I
	
(C) ichka-t  					algodón
		cotton
		-ichka-w (pos.)  nu-ichka-w "mi algodón"
		NC ichcatl (Sim.) "algodón, lana, oveja"; PN *(ɨ)chka-
(SD) ichkak-t
		nu-ichkat "mi algodón"

(SD) ichma:lini (v.i. , incorp.)  		torcer pita, torcer algodón, hacer pita (hilar) 
		to spin, to make string, thread
		ichma:lini (pres.) n-ichma:lini "tuerzo hilo, pita" 
		ichma:lin(-ki) (pret.)
		ichma:lin-tuk (perf.)
		compárese ich-ti "string", ma:lina "torcer"
	
(C) ichtaka  					secreto
		secret
		ichtaka-tsin "hidden (escondidito)"
		NC ichtaca (Sim.) "en secreto"; ichtaca (Mol.) "secretamente, o a escondidas"   
(SD) ichtaka (ichtagaʔ)
	
(C) (i)chteki (v.t. )  				robar
		to steal, to rob
		ichteki (pres.)
		ichtek (pret.) k-ichtek "se lo robó"
		ichtek-tuk (perf.)
		compárese ta-chteki "robarse (algo), andar robando" 
		compárese ich-ti "pita", teki "cortar"
		NC (i)chteki (Car.)
(SD) ichteki
		ichtek (pret.) k-ichteh-ke-t "se lo robaron" 
		ni-k-ichtek-a "ya me lo robé" (nigichtegaʔ) 
		maka xi-k-ichteki "no te (lo) robes!"
		compárese t-ichteki "robarse (algo), andar robando"
	
(C) ich-ti  					maguey, pita (mecate, cuerda)
		century plant (agave), string, cord
		-ich (pos.)  nu-ich "mi pita"
		NC ichtli (Sim.) "hilo (de maguey)" 
(SD) ich-ti
		nu-ich "mi hilo"
		nuhnu-ich "mis pitas"
(C) ida, ita (v.t. , irregular) "ver, mirar, visitar"; véase ita
(SD) idioma(h)  				idioma
		language

(SD) iglésiya(h)  				iglesia
		church

(C) ihchiki (v.t. , v.r. )  			estregar, restregar, fregar, raspar, rasguñar 
		to scrape, to scrub, to rub, to scratch 
		ihchiki (pres.)
		ihchik  (pret.)  ni-k-ihchik "lo estregué",  mu-ihchik  "se estregó, se raspó"
		ihchik-tuk (perf.)
		NC (i) ʔchiki (Car.); (i)chiqui (Sim.) "raspar, rascar, frotar"
(SD) ihchiki

(SD) ihemplo(h), ehemplo(h)  		ejemplo
		example

(C) ihi:chnah  					guapo (de hombre), galán
		handsome, good-looking (of men)
		compárese -nah 'adj.'

(C) ihilwia (v.t. , redup.)  			ofender, insultar
		to offend, to insult
		ihilwia (pres.) ni-k-ihilwia "lo ofendí"
		ihilwih (pret.)
		ihilwih-tuk (perf.)
		compárese ilwia "decir"

(SD) ihisiwi (v.t. )  				apurarse
		to hurry
		ihisiwi (pres.)
		ihisiw-ki (pret.)
		ihisiw-tuk (perf.)
		x-ihisiwi "hurry!"
		compárese ihisiwitia (v.t. ) "apurarse"
		NC iʔsiwi (Car.) "darse prisa"

(SD) ihisiwitia (v.t. )  		apurar
		to hurry
		ihisiwitia (pres.) ni-mets-ihisiwitia "te estoy apurando" 
		ihisiwitih (pret.)
		ihisiwitih-tuk (perf.)
		xi-k-ihisiwiti "apúralo/la!" (xigihisiwitiʔ)
		compárese ihisiwi (v.i. ) "apurarse", -tia 'caus.'

(C) ihi:x-mistun  				zarco (persona con ojos claros) 
		blue- or hazel-eyed person
		compárese i:x "ojo", mistun "gato"

(C) ihiya (v.t. )  				odiar, envidiar
		to hate, to envy
		ihiya (pres.) ni-k-ihiya "lo odio, aborrezco"
		ihix-ki (pret.)
		ihix-tuk (perf.)
		NC iʔi:ta (Car.) "aborrecer"; iʔiya (UC) "aborrecer"

(C) -ihiyu  					ijiyo (de un muerto), aliento, mal olor
		smell (of a dead person), breath, bad breath
		nu-ihiyu "mi"
		NC iʔi:yo:tl (Car.) "aliento"; ihi(y)otl (Sim.) "aliento", ihi(y)o "espiritual, 					concerniente al aliento" 
(SD) ihiyu  felgo (huelgo), olor, aliento
		breath, bad breath, smell

(C) ihkatuk (adj.)  				parado 
		standing
		n-ihkatuk "estot parado" 
		compárese -tuk (perf.)
		NC iʔka:-k (Car.) "estar de pie; estar parado"
(SD) ihkatuk

(SD) ihkiti (v.i. )  				tejer
		to weave
		ihkiti (pres.)
		ihkiti-k (pret.)
		ihkiti-tuk (perf.)
		NC iquiti (Sim.), ikiti (UC); PN *ihkVti

(SD) ihkwani (v.t. , v.r. )  			quitar, trasladar, apartar
		to remove, to move from one place to another, to transfer, to set aside
		ihkwani (pres.) 
		ihkwan(-ki) (pret.)  m-ihkwan "se quitó"
		ihkwan-tuk (perf.)
		xi-k-ihkwani  "quítalo!"
		NC iʔkwani (Car.) "apartarse"
		compárese (C) ihwania (v.t. )
(C) ihkwania (v.t. )  		quitar, trasladar, apartar
		to remove, to move from one place to another, to transfer, to set aside
		ihkwania (pres.)
		ihkwanih (pret.)
		ihkwanih-tuk (perf.) ni-k-ihkwanih-tuk "lo he apartado" 
		NC iʔkwania (UC) "mudar,  apartar";  iquania (Sim.) "separar, 
			hacer lugar"
		compárese (SD) ihkwani (v.i. )

(C) ihkwi:ch  					queresa, huevo de mosca (gusanillo de mosca)
		maggot
		ihihkwi:ch (pl.)
		ihkwi:ch tentuk "lleno de queresas; gusanos"
(SD) ihkwich  	gusanillo de mosca (queresa), mosca grande (verdosa) maggot, green fly

(C) (i)hkwilua (v.t. )  				escribir
		to write
		ihkwilua (pres.) ni-k-ihkwilua "lo estoy escribiendo"
		ihkwiluh (pret.)
		ihkwiluh-tuk (perf.)
		compárese ta-hkwilua "estar escribiendo (algo)"
		NC (i) ʔkwiloa (Car.); PN *(ɨ)hkwVlowa

(C) ihnekwi (v.t. )  				oler
		to smell
		ihnekwi (pres.)  ni-k-ihnekwi "lo huelo" (nigihnekwiʔ) 
		ihnek (pret.)
		ihnek-tuk (perf.) ni-k-ihnek-tuk "lo he olido"
		NC (i) ʔnekwi (Car.) "oler"
		compárese (SD) ahnekua

(C) -(i)hpak  					encima de, sobre
		on, on top of, over
		nu-hpak "encima de, sobre mí" compárese PN *-( ɨ)kpa k
(SD) -(i)hpak
		nu-hpak "encima de, sobre mí"
		mu-hpak "encima de, sobre tí" 
		(y)-ihpak "encima de, sobre él/ella"
		tu-hpak "encima de, sobre nosotros"

(C) (i)hseki (v.t. )  				tostar
		to toast
		ihseki (pres.) ni-k-ihseki "lo estoy tostando" (nigihsegiʔ)
		ihsek (pret.) ti-k-ihseh-ke-t-a "ya lo tostamos" 
		ihsek-tuk, ihseh-tuk (perf.)
		compárese ta-hseki "estar tostando"
		NC (i)cequi (Sim.) "tostar maíz"
		compárese (SD) i:seki

(C) ihtakawi (v.i. )  				descomponerse
		to break down, to go out of order
		ihtakawi (pres.)
		ihtakawi-k (pret.)
		ihtakaw-tuk (perf.)
		NC  iʔtlakawi (UC) "corromperse, dañarse"; itlacaui (Sim.) "quedar encinta, 				estorbar, deteriorarse, echarse a perder"  
		compárese ihtakua (v.t. ) "deshacer, desbaratar, destruir"
(SD) ihtakawi

