Capítulo 5

Diccionario Pipil-Español-Inglés

5.0. Introducción 
		
		Este diccionario abarca material de los dos dialectos pipiles que en la actualidad tienen el número más nutrido de hablantes, el de Cuisnáhuat (abreviado (C)) y el de Santo Domingo de Guzmán (señalado con (SD)).  A las entradas les precede ya sea la (C) o la (SD) para identificar sendos dialectos.  Cuando ambos dialectos contienen la misma voz, se pone la versión de Cuisnáhuat primero (es decir, en el orden alfabético), seguida por la versión de Santo Domingo de Guzmán.  Cualquier material que sea común a los dos dialectos se presenta solamente en la entrada de Cuisnáhuat y no se repite para la versión de Santo Domingo de Guzmán.  Sin embargo, cuando hay diferencias,  éstas se presentan.  Además, de vez en cuando, se incluyen voces de los otros dialectos también, identificadas por el nombre del dialecto antes de la entrada.
		Las voces del pipil se proporcionan con glosas tanto del español como del inglés. Las glosas del español se presentan principalmente en el español local de estas regiones de El Salvador.  Cuando éstas se apartan demasiado del español estándar o de las variantes conocidas en Guatemala o en México, se provee además una traducción al español castizo, si acaso se conoce esa versión.  En algunos casos, por lo general, sólo se conoce el uso local, cuando se trata de los nombres de plantas y animales silvestres.  En tales casos, se presenta una descripción breve en inglés.  En unos pocos casos, no está seguro el significado; éstos se señalan con un punto de interrogación entre paréntesis, es decir, una (?).  En aquellos casos en que se ignore el nombre en inglés para las plantas o los animales, éste se lista sencillamente con la abreviatura esp. que representa la palabra "especie" en ese idioma, p.ej., "chichipince", bush  esp. [o sea, (mata, arbusto) en español].  A veces existen varios nombres o pronunciaciones distintas para una sóla cosa en el español local.  En estos casos, se listan entre las glosas los múltiples nombres y pronunciaciones, dándosele prioridad a los nombres y pronunciaciones utilizados por mis consultantes.
		Las entradas también contienen información morfológica que no es predecible o es irregular de alguna otra manera.  En los casos opacos, se señala la categoría sintáctica por medio de abreviaturas tales como v.t. 'verbo transitivo',  v.i. 'verb intransitivo', s. 'sustantivo', conj., 'conjunción', etc. (véase la lista al principio de este libro).  De manera particular, los sustantivos se listan con sus formas plurales  (pl.) y posesivas (pos.), ya que éstas no son predecibles.  Los adjetivos también se dan a menudo con sus formas plurales.  En forma semejante, los verbos se listan en el tiempo presente  (pres.), pero además se citan también sus  formas en el pretérito (pret.) y en el perfectivo (perf.), dado a que éstas indican, en efecto, la clase verbal a la que pertenece la entrada.  Como no son siempre predecibles estas formas verbales al conocerse su clase verbal, los casos reales proporcionan información adicional útil que va  más allá de la identificación de la clase verbal del lexema.  Los otros morfemas que se facilitan en las entradas, a la par de las abreviaturas, son ta- 'objeto no especificado', causativo (caus.), aplicativo (aplic.), incorporación de objeto (incorp.), etc.  En forma particular, es importante tener en mente que las formas de los verbos reflexivos (abreviados con v.r.) se listan en el diccionario de acuerdo a la raíz, y no por el prefijo reflexivo mu- que llevan.  De modo que, la raíz del verbo con sus formas tanto activa como reflexiva tienen solamente una sóla entrada, pero con las formas marcadas con v.t. ('verbo transitivo') y con v.r. ('verbo reflexivo').  Los verbos que  sólo aparecen en la forma reflexiva, se presentan con el prefijo mu-, pero listadas alfabéticamente según la raíz. 
		Las formas que llevan un guión (-) contienen un límite morfémico.  De modo que, el guión aparece entre los elementos de las palabras compuestas.  Las entradas que comienzan con un guión, se ligan obligatoriamente con otro morfema, un prefijo.  Por ejemplo, los sustantivos poseidos íntimamente (los llamados 'inajenables') nunca ocurren sin el prefijo pronominal posesivo; la presencia del guión es lo que indica ésto.  También el sufijo absolutivo de los sustantivos se separa con un guión para mayor claridad.  Los morfemas que tienen una forma especial en las palabras compuestas o al ser incorporados se citan con sus glosas entre comillas singulares, p.ej.,, ku:- 'cabeza'.  Cuando estas formas que sólo se conocen como miembros de una palabra compuesta sin encontrarse de otra manera, se presentan con su gloas entre paréntesis, p.ej., tankwa- ('rodilla').  Los morfemas que son gramaticales y no lexicales también se presentan entre comillas singulares, mientras que otras glosas se encuentran ya sea sin ninguna marca especial o entre comillas dobles ("...").
		El orden alfabético que rige estrictamente en este diccionario es el siguiente:

