone, untied
		compárese, sutuma "desatar, desamarrar", -k 'adj.'

(C) suwa (v.t.)  				tender
		to spread out, to stretch out, to hang out 
		suwa (pres.) ni-k-suwa "lo estoy tendiendo" 
		suh-ki (pret.)
		suh-tuk (perf.)
		compárese, ta-suwa "estar tendiendo"
		NC coa (Sim.) "abrir, extender"; sowa (UC) "tender"
	(SD) suwa
		suh-ki (pret.)
		suh-tuk (perf.)
		xi-k-suwa "extiéndelo!"
	
(C) su:yakal  					suyacal (capa de palma para la lluvia)
		palm-leaf rain cape
		-su:yakal (pos.) nu-su:yakal "mi suyacal" 
		suhsu:yakal (pl.) 
		compárese, (?) su:ya- ('palma' (?)), -kal "house"
		NC compárese, coyatl (Sim.) "palmera"
	
(Jicalapa) suya-t  				sombrero
		hat
		NC compárese, çoyatl (Sim.) "palmera"
	
(SD) swabeh-chín  				en voz baja
		whisper, quiet
		esp. suave, -tsin/-chin 'diminutivo'
	
(C) -swe:grah   				suegra
		mother-in-law

(SD) -swe:grah, -swe:groh    			suegra, suegro 
		mother-in-law, father-in-law