(C) ihtakua (v.t. )  				desarmar, descomponer, debaratar, arruinar
		to take apart, to destroy, to ruin
		ihtakua (pres.) ni-k-ihtakua "lo estoy desmantelando"
		ihtakuh (pret.)
		ihtakuh-tuk (perf.)
		NC (i)tlacoa (Sim.) "caer enfermo por haber abusado del trato carnal con mujeres,  			hacerle daño, destruir, estropear, deteriorar algo"; iʔtlakoa (UC) "estregar, dañar"
(SD) ihtakua

(C) ihti  					barriga, panza,  ábdomen
		belly, abdomen
		-ihti (pos.)  nu-ihti "mi barriga"
		NC (i) ʔtitl (Car.) "vientre"
(SD) ihti

(SD) mu-ihti-a:paka (v.r. )  			lavarse la barriga 
		to wash one's abdomen
		compárese ihti "barriga", a:paka "lavar"

(C) ihtibó:n  				panzón
		pot-bellied, paunch 
		ihihtibó:n (pl.) compárese ihti "barriga"

(C) ihti-k  				adentro
		 inside
		ka ihtik "adentro" 
		compárese ihti "barriga", -k 'locativo'
		NC (i) ʔtik (Car.); PN *-ihti k
(SD) ihti-k

(SD) ihti-kukuk   			tamal de frijol, pupusa; dolor del estómago 									(ihtiguguk)
		bean tamale, pupusa; stomach ache
		compárese ihti "estómago", kukuk "dolor"

(C) ihti-sulu:ni (v.i. )  				inflar el estómago, soplarse del estómago 
		for one's stomach to inflate, swell
		ihtisulu:ni (pres.)
		ihtisulu:ni-k (pret.)
		ihtisulu:n-tuk (perf.) n-ihtisulu:n-tuk "se me ha hinchado el estómago"
		compárese ihti "barriga", sulu:ni "hincharse"

(C) ihti-sulu:n-tuk (adj.)  	hinchado de la barriga
		having a swelled stomach
		compárese ihti-sulu:ni "hinchársele la barriga", -tuk 'perf.

(C) ihtutia (v.t. , v.r. )  			bailar
		to dance
		ihtitutia  (pres.) ni-m-ihtutia "bailo",  ni-k-ihtutia "estoy bailando"          
		ihtutih (pret.)
		ihtutih-tuk (perf.)
		NC iʔto(:)tia (Car.), iʔtotia (UC)
(SD) ihtutia
		ni-k-ihtutia "lo bailo" (nigihtutiyaʔ)

(C) ihtsilika (v.i. )  				temblar (de animales, de gente)
		to tremble, to shake (of animals, people)
		ihtsilika (pres.) n-ihtsilika "estoy temblando"
		ihtsilika-k (pret.)
		ihtsilika-tuk (perf.)
		compárese ihtsilitsa (v.t. ) "sacudir(lo)", tsili:ni "sonar, repicar (campana)"
		NC tzitzilca (Mol.) "temblar"; tzitzilica (Sim.) "sonar, resonar, repicar"
(SD) ihtsilika

(SD) ihtsilikaltia (v.t. )  		hacerlo temblar, sacudirlo
		to shake
		ihtsilikaltia (pres.)
		ihtsilikaltih (pret.)
		ihtsilikaltih-tuk (perf.)
		compárese ihtsilika "temblar, sacudir", -(l)tia 'caus.'
		compárese (C) ihtsilitsa

(C) ihtsilitsa (v.t. )  			temblar, sacudir
		to shake
		ihtsilitsa (pres.)
		ihtsilits-ki (pret.) ni-k-ihtsilits-ki "lo sacudí" 
		ihtsilits-tuk (perf.)
		compárese ihtsilika (v.i. ) "sacudir", tsili:ni "sonar, repicar"
		NC tzitzilitza (Sim.) "hacer sonar, repicar una campana"
		compárese (SD) ihtsilikaltia

(C) (i)htsuma (v.t. ) 				costurar, coser
		to sew
		ihtsuma (pres.)
		ihtsun-ki (pret.)
		ihtsun-tuk (perf.) ni-k-ihtun-tuk "lo he cosido" 
		compárese ta-htsuma "estar cosiendo (algo)"
		NC iʔtsoma (Car.)
		compárese (SD) tsuma

(C) ihxihxi:ma (v.t. , redup.(?))  		raspar (con machete)
		to scrape (with a machete)
		ihxihxi:ma (pres.) ni-k-ihxihxi:ma "lo estoy raspando" 
		ihxihxi:n-ki (pret.)
		ihxihxi:n-tuk (perf.)
		compárese ta-ihxihxi:ma "estar raspando (algo)"
		compárese xi:ma "cortarse el pelo"

(C) ihya-k (adj.)  				hediondo, apestoso
		stinking
		NC iʔya:k (Car.); PN *ihya:k
(SD) ihya-k

(SD) ihyal  			pedo
		fart
		compárese ihya-k "hediondo", ihya:-ya "heder", -l 'nominalización pasiva'
		NC iyelli (Mol.) "pedo"

(C) ihya:ya  			heder, apestar
		to stink
		ihya:ya (pres.)  ihya:ya "hiede"
		ihya:ya-k (pret.)
		ihya:ya-tuk (perf.)
		compárese ihya-k "hediondo", -ya - 'incoativoe'
		NC iʔya:ya (UC); iyaya (Sim.) "tener mal olor"
(SD) ihya:ya

(C) ihyu:miki  					suspirar
		to sigh, to pant
		ihyu:miki (pres.)
		ihyu:mik (pret.) n-ihyu:mik-ki-ya "ya suspiré" 
		ihyu:mik-tuk (perf.)
		compárese (?) ihiyu "aliento", miki "morir"
(SD) ihyumiki
		ihyumik, ihyumiki-k (pret.)

(C) ihyu:mik-tsin 				"el duende" (ser, ente sobrenatural)
		"the dwarf", goblin (supernatural being) 
		compárese ihyu:miki "suspirar", -tsin 'diminutivo'

(C) ika (conj.)  				por éso, a veces
		therefore, sometimes
		NC ica (Sim.) "alguna vez, a veces"

(SD) ikahku  					arriba
		up
		compárese ik- "así es que" ('por eso, con que' (?)), ahku "up (arriba)"

(C) -i:ka-w  					hermano menor, hermana menor
		younger sibling
		i-i:ka-w "su hermano menor, hermana menor"
		nu-i:ka-w "mi hermano menor, hermana menor"
		NC teic(c)auh (Sim.) "hermano/hermana menor" 
(SD) -i:ka-w  hermana menor de mujer
		woman's younger sister

(C) ikma:n (adv., adj.)  			antiguo, antiguamente
		ancient, old, formerly, in olden days, in the past
		compárese ik- ('con lo que, entonces'), -man 'locativo-temporal' sufijo
(SD) ikman
(C) iknu:pil  					huérfano
		orphan
		iknu:pipil (pl.)
		compárese iknu:-tsin
		NC ikno:pilli (Car.)
(SD) iknu:pil

(C) iknu:-tsin  			huérfano
		orphan
		compárese iknu:pil, -tsin 'diminutivo'
		NC ikno:-tsin (Car.)
(SD) iknu:-tsin

(SD) ikpa(-)t  					hilo (palabra arcáica)
		thread (archaic word)
		-ikpat (pos.) nu-ikpat "mi hilo"
		ihikpat (pl.)
		NC icpatl (Sim.); PN *ɨkpa 

(C) iksu-t  					izote
		plant sp., yucca (?)
		NC compárese iccotl (Sim.) "palmera de las montañas"

(C) ikuka  					entonces (igugaʔ)
		then
		compárese (?) ik- ('de modo quee'), -uk ('when'), -a 'ya' 
		NC compárese ic "por éso", oc "ahora, aún, todavía" (Sim.)

(SD) ikuni  					ahi, por ahi  (iguniʔ)
		(over) there
		compárese ik- ('con lo que'), uni "éso"
		NC compárese ic "por éso", on "éso" (Sim.)