		a, a:, b, ch, d, e, f, g, h, i, i:, (j), k, kw, l, 
		m, n, o, o:, p, r, (rr), s, t, u, u:, w, x, y. 

		Este orden frecuentemente no permite que sean presentadas en entradas contiguas las formas vinculadas por sus derivaciones.  Sin embargo, ésto no causa ningún problema, ya que las formas relacionadas contienen transreferencias que indican cuales son las formas derivadas y donde se pueden encontrar en el diccionario.
		Además, ciertas entradas contienen valiosa información suplementaria.  Los verbos se presentan frecuentemente con ejemplos reales para exhibir sus varias formas en su uso.  A menudo, se presentan las entradas con su valor fonético entre corchetes, empleándose la ortografía pipil hasta donde sea posible.  Esta información fonética será muy útil no solamente para las pronunciaciones irregulares (que ocurren poco), pero además sirven para distinguir las diferencias de pronunciación entre Cuisnáhuat y Santo Domingo de Guzmán.  Esta información fonética adicional se puede considerar estar de acuerdo con las guías de pronunciación en la práctica lexicográfica inglesa o alemana, por ejemplo.
		Finalmente, las entradas se presentan con algo semejante a notas etimológicas.   Así es que, los hispanismos (préstamos del español) se señalan con la abreviatura esp., mientras que las voces correspondientes o emparentadas del náhuatl clásico se indican con NC.  Las voces con la NC tienen varios orígenes.  Se le ha dado preferencia a Carochi (señalado con la abreviatura  Car. después de la palabra), ya que Carochi indicó más directamente y en forma más fidedigna que los demás autores coloniales la duración vocálica y la presencia del saltillo (la oclusiva glotálica).  El material de  Carochi se ha tomado del diccionario recopilado de las obras de Carochi por Adrian et al. (1976).  Se citan algunas voces de Una Canger (1980), indicadas con UC.  Cuando estas fuentes carecen de alguna voz o tienen algo distinto, se citan las palabras de Simeon (1977), abreviado Sim., un diccionario muy extenso.  Cuando Simeon se muestra falto de claridad o incompleto, se cita a Molina (1571 (que aparece con Mol.)). Cuando no se encuentra un equivalente directo en el NC, se citan formas que posiblemente estén relacionadas, empleándose un "compárese".  Todas las citas de este tipo se presentan en la ortografía de la fuente original.  Las reconstrucciones del proto-nahua (abreviadas PN) se citan cuando las hay de Campbell y  Langacker 1978.

A

(SD) abladora (n.)				chismosa, habladora
		a gossip, gossipy woman

(SD) abogado(h)  				abogado
		lawyer

(SD) a:chah 					 hacha
		axe
		aha:chah (pl.)
		compárese, (C) ha:chah

(C) a:cha:kal  					camaroncillo (a:cha:gał)
		a small shrimp sp.
		-a:cha:kal (poss.)
		aha:cha:kal (pl.)
		compárese, a:-t "agua", chaka:l-in "chacalín, camarón"