(SD) ikwit-puyu   				titilcuite, titilgüita (el excremento aguado, negro, 								y muy apestoso de las gallinas cluecas)
		black and very stinky excrement from laying hens
		compárese i- 'su', kwita-t "excremento", puyu "gallina"

(SD) ikx-ahsi (v.t. )  				alcanzar
		to reach, to overtake, to catch up with
		ikkxahsi (pres.) ni-k-ikxahsi "lo alcanzo" 
		ikxahsi-k (pret.)
		ikxahsi-tuk (perf.)
		compárese (i)kxi "pie", ahsi "llegar, encontrar"

(C) (i)kxi  					pie, pata
		foot, hoof, paw
		i-ikxi "su pie, pata"
		nu-kxi "mi pie"
		i-ih-ikxi "sus pies"
		nuhnu-kxi "mis pies"
		NC (i)kxi-tl (Car.); PN *(ɨ)kxi 
(SD) (i)kxi
		muh-mu-kxi "sus/tus pies"

(C) mu-ikxi-chalua (v.r. )  	tropezar
		to stumble
		compárese ikxi "pie", chalua "golpear"
(C) ikxi-kutu  				cuto de la pierna, corto del pie (tunco, manco) 
		one-legged
		compárese (i)kxi "pie", kutu "corto, cuto"
(SD) ikxikutu

(C) ikxi-pan  			a pie
		on foot
		compárese (i)kxi "pie", -pan 'en, lugar de'
		NC icxipan (Mol.)

(C) ikxipipil  			dedo del pie
		toe
		-ikxipipil (pos.) nu-ikxipipil "mi dedo del pie" 
		compárese (i)kxi "pie", pi:pil "niño"
		NC compárese (i)cxopil, xopilli (Sim.) 
(SD) (i)kxipipil
		ihikxipipil (pl.)
		nu-kxipipil "mi dedo del pie"  
		nuhnu-kxipipil "mis dedos del pie" 
		muhmu-kxipipil "sus/tus dedos del pie" 

(C) (i)kxi-sulu:n-tuk (adj.)  	hinchado del pie
		with swollen foot
		compárese (i)kxi "pie", sulu:ni "hincharse", -tuk 'perf.'

(C) (i)kxi taxkal  		plantilla de pie
		sole (of foot)
		compárese (i)kxi "pie", taxkal "tortilla, rigua; palma de a mano"
(SD) (i)kx-u:mi-yu  		espinilla
		shin(bone)
		compárese (i)kxi "pie", u:mi-t "hueso", -yu 'pos. íntima'

(C) i:lerah  					hilo
		thread
		esp. hilera
(SD) i:le:rah

(C) ilpia (v.t. )  				amarrar
		to tie
		ilpia (pres.)
		ilpih (pret.) ni-k-ilpih "lo amarré"
		ilpih-tuk (perf.)
		compárese ta-ilpia "estar amarrando (algo)"
		NC (i)lpia (Car.); PN *(ɨ)lpi 
(SD) ilpia
(C) ilwia (v.t. )  				decir
		to say, to tell
		ilwia (pres.) ni-k-ilwia "se lo digo" (nigilwiyaʔ)
		ilwih (pret.)
		ilwih-tuk (perf.)
		NC (i)lwia (Car.)
(SD) ilwia

(SD) ilwi-ki:sa (v.i. )  				celebrar (fiesta religiosa)
		to celebrate a religious ceremony
		ilwiki:sa (pres.)  ilwiki:sa "está celebrando"
		ilwiki:s-ki (pret.)
		ilwiki:s-tuk (perf.)
		compárese ilwi-t "ceremonia (fiesta)", ki:sa "irse, salir"

(C) ilwi(-)t  					fiesta
		ceremony, fiesta
		-ilwi-w (pos.)  nu-ilwi-w "mi celebración, fiesta" 
		ihilwit (pl.)
		NC (i)lwitl (Car.)
(SD) illwi-t 
		nu-ilwit "mi fiesta"

(C) ilwitia (v.t. )  				mostrar, enseñaar
		to show, to teach
		ilwitia (pres.)
		ilwitih (pret.) k-ilwitih "lo mostró, enseñó" 
		ilwitih-tuk (perf.) 
		compárese ilwia "decir, contar", -tia 'caus.'
(SD) ilwitia

(SD) imax-kabayuh  				un animalito peludo con antenas 
		insect sp., a hairy insect with feelers
		compárese i- 'su', -max "bellos púbicos", kabayuh "caballo"

(C) i-mey meta-t  				mano de piedra de moler (mano de metate)
		hand-stone of quern (metate)
		compárese i- 'su', -mey "mano", meta-t "quern (metate)" 

(C) i-mihkwitayan  tihlan   		Cagadero de Gallina (un cerro, volcancito de tierra) 			"Chicken's crapper" (name of a nearby small dirt mountain)
		compárese i- 'su', kwita-t "excremento", tihlan "gallina"

(C) i(:)na (v.i. )  				decir, hablar
		to say, to speak, to report 
		(nótese: i(:)na es intransitivo, algunos lo emplean con los objetos directos pero sin los 		prefijos pronominales de objeto normalmente requeridos por todos los verbos 			transitivos.)
		i(:)na (pres.)
		i(:)na-k (pret.)
		i(:)nak-tuk (pret.)
(SD) ina
		ina-tuk (perf.)

(SD) inanuh  					enano
		dwarf

(C) i:naya (v.t. , v.r. )  				esconder
		to hide
		i:naya  (pres.) ni-k-i:naya "lo escondo",  ni-m-i:naya "me escondo"
		i:nax-ki (pret.) ti-m-i:nax-ke-t "nos escondimos"
		i:nax-tuk (perf.)
		NC i:na:ya (Car.)
(SD) i:naya

(SD) indihestado(h) (adj.)  			(estando con) indigestión
		having indigestion
		esp. indigestado (compárese indigestión)

(SD) indi(y)us  				indígena
		Indian, native person
		esp. indios

(SD) inhiernuh  				infierno
		hell

(C) ini  					este, esta, esto; éste, ésta, ésto 
		this
		NC in(in) (Sim.)
(SD) ini
		compárese also yahini "este, esta, esto; éste, ésta, ésto"

(SD) inkaminar, -chiwa  			encaminar
		to guide, to direct, to show the way 

(SD) insendedor, ensendedor  		eslabón, encendedor
		flint (for starting fire) 
		esp.  encendedor

(Ataco, Tacuba, etc.) inte  			no 
		no
		compárese (C, SD) te:, tesu "no"

(SD) intendér, -chiwa  			entender 
		to understand
		esp.  entender

(SD) -ipan  					detrás de
		behind
		ka ipan "(de)trás"
		ka nu-ipan "(de)trás de mí"
		NC ipan (Mol.) "encima"

(C) i:sa (v.i. )  					despertarse 
to wake up, to awake 
		i:sa (pres.)
		i:sa-k (pret.)
		i:sa-tuk (perf.) n-i:sa-tuk "me he despertado" 
		compárese i:xitia "despertar (a alguien)"
		NC iʔsa (Car.)
(SD) i:sa
		x-i:sa "depiértate!"
(SD) isalku  					Izalco
		Izalco (town name)
		compárese -ku 'locativo'

(SD) i:seki (v.t. ) 				tostar
		to toast
		i:seki (pres.)
		i:sek (pret.) k-i:seh-ke-t "lo tostaron" 
		i:sek-tuk (perf.)
		xi-k-i:seki "tuéstalo!"
		compárese ta-i:seki "estar tostando (algo)" 
		NC (i)cequi (Sim.) "tostar"

(SD) iskalera(h)  				escalera
		ladder
		esp.  escalera
		compárese (C) eska:lerah

(C) iskalia (v.t. )  				criar 
		to raise, to rear 
		iskalia (pres.) 
		iskalih (pret.) ni-k-iskalih "lo crié" 
		iskalih-tuk (perf.)
		compárese ta-iskalia "estar criando"
		NC (i)skalia (Car.) "resucitar, doctrinar"; compárese (i)zcaltia (Sim.) "crecer, criar"      
(SD) iskalia
		compárese t-iskalia "estar criando"

(C) ista-k 					blanco
		white
		(nótese: la forma es ista:k- en algunas palabras compuestas)
		ihistak (pl.)
		compárese ista-t "sal", -k 'adj.'
		NC ista:k (Car.)      
(SD) ista-k

(C) ista:ka  			clara de huevo (ista:gaʔ)
		egg white
		compárese istak "blanco", (?) a:-t "agua"
		compárese (SD) istak-a:yu
(SD) istaka
		(i-)istaka teksisti "clara de huevo"

(C) istak-atime-t  		chichuisa, piojo blanco
		louse sp., "blanco" louse 
		compárese istak "blanco", atime-t "piojo"
		compárese (SD) ixtakayut

(SD) istak-a:yu  		clara de huevo
		egg white
		compárese istak "blanco", a:-t "agua", -yu 'pos. íntima' 
		NC iztacayotl (Sim.) "blancura, blanco de huevo"
		compárese (C) ista:ka

(C) istak-ehtapal  		paloma (con alas blancas)
		dove sp., "white-winged" dove
		compárese istak "blanco", ehtapal "ala"

(SD) istak-e:-t  		frijol blanco (istáge:t),(istagé:t) 
		compárese istak "blanco", e:-t "frijol"

(C) ista(:)k-u:wa-t  		caña blanca (ista(:)gu:wat) 
		cane sp., white cane
		compárese istak "blanca", u:wa-t "caña"

(C) ista-t  			sal
		salt
		-ista-w (pos.) nu-ista-w "mi sal" 
		NC (i)statl (Car.); PN *ɨsta 

(C) istatenan  			istaten (árbol)
		tree sp.
		compárese (?) ista-t "sal" (o ista-k "blanco (?))

(C) istawia (v.t. )  		salar, echar sal
		to salt
		istawia (pres.)
		istawih (pret.)
		istawih-tuk (perf.) ni-k-istawih-a "ya lo salé" 
		compárese ta-istawia "estar salando"
		compárese ista-t "sal"
		NC ista:wia (Car.)
(SD) istawia

(SD) istaya (v.i. )  		blanquearse
		to whiten, to turn white, to become white
		istaya (pres.)
		istaya-k (pret.) istaya-ke-t "se blanquearon" 
		istaya-tuk (perf.)
		compárese ista-k "blanco", -ya 'incoativo'
		NC istaya (UC) "ponerse blanco"

(C) isti(-)t  					uña, garra
		(finger)nail, claw
		-istit (pos.)  nu-istit "mi uña"
		NC (i)stitl (Car.); istitl, istetl (Sim.); PN *ɨstθ-  
		compárese (SD) itsti-t

(C) istiwia (v.t. )  		peliscar, pellizcar
		to pinch
		istiwia (pres.)
		istiwih (pret.) k-istiwih "me pellizcó"
		istiwih-tuk (perf.)
		te: xi-nech-istiwi "no me pellizques!"
		compárese isti-t "uña"
		compárese (SD) itstiwia

(C) m-isu:ta (v.r. )  				arrojar, vomitar
		to vomit, to throw up
		m-isu:ta (pres.)  ni-m-isu:ta "arrojo"
		m-isu:ta-k (pret.)
		m-isu:ta-tuk (perf.)
		NC iso:tla (UC); içotla (Sim.)
(SD) m-i:suta
(C) iswa-t  					hoja
		leaf
		(i-)iswa-yu (pos.) (i-)iswa-yu kwawi-t "hoja de árbol" 
		(i-)iswa-yu mi:l "corn leaf (hoja de mazorca, elote)"
		NC (i)zuatl (Sim.)

(C) ita, ida (v.t. , irregular)  			ver, mirar 
		to see, to look at
		ida, ita (pres.)
		ida-k, ita-k (pret.) 
		its-tuk (perf.) 
		xi-k-ida "míralo!" 
		compárese (?) tatwi "amanecer", tatwa "divertirse"
		NC (i)tta; PN *(ɨ)hta
(SD) ita
		xi-k-ita "look at it!"

(SD) ita(:)kayu (a:-t)  				cucaracha de río
		insect sp., a river insect, like a fly (water skeeter (?)) 
		compárese (?) perhaps i- 'su', ta:ka-t "hombre", -yu 'pos. íntima', a:-t "agua, río" – 				literalmente "río hombre" (?)

(C) iteksis-kuyame-t  				cojón (árbol con fruta de forma de frijol, su 									resina se usa para pegamento)
		tree sp., has bean-shaped fruit and gum used for glue; literalmente "marrano-testículo"
		compárese i- 'su', teksis-ti "huevo, testículo", kuyame-t "marrano"
(SD) iteksis-kuyame-t

(SD) ite:n-a:yu tuka-t  				telaraña
		spider web, cobweb
		i- 'su', te:n-a:yu "saliva", tuka-t "araña"
		compárese (C) tsa:wal

(SD) itetunkah  				cuña, puntal
		wedge, prop
		compárese i- 'su', tetun-ti "cuña"

(C) itew-tamakas   				tamagás, piedra de tamagás (clase de colmena de 								abejas) 
		kind of beehive
		compárese i- 'su', te-w "piedra" (pos.), tamakas "tamagás" culebra

(SD) m-itu:nia (v.r. )  				sudar
		to sweat
		m-itu:nia (pres.)
		m-itu:nih (pret.) m-itu:nih-ke-t "sudaron"
		m-itu:nih-tuk (perf.)
		NC itonia (Sim.)
		compárese (C) m-itu:niya
(C) m-itu:niya (v.r. )  		sudar
		to sweat
		m-itu:niya (pres.)
		m-itu:nix-ki (pret.)
		m-itu:nix-tuk (perf.) ni-m-itu:nix-tuk "he sudado" 
		compárese NC itonia (Sim.)
		compárese (SD) m-itu:nia

(C) itskia (v.t. )  				agarrar
		to grab
		itskia (pres.) ni-k-itskia "lo agarré" (nigitskiyaʔ) 
		itskih (pret.)
		itskih-tuk (perf.)
		compárese i(t)sti-t "uña, garra"
(SD) itskia

(SD) itsti(-)t 			uña, garra
		(finger)nail, claw
		-itstit (pos.) nu-itstit "mi uña"
		NC istitl (Car.); iztitl, iztetl (Sim.); PN *ɨstə-
		compárese (C) isti-t

(C) i-tsinteyu (ikxi)  				carcañal, talón
		heel
		compárese i- 'su', -tsinte-yu "talón", (i)kxi "pie"
		compárese (SD) i-tsunteyu -(i)kxi

(SD) itstiwia (v.t. )  				peliscar, pellizcar
		to pinch
		itstiwia (pres.)
		itstiwih (pret.)
		itstiwih-tuk (pret.)
		maka xi-nech-itstiwi "no me pellizques!"
		compárese itsti-t "uña, garra"
		compárese (C) istiwia

(SD) i-tsunteyu -(i)kxi 		talón
		heel
		compárese i- 'su' -tsunteyu "talón", (i)kxi "pie"
		compárese (C) i-tsinteyu (ikxi)    

(SD) i-wahkal -tewahka  			rótula
		kneecap
		compárese i- 'su', wahkal "guacal", -tewahka "rodilla" 
		compárese -wahkal "rótula"
	
(SD) iwal  					igual, al (mismo) nível de
		equal, equivalent, on the same level
		esp.  igual
	
(C) i:x  					ojo ('cara' en palabras compuestas)
		eye ('face' in compounds) 
		-i:x (pos.)
		nu-i:x "mi ojo"
		ihi:x (pl.)
		nuhnu-i:x "mis ojos"
		(i-)ihi:x, (i-)ihi:x "sus ojos" 
		NC i:xtli (Car.) "cara (ojo)"; PN *i:x-
(SD) i:x
	
(C) i:x  					pepita, hueso (de fruta)
		pit (of fruit)
		i-i:x a:wakat  "semilla de aguacate"
		i-i:x manguh "semilla de mango" 
		i-i:x tsaput "semilla de zapote"
		compárese i:x "ojo" (nótese: "semilla" y "ojo" son la misma palabra o estan 				relacionadas en la mayoría de las lenguas de Mesoamérica)
(SD) i:x 	pepita, hueso (de fruta)
		pit
		compárese i:x "grano, semilla"; compárese i:x "ojo"
	
(SD) i:x  					grano (semilla)
		grain, seed
		i:x-ayuh "semilla de calabaza"
		i:x-sinti "corn kernel (on the cob)" (granito de maíz (de mazorca))
		i:x-tawiyal "granito de maíz (de mazorca)" (grano de maíz (desgranado))
		i:x-e:t "frijol, semilla de frijol"
		compárese i:x "ojo", 'cara', "pepita"

(SD) -i:x  cuenta (de collar)
		bead
		i-i:x kuskat  "cuenta (de collar)" 
		compárense i:x "ojo", 'cara', "pepita"

(SD) i:xahketsua (v.t. ,  v.r. )   		acostar(se) boca arriba, quedarse boca arriba
		to lie down face up, to lay (something) down face up 
		i:xahketsua (pres.) mu-ix:ahketsua "está acostado boca arriba", 
		k-i:xahketsua "está acostada boca arriba" (gixahketsuwaʔ)
		i:xahketsuh (pret.)
		i:xahketsih-tuk (perf.)
		compárese i:x- 'cara',  ah- 'buccal'; compárese ahketswetsi "caer boca arriba"; compárese 		(?) ketsa "pararse, levantar, alzar"
(SD) i:xatia (v.t. )  				despertar
		to wake (someone) up
		i:xatia (pres.)
		i:xatih (pret.) k-i:xatih-ke-t "la despiertan" 
		i:xatih-tuk (perf.)
		compárese i:sa "despertar", -tia 'caus.'
		NC ixitia (Sim.)
		compárese (C) i:xitia

(C) i:x-a:yu  					lágrima
		tear
		-i:xa:yu (pos.)  nu-i:xa:yu "mi lágrima"
		ihi:xa:yu (pl.)
		compárese i:x "ojo", a:-t "agua", -yu 'pos. íntima'
		NC ixayotl (Sim.)
(SD) i:xa:yu

(SD) i:xchihche:le  				chibola, chichón, chipote (inflamación) 
		bump, lump, swelling
		compárese i:x- "ojo", 'cara'; esp.  chibola, -yu 'pos. íntima'

(C) i:xchihche:le  				cheles (del ojo), legañas
		"sleepy seeds" (eye secretion)
		compárese i:x "ojo", esp. chele (redup.)

(C) i:xchiku  					bizco
	cross-eyed, cock-eyed
	compárese i:x "ojo"
	NC compárese  i:x- "ojo", chicu, chico (Sim.) "al revés, irregularmente" 

(C) i:xchukulu   				choco, ciego
	blind, one-eyed
	compárese i:x "ojo", (?) chu:ka "llorar"

(C) i:xchu:yu					llorón
		cry baby (one who cries a lot)
		compárese i:x “ojo”

(SD) -i:xewayu  				párpado
		eyelid
		compárese i:x "ojo", ewayu "piel"

(C) i:xihkatuk  				cuesta arriba, empinado
		up hill, steep
		compárese i:x "ojo", 'cara', ihka-tuk "parado"

(C) (i-)i:x -(i)kxi  				tobillo, ojo del pie
		ankle, ankle bone
		(i-)i:x nu-kxi  "mi tobillo"
		compárese -i:x "ojo", (i)kxi "pie"
(SD) (i-)i:x -(i)kxi

(C) ixi:nyu-kwawi-t, xi:nyu-kwawi-t 		palo jiote
		tree sp., "peeling-skin" tree
		compárese i- 'su', xi:nyu "mal de la piel (impétigo (?))", kwawi-t "árbol"      

(C) i:xitia (v.t. )  				despertar  
		to wake (someone) up
		i:xitia (pres.)
		i:xitih (pret.) ni-k-i:xtih "lo desperté"
		i:xitih-tuk (perf.)
		compárese i:sa "despertar", -(i)tia 'caus.'
		NC i(?)xitia (Car.)
		compárese (SD) i:xatia

(C) ixka (v.t. )  				asar, freir
		to roast, to fry 
		ixka (pres.)
		ixka-k (pret.)
		ixka-tuk (perf.) ni-k-ixka-tuk "lo he asado"
		compárese ta-ixka "estar asando"
		NC (i)xka (Car.)
(SD) ixka

(C) -i:xkaliyu  					cara
		face
		nu-i:xkaliyu "mi cara" (nuwi:xkaliyuʔ)
		compárese i:x- 'cara', (?) kal "casa", -yu 'pos. íntima' 
		NC compárese ixcallotl (Sim.) "órbita, la cavidad de ojo" 
		compárese (SD) i:xkalyu "ceja"

(SD) i:xkalyu  					ceja
		eyebrow
		-i:xkalyu (pos.) ny-i:xkalyu "mi ceja"
		ihi:xkalyu (pl.)
		NC compárese ixcallotl (Sim.) "órbita, la cavidad del ojo" 
		compárese (C) i:xkaliyu "cara"

(SD) ixkanal 					iscanal (árbol)
		tree sp., with many thorns and long branches
		compárese (C) axkanel

(C) ixka-tuk (adj.)  				asado, frito
		roasted, fried 
		compárese ixka "asar, freir", -tuk 'perf.'

(C) i:xkehketsa (v.t. )  				acordarse, pensar
		to remember, to think
		i:xkehketsa (pres.)
		i:xkehkets-ki (pret.) ni-k-i:xkehkets-ki "lo recordé" (nigixkehketskiʔ)
		i:xkehkets-tuk (perf.)
		compárese i:x "ojo", 'cara', (?) ketsa "parar(se)"; compárese i:xketsa "levantar, alzar"
		NC compárese (?) ixquetza (Sim.) "ofrecerse para hacer algo, darse como fianza"

(SD) i:xkehketsa (v.t. )  			pensar, imaginar
		to think, to imagine

(C) i:xketsa (v.t. )  				levantar
		to lift, to raise
		i:xketsa (pres.) ni-k-i:xketsa "lo levanto" (nigixgetsaʔ)
		i:xkets-ki (pret.)
		i:xkets-tuk (perf.)
		compárese i:x "ojo", 'cara', ketsa "levantarse, pararse"
		NC compárese ixquetza (Sim.) "ofrecerse para hacaer algo, darse como fianza"

(C) i:xkipi-tsin  				lucerna, luciérnaga
		firefly, lightning bug
		ihi:xkipitsin (pl.)
		compárese i:x "ojo", 'cara', (?) kipi "cicatriz", -tsin 'diminutivo' 
		NC icpitl (Sim.)
		compárese (SD) i:xpitsin

(C) i:xku   					isco, ixco, lindero (de tarea, de cuadra), mojonera
		boundary marker
		compárese i:x- 'cara', -ku 'locativo'
		NC compárese i:xko (Car.); ixco (Mol.) "en la cara"; (Sim.) "sobre la cara, sobre la superficie"
(SD) i:xku  lindero, tarea, seña o señal de tarea o cuadra 
		boundary marker, field marker
		-i:xku (pos.) nu-i:xku "mi lindero, mi mojonera"
		ihi:xku (pl.)
		na:wi i:xku "tarea" (el area de un día de trabajo, una jornada, literalmente		 		"cuatro linderos")

(C) i:xkuh-weyak  				largo; véase i:xkuweyak

(C) i:x-kukul-ita   				ojear, dar el mal de ojo
		to give the evil eye
		i:xkukulita (pres.)
		i:xkukulits-ki (pret.) k-i:xkukulits-ke-t-a "ya me han ojeado" 
		i:xkukulits-tuk (perf.)
		compárese i:x "ojo", kukulis "enfermedad", ita "ver, mirar"

(SD) ixkumún 				perniza, perdiza, perdíz, paloma de montaña 
		partridge, grouse (?)
		compárese (?)  influencia del español; compárese (?) i:xku "lindero",  mu:n "novia"

(C) i:xkuweyak, i:xkuhweyak  		largo, cosa larga
	long, something long
	compárese i:xku "lindero, seña", weyak "larga"

(SD) i:xkuweyak  			cara larga
		long face
		compárese i:x- 'cara'

(SD) i:xkwa-t   				huele-de-noche (árbol)
		tree sp., smells bad, its leaves are toasted and a dough made which stops itching of 			foot fungus, also for headaches (literally "smells-at-night" tree)
		compárese (?) i:x "ojo", 'cara'

(C) i:xkwehkwelech-nah (adj.)  		arrugado
		wrinkled
		compárese i:x- 'cara', (?) kwe:l-nah "pando, curvo"
		NC compárese ixcueloa (Mol.) "torcerse el madero"

(C) i:xkwepa (v.t. )  				botar, voltear
		to throw down or out, to turn over
		i:xkwepa (pres.)
		i:xkwep-ki (pret.) ni-k-i:xkwep-ki "lo boté"
		i:xkwep-tuk (perf.)
		compárese i:x "ojo", 'cara'; kwepa "volver"
		NC compárese ixcuepa (Sim.) "devolver algo, perderse, errar, engañar" 
(SD) i:xkwepa (v.t. , v.i. ) 	botar, dar vuelta a, derramarse
		to throw down or out, to turn (something), to pour, spill 
		i:xkwep-ki "se derramó"
		k-i:xkwep-ki "lo botó"

(C) i:xkwetax  					sin vergüenza
		shameless, shameful person
		compárese i:x "ojo", 'cara', kwetax-ti "cuero"

(C) i:xkwikwil-nah  		pintado de la cara, sucio de la cara
		with painted face, dirty-faced
		compárese i:x- 'cara', kwikwil-nah "pintada"
		NC compárese ixcuicuiliuhqui (Sim.) "que tiene la cara sucia, llena de manchas"

(C) i:xma:skrah   	máscara
		mask
		compárese i:x- 'cara', ma:skrah (del esp. máscara)
		(C) i:xmati (v.t. , incorp.)  conocer, reconocer
		to know, to be familiar with, acquainted with, to meet i:xmati (pres.) ni-k-i:xmati "lo 		conozco" (nigixmatiʔ)
		i:xmat-ki (pret.)
		i:xmat-tuk (perf.)
		compárese i:x "ojo", 'cara', mati "saber, conocer"
		NC iximate (Sim.)
(SD) i:xmati  

(C) i:xma:ti:lua (v.t. , incorp.)  		repellar,  refinar (frotando la superficie de algo)
		to finish, to refine, to plaster, to rub fine (e.g. a wall)
		i:xma:ti:lua (pres.) k-i:xma:ti:lua "lo repellé" (gixmati:luwaʔ)
		i:xma:ti:luh (pret.)
		i:xma:ti:luh-tuk (perf.)
		compárese i:x- 'cara', ma:ti:lua "alisar, refinar"
		NC compárese ixmatiloa (Sim.) "frotar la cara de alguien"

(C) i:xmehme:le    				lerdo (lento, despacio, anda cayendo); muchacho 								inútil
		slow, dull; useless boy
		compárese i:x "ojo", 'cara'; (?) mela:wa "yacer, extender(se)"

(C) i:xmekayu    				correa
		leather strip, strap, string
		compárese i:x "ojo", meka-t "cuerda", -yu 'pos. íntima'
(C) i:xmekayu kak-ti   				bejuquilla, bejuquillo (culebra)
		snake sp., very thin, green snake that looks like a vine, said to be poisonous 
		compárese i:x-meka-yu "correa", kak-ti "sandalia, caite"
(C) i:xmimilua (v.t. , v.r. , incorp.) 	rodar(se),  revolcar(se), girar
		to roll, to roll over, to revolve
		i:xmimilua (pres.)
		i:xmimiluh (pret.) mu-i:xmimiluh "rodó",  k-i:xmimiluh "lo rodó"
		i:xmimiluh-tuk (perf.)
		compárese i:x "ojo", 'cara', mimilua "rodar"

(C) i:xmu:hmuts  				hijo del sol (albino)
		albino (person)
		compárese i:x "ojo", 'cara'
		NC compárese (?) ixmomotzoa (Sim.) "arañar la cara de alguien"

(C) mu-i:xmu:tia (v.r. )    			asustarse
		to be frightened
		mu-i:xmu:tia (pres.)
		mu-i:xmu:tih (pret.)
		mu-i:xmu:tih-tuk (perf.)
		compárese i:x "ojo", 'cara', mu:tia "asustar"
(SD) -i:xmu:tia (v.t. , v.r. ) 	asustar(se), espantar(se), escarmentar 
		to frighten, to scare, to warn/scare off
		mu-i:xmu:tia "estaba espantado", k-i:xmu:tia "lo asustó"

(C) i:xpahpa:ki (v.i. , redup., incorp.) 		estar contento, alegre
		to be happy
		i:xpahpa:ki (pres.) n-i:xpahpa:ki "estoy contento" (nixpahpa:giʔ) 
		i:xpahpa:ki-k (pret.)
		i:xpahpa:ki-tuk (perf.)
		compárese i:x "ojo", 'cara', pa:ki "estar contento"
(SD) i:xpahpa:ki  			sonreirse
		to smile

(C) i:xpa:ka (v.t. )  				lavar (trastes, etc.)
		to wash (e.g. dishes, etc.)
		i:xpa:ka (pres.) ni-k-i:xpa:ka "lo lavo" nigixpa:gaʔ)
		i:xpa:ka-k (pret.)
		i:xpak-tuk (perf.)
		compárese i:x- 'cara', pa:ka "lavar"
		compárese ta-i:xpa:ka "lavar (algo), estar lavando"
(SD) i:xpa:ka (v.t. ) 	lavar (trastes)
		to wash (dishes)
		i:xpa:k, i:xpa:ka-k (pret.)
		compárese mu-i:xpa:ka "lavarse la cara"

(SD) mu-i:xpa:ka (v.r. )  	lavarse la cara
		to wash one's face
		compárese i:x- 'cara', pa:ka "lavar"; compárese i:x-pa:ka "lavar"

(C) i:xpalua (v.t. )  				lamber, lamer
		to lick
		i:xpalua (pres.)
		i:xpaluh (pret.) ni-k-i:xpaluh "lo lamí"
		i:xpaluh-tuk (perf.)
		compárese ta-i:xpalua "lamer (algo)"
		NC ixpaloa (Mol.) "sacar mota del ojo con la lengua", papaloa (Mol.) "lamer(se)";  			paloa (Mol.) "mojar el pan en alguna salsa"; PN *palowa
(SD) i:xpalua

(C) -i:xpan  					delante de
		before, in front of
		nu-i:xpan "delante de mí, en frente de mí"
		compárese i:x- 'cara', -pan 'locativo' 
		NC ixpan (Sim.)
(SD) -i:xpan
		nu-i:xpan "en frente de mí" 
		mu-i:xpan "en frente de tí" 
		i-i:xpan "en frente de él"
		ka i:xpan "está en frente, por delante"

(C) i:xpanua (v.t. )  		poner en frente, poner al frente, poner delante de
		to place before, to put in front of
		i:xpanua (pres.)
		i:xpanuh (pret.) (?)
		i:xpanuh-tuk (perf.)
		compárese i:xpan "en frente de", -ua 'caus./pasivo'

(C) i:xpehpena (v.t. , incorp.)    		escoger
		to choose, to pick out, to select
		i:xpehpena (pres.)
		i:xpehpen-ki (pret.) ni-k-i:xpehpen-ki "lo escojo" (nigixpehpengiʔ)
		i:xpehpen-tuk (perf.)
		compárese i:x "ojo", 'cara', pehpena "recoger, pepenar"
		NC compárese ixpepena (Car.) "escoger a alguien por su cara"
(SD) i:xpehpena
(SD) i:xpe:l, i:xpe:l-xuti   			clase de jute, clase de caracol
		snail sp.
		compárese i:xpe:lua "abrir", xuti "caracol" 

(C) i:xpe:lua (v.t. )  				abrir más
		to open wider
		i:xpe:lua (pres.) k-i:xpe:lua "lo abre más"
		i:xpe:luh (pret.)
		i:xpe:luh-tuk (perf.)
		compárese i:x "ojo", 'cara', pe:lua "abrir"
		NC ixpeloa (Sim.) "abrir desmesuradamente los ojos, removerlos" 
(SD) i:xpe:lua

(SD) i:xpi:lka 					agachado, empinado (i:xpi:lkaʔ)
		squatting, steep
		compárese i:x "ojo", 'cara', i:x-pilua "acurrucarse", -ka 'perf. nominalization' (?) 

(SD) i:xpilua (v.t. , v.r. , incorp.) 	agachar(se)
		to squat, to bend
		i:xpilua (pres.) ni-k-i:xpilua "lo doblo para abajo", ni-mu-i:xpilua "me acurruco" 
		i:xpiluh (pret.)
		i:xpiluh-tuk (perf.)
		compárese i:x "ojo", 'cara', pilua "colgar"
		NC compárese ixpiloa (Sim.) "bajar los ojos"

(C) i:xpi:na:wa (v.i. , incorp.)   	tener vergüenza, darse vergüenza, avergonzarse
		to be ashamed
		i:xpi:na:wa (pres.) n-i:xpi:na:wa "tengo vergüenza, pena"
		i:xpi:na:h-ki (pret.)
		i:xpi:na:h-tuk (perf.)
		compárese i:x "ojo", 'cara'
		NC ixpinaua (Sim.); compárese pi:na:wia (Car.) "avergonzarse, tener pena"
(SD) i:xpina:wa
		i:xpina:wa-k (pret.)
		i:xpina:w-tuk, i:xpina:wa-tuk (perf.)

(C) i:xpitsa (v.t. , incorp.)   			soplar, inflar, sorber
		to blow, to inflate, to fan
		i:xpitsa (pres.) ni-k-i:xpitsa "lo soplo"
		i:xpits-ki (pret.)
		i:xpits-tuk (perf.)
		compárese i:x "ojo", 'cara', pitsa "soplar"
(SD) i:xpitsa (v.t. , v.r. , incorp.) 	soplar, inflar, sorber, abanicar(se)
		to blow, to inflate, to fan (oneself) 
		k-i:xpitsa "lo sopla" 
		mu-i:xpitsa "se abanica"

(SD) i:xpitsin  					lucerna, luciérnaga 
		firefly, lightning bug
		ihi:xpitsin (pl.)
		compárese (?) i:x "ojo", 'cara', -tsin 'diminutivo'
		compárese (C) i:xkipitsin

(SD) i:xpulua (v.t. , v.r. , incorp.)  		perder(se)
		to get lost, to loose
		i:xpulua (pres.) ni-mu-i:xpulua "me pierdo", ni-k-i:xpulua "lo pierdo"
		i:xpuluh (pret.)
		i:xpuluh-tuk (perf.)
		compárese i:x "ojo", 'cara', pulua "perder"

(C) i:xpupuchwia (v.t. , incorp.)    		estar sajumeando (sahumando)(un santo)
		to burn incense (for a saint)
		i:xpupuchwia  (pres.) ni-k-i:xpupuchwia "estoy sahumando" 					(nigixpupuchwiyaʔ)
		i:xpupuchwih(-ki) (pret.)
		i:xapupuchwih-tuk (perf.)
		compárese i:x- 'cara', pupuchwia "sahumar (por alguien)"
		compárese (C) pupuchwia
	
(C) i:xpu:pu:wa (v.t. , v.r. )  			limpiar(se) la cara
		to wash one's face, to wash someone's face
		i:xpu:pu:wa (pres.) mu-i:xpu:pu:wa "se está lavando la cara" 
		i:xpu:pu:h (pret.)
		i:xpu:pu:h-tuk (pret.)
		compárese i:x- 'cara', pu:pu:wa "limpiar, asear"
		NC ixpopoa (Sim.) "lavar, limpiar, planchar"
(SD) mu-i:xpupu:wa (v.r. ) limpiarse, lavarse
		to wash oneself, to clean oneself 
		mu-i:xpupu:wa (pres.) 
		mu-i:xpupu:h (pret.) 
		mu-i:xpupu:h-tuk (perf.)

(SD) i:xpupuyu-t   				ciego, choco
		blind, one-eyed
		compárese i:x "ojo", pupuyu-t "ciego"
		NC ixpopoyotl (Sim.)
(C)  i:xpupuyu:tsin    		gallina ciega (un gusano (?)), plaga para animales
		cutworm (?)
		compárese i:xpupuyu-t "ciego", -tsin 'diminutivo'

(C) i:xpuya:wi (v.i. )  			marearse, atarantarse
		to be faint, dizzy, dumbfounded
		i:xpuya:wi (pres.)
		i:xpuya:wi-k (pret.) n-i:xpuya:wi-k "me mareé, ataranté"
		i:xpuya:h-tuk (perf.) (?) 
		compárese i:x "ojo", 'cara'
		NC compárese ixpoyaua (Sim.) "oscurecer, deslumbrar"

(SD) i:xsaka-t  				arroz (en su planta)
		rice, still on stalk
		-i:xsaka-w (pos.) nu-i:xsaka-w "mi arroz" 
		compárese i:x "grano, semilla", saka-t "zacate"

(SD) i:xtakayu-t   				piojillo, piojo de gallina 
		mite (chicken louse)
		compárese (C) istak-atime-t

(C) i:xtapachua (v.t. , v.r. )   		embrocar
		to turn over, to upset, to turn upside-down
		i:xtapachua (pres.)
		i:xtapachuh (pret.) ni-k-i:xtapachuh "lo embroqué", 
		ni-mu-i:xtapachuh "me embrocaron"
		i:xtapachuh-tuk (perf.)
		compárese i:x "ojo", 'cara', tapach "conchal"
		NC compárese ixtlapach- (Mol.) "boca abajo",  ixtapachcuepa (Mol.) "embrocar"
(SD) i:xtapachua
		i:xtapachuh (pret.)
		i:xtapacih-tuk (perf.)

(SD) i:xtatsini (v.i. , incorp.)   		pringar, rodar (de granos)
		for grain to roll, scatter
		i:xtatsini (pres.)
		i:xtatsini-k (pret.)
		i:xtatsin-tuk (perf.)
		compárese i:x "grano", (C) tatsi:ni "regar, esparcir"
		NC compárese ixtlatzinia (Sim.) "abofetearse a si mismo"

(C) i:xta:wak   					sabana (prado de zacatal)
		savannah, meadow
		compárese i:x- 'cara'
		NC ixtlauaca(n) (Sim.) "lugar desierto", ixtlauatl (Sim.) "sabana, tierra plana, llanura"
(SD) i:xta:wak

(C) i:xta wi:pta  				pasado, pasado mañana (en tres días)
		in three days
		compárese wi:pta "pasado mañana"

(C) i:xte:mblor   				sensonte bobo, sinsonte bobo, pájaro bobo
		bird sp., bird like mocking bird, walks as though it cannot see the road, flies very 				slow, very stupid
		compárese i:x "ojo", 'cara', esp. temblor

(C) i:xte:miki (v.t. )  				soñar
		to dream (something)
		i:xte:miki (pres.) ni-k-i:xte:miki "lo sueño" (nigixte:migiʔ)
		i:xte:mik (pret.)
		i:xte:mik-tuk (perf.)
		compárese i:x "ojo", 'cara', te:miki "soñar"
		compárese (SD) te:miki

(C) -i:xtempan  				enfrente de otro, delante de otro
		in front of someone else
		compárese i:x- 'cara', -tempan "orilla, verja"

(SD) i:xtemu:yu-t  				chispa
		spark
		compárese i:x "ojo", 'cara', "grano", temu:yu-t "chispa"

(C) i:xtetsi:l-nah (adj.)   			cara tiesa
		rigid faced, stiff-faced
		compárese i:x- 'cara'
		NC compárese tetziloa (Sim.) "torcer mucho"

(SD) i:xtia (v.t. )  				sacar
		to take out, to remove, to get (out)
		i:xtia (pres.)
		i:xtih (pret.) ti-k-i:xtih-ke-t "lo sacamos"
		i:xtih-tuk (perf.)
		xi-nech-i:xti "sácame!"
		compárese ki:sa "dejar", -tia 'caus.'
		compárese (C) ki:xtia
		(nótese: históricamente este verbo tuvo una k inicial, que se perdió cuando se 			identificó analógicamente con el prefijo pronominal de objeto  k- de la 'tercera pers.sg.')

(SD) i:xtia se: tiroh (v.t. )   			disparar, tirar
		to shoot
		compárese i:xtia "salirse", se: "uno", esp. tiro

(SD) i:xtilia (v.t. )  				quitar algo a alguien
		to take something away from someone
		i:xtilia (pres.)
		i:xtilih (pret.) k-i:xtilih-ke-t "se lo quitaron"
		i:xtilih-tuk (perf.)
		compárese (C) ki:xtilia

(C) i:xtuhtulu    				tulanco (elote que no se ha llenado bien)
		an ear of corn that has not developed well
		ihi:xtuhtulu (pl.)
		compárese i:x "ojo", 'cara', (?) tal vez tul- 'amarillo'

(C) i:xtu:ka (v.t. , v.r. , incorp.)  		meter(se)
		to insert, to put in, to stick in
		i:xtu:ka (pres.) ni-k-i:xtu:ka  "lo inserto", ni-mu-i:xtu:ka "entremeto, me entremeto"
		i:xtu:ka-k (pret.) ni-k-i:xtu:ka-k "lo metí" (nigixtu:gak)
		i:xtu:ka-tuk (perf.) ni-mu-i:xtu:ka-tuk "me metí" (nim(u)wixtu:gatuk)
		compárese i:x "ojo", 'cara', tu:ka "sembrar, enterrar"
		NC compárese ixtoca (Mol.) "poner correas a los cacales con punzón" 
(SD) i:xtu:ka

(C) i:xtukpe:wa (v.t. )   			empujar
		to push, to shove
		i:xtukpe:wa (pres.)  ni-k-i:xtukpe:wa "lo empujo"
		i:xtukpe:h (pret.)
		i:xtukpe:h-tuk (perf.)
		compárese (?) i:xtu:ka "insertar", pe:wa "comenzar"       
		compárese (SD) i:xtupewa

(C) mu-i:xtu:na (v.r. )  			tardarse, dilatarse
		to be late, to delay
		mu-i:xtu:na (pres.) mu-i:xtu:na "se tarda, se demora, se dilata" (m(u)wixtu:naʔ)
		mu-i:xtu:na-k (pret.)
		mu-i:xtu:na-tuk (perf.) (?)
		compárese (?) i:x- "ojo", 'cara', (?) tu:nal "sol"
		compárese (SD) i:xtu:na

(SD) i:xtu:na (v.i. )  		tardarse
		to be late
		i:xtu:na (pres.) n-i:xtu:na "(me) tardé" (nixtu:naʔ) 
		i:xtu:na-k (pret.)
		i:xtu:na-tuk (perf.) (?)
		maka x-i:xtu:na "no te tardes!"
		compárese (?) i:x "ojo", 'cara', (?) tu:nal "sol"
		compárese (C) mu-i:xtu:na 

(SD) i:xtupewa   				empujar, rempujar
		to push, to shove
		i:xtupewa (pres.)
		i:xtupew (pret.) ni-k-i:xtupew "lo empujé" nigixtupeW] 
		i:xtupew-tuk (perf.)
		compárese (C) i:xtukpe:wa

(SD) i:xturnu   				bizco
		cross-eyed, cock-eyed
		compárese i:x "ojo", esp. turno, turnio

(C) i:xtsaya:na (v.t. , incorp.)   		destrozar, rajar
		to split, to break up
		i:xtsaya:na (pres.)
		i:xtsaya:n (pret.)
		i:xtsaya:n-tuk  (perf.) ni-k-i:xtsaya:n-tuk "lo he rajado" 
		compárese i:x "ojo", 'cara', tsaya:na "rajar"
(SD) i:xtsaya:na
		compárese i:x-tsaya:ni (v.i. ) "rajar"

(SD) i:xtsaya:ni (v.i. )   			rajarse, romperse, abrirse
		to split, to break, to open 
		i:xtsaya:ni (pres.)
		i:xtsaya:n(-ki) (pret.)
		i:xtsaya:n-tuk (perf.)
		compárese i:x- 'cara', tsaya:na (v.t. ) "escupir"

(SD) i:xtsuhtsukul 				chiboludo, borrunoso, garrasposo (no parejo) 
		bumpy, knotty, uneven
		compárese i:x "ojo", 'cara', tsukul "chichón", i:x-tsukul "nudo"
		compárese (C) i:xtsuhtukul-nah

(C) i:xtsuhtsukul-nah   		chiboloso, borrunoso, garrasposo
		knotty, bumpy
		compárese (SD) i:x-tsuhtsukul,  -nah 'adj.'

(C) -i:xtsuhtsun-yu 				pestañas, cejas (uxtsuhtsuŋyuʔ)
		eyelashes, eyebrows
		compárese i:x "ojo", -tsuhtsun-yu "pestañas"
		NC compárese ixtzontli (Sim.)
(SD) -i:xtsuhtsun-yu
		-i:xtsuhtsun-yu (pos.) nu-i:xtsuhtsun-yu "mis pestañas, cejas"    
		compárese -i:xtsun-yu (singular, no muy común)

(SD) -i:xtsun-yu  		pestana, ceja
		singular of -i:xtsuhtsun-yu ( es raro el singular)

(C) i:xtsukul  					nudo (de palo) 
		knot (in wood)
		compárese i:x "ojo", tsukul "nudo, chibola" 
(SD) -i:xtsukul-yu
		compárese -yu 'pos. íntima'

(C) i-xu:chi-yu  				floreado, flor (?) 
		flowered, flower (?)
		compárese i- 'su', xu:chi-t "flor", -yu 'pos. íntima'

(C) i:xuhxupil-nah, i:x(x)uhxupil-nah (adj.) hinchado de los ojos, arrugado de la cara
		with swollen eyes, wrinkled face
		compárese i:x "ojo", 'cara'

(C) ixuku-masa:-t   				pepenance (árbol)
		tree sp. small, like sour nance
		ixukumasa:-tsin "small pepenance"
		compárese i- 'su', xuku-t "jocote", masa:-t "venado" (literalmente "jocote de venado")

(SD) i:xwahlaka   		órgano, pitajaya (pitahaya) de monte (ixwahlagapitahayaʔ)
		 cactus, organ cactus (?)
		compárese (?) i:x "ojo", 'cara', "semillas"

(C) i:xwa:ki (v.i. )  				resecarse, secarse
		to dry out, to dry up
		i:xwa:ki (pres.) i:xwa:ki "se está resecando" (ixwa:giʔ) 
		i:xwa:ki-k (pret.)
		i:xwa:ki-tuk (perf.)
		compárese i:x "ojo", 'cara', wa:ki "secar"
		NC compárese ixwacqui (Sim.) "un poco seco" 
(SD) i:xwa:ki (v.i. )  	secarse, cicatrizarse 
		to dry (up), to form a scar

(C) i:xwehwetska (v.i. , redup.)  		sonreirse 
		to smile
		i:xwehwetska (pres.) n-i:xwehwetska "(me) sonrío" 
		i:xwehwetska-k (pret.)
		i:xwehwetska-tuk (perf.)
		compárese i:x- 'cara', wetska "reir"
		NC ixuetzca (Sim.) "sonreir"
		
(C) i:xweyak  				carón, cara larga
		long-faced, big-faced 
		compárese i:x- 'cara', weyak "larga"
		NC ixueyac (Sim.) "cara alargada aguilía**"

(C) i:xwi (v.i. )  				llenarse, satisfacerse (de comida), hartarse 
		to be full (of food)
		i:xwi (pres.)
		i:xwi-k (pret.)  n-i:xwi-k "me llené"
		i:xwi-tuk (perf.)
		NC ixui (Sim.) "comer hasta saciarse"; (i)xwi (Car.) "hartarse"
(SD) i:xwi

(C) -ixwiyu  					nieto, nieta
		grandchild
		nu-ixwiyu "mi nieto" 
		NC ixwuiuhtli (Sim.)
(SD) -ixwiyu

(C) i:xxuhxupil-nah 	"con ojos hinchadoss, cara arrugada"; véase i:xuhxupil-nah

(C) i:xyu:lkwi (v.t. , v.r. )  			revivir(se), resucitar
		to revive, to resuscitate
		i:xyu:lkwi  (pres.) mu-i:xyu:lkwi "se revive"
		i:xyu:lkwih (pret.)
		i:xyu:lkwih-tuk (perf.)
		compárese i:x "ojo", 'face", yu:l- "corazón", kwi "coger, agarrar"
		compárese (SD) yu:lkwi

(C) iyakwah-tal  				madre de cacaos, lugar de madre de cacaos
		grove of "mother-of-cacao" trees
		compárese iyahkwawi-t "madre-de-cacao", -ta(:)l 'lugar de'
(C) iyahkwawi-t  		madre cacao, madre de cacao (árbol)
		tree sp., large, called "mother-of-cacao", used to shade coffee trees 
		compárese i- 'su', kwawi-t "árbol", y tal vez yah- forma arcaica de "madre", compárese  				Mecayapan -yeʔ "madre", un etimon yuto-azteca.

(C) iyak-mi:ku    			guaco (raíz móntes, medicinal para curar diarrea o mal 							del estómago
		wild root, medicinal, used for diarrhea and bad stomach
		compárese i- 'su', yak- "nariz", esp.  mico, literalmente "nariz de mico"

(Tacuba) iya-t  			tabaco
		tobacco
(Comazahua, Jicalapa) iya-t iya-t  	puro
		cigar

(C) iya:w    				agüera (de agüerearse, queda agua)
		watery (?)
		compárese i- 'su', a:-t "agua", -w 'pos.' (estructura etimológica  = i-a:-w)

(C) iya:wtsi:ka-t 			arriadora, garriadora (hormiga, sólo hay en invierno) 						(iya:Wtsi:gat)
		ant sp., a driver ant that appears only in winter
		compárese iya:w "agüera", tsi:ka-t "hormiga"

(C) iya:yu  caldo
		stew, soup
		compárese i- 'su', a:-t "agua", -yu 'pos. íntima' 
(SD) iya:yu  sopa

(SD) iya:yu koko    		agua de coco iya:yu kokoʔ) 
		coconut juice
		compárese iya:yu "caldo, jugo"; esp.  coco "coconut"

(SD) iyuh -tsunkal  				raya de pelo
		part in hair
		iyuh nu-tsunkal "la raya mía (del pelo)"
		compárese i- 'su', uh-ti "camino", -tsunkal "cabello"
		compárese -uh-tsunkal