(C) achi  					poco, pequeño
		small, little, few
		ahachi (pl.) pocos (few) 
		achih-chin pequeño (little) 
		compárese, atsi, atsih-tsin (variante utilizado por algunos hablantes)
		compárese, ahatsi:ka  por pocos (casi)
		NC  achi (Sim.) poco

(SD) achitah  					hachita, piedra de rayo, centella, obsidiana
		obsidian, piece of worked obsidian
		compárese también, senteyah

(S)  a:chiwal(-)ti   				chigualero,  chijualera (olla para agua para hacer 												tortillas)
		bowl of water for making tortillas
		compárese, a:-t "agua", chiwa "hacer", -l 'nominalización pasiva'
		NC  compárese, (?) achiwa (Mol.) "hacer cacao" 

(C) a:chiyu-t  			achiote, bija
		bixa, annotto (condimento para dar color a la comida)
		-a:chiyu (poss.)
		aha:chiyut (pl.)
		NC  achi(y)otl (Sim.) "bija"
(SD) a:chi:yu-t
		-a:chi:yu (poss.)

(C) achka  					cerca
		near
		achka-tsin (muy) cerquita ((very) near by)
		NC  compárese, achka (Sim.) a menudo, frecuentemente

(C) achtu  					primero
		first
		ahachtu (pl.)
		NC  achto (Mol.)

(SD) achtu 					primero, mayor, adelante (achtuʔ), antes
		first, main, major, ahead, before

(SD) adobe(h)  				adobe
		adobe

(SD) adorár, -chiwa (v.t.)  			adorar 
		to adore, worship

(SD) ágila  					águila
		eagle

(C) ahahwa (v.t.)  				ladrar, latir, reganar
		to bark, to yelp, to scold, to growl
		ahahwa (pres.) ki-ahahwa "lo está regañando" (g(i)yahahwaʔ)
		ahahwa-k (pret.)
		ahahwa-tuk (perf.)
		compárese, ahwa "ladrar, regañar"
		NC  aʔwa (Car.)
(SD) ahahwa

(C) ahahwetska (v.i.) 				carcajarse, carcajearse
		to laugh loudly, to cackle, to burst out laughing 
		ahahwetska (pres.) ni-ahahwetska "me carcajeo" 
		ahahwetska-k (pret.)
		ahahwetska-tuk (perf.)
		compárese, ah- 'buccal', wetska "reir(se), sonreir"
		NC  ueuetzca (Mol.) "dar carcajadas"

(SD) ahakah  					alguien, alguno (ahagah)
		someone, sombody
		NC  akaʔ (Car.) "alguno"
		compárese, (C) ka:kah  "alguien, alguno"

(C) ahatsi:ka  					por pocos (ahatsi:gaʔ)
		almost, but for a few
		compárese, achi, atsi "poco"

(C) ahkamacha:lua (v.i.)  			bostezar
	to yawn
	ahkamacha:lua (pres.)  ni-ahkamacha:lua "bostezo" 
	ahkamacha:luh (pret.)
	ahkamacha:luh-tuk (perf.)
	xi-ahkamacha:lu "bosteza!"
	compárese, ah- 'buccal' 
	compárese, (SD) ka:machalua "bostezar"

(C) ahkamalaka-t  				remolino (de aire)
	whirlwind
	ahahkamalakat (pl.)
	compárese, ahka:na "soplar", malaka-t "malacate, huso"

(C) ahka:na (v.t.)  				soplar, ventilar (soplar polvillo y basura del maíz, 							del frijol, del arroz, etc.)
	to blow, to fan, to clean (e.g. corn, beans, rice, etc.)
	ahka:na (pres.)
	ahka:n-ki (pret.)
	ahka:n-tuk (perf.)
	compárese, (?) ah- 'buccal'
	NC  aacana (Sim.) aventar, limpiar con cuidado
(SD) ahka:na

(C)  ahkapah   					acapate, alcapate (acapacle; verdura para comida, 							hoja para sopa)
	"acapate", plant sp. (verdural para la comida, hojas para la sopa, planta como de un metro 	verde oscuro con gris)
	ahahkapah (pl.)
	compárese, pah-ti "medicina"
(SD) ahkapah

(C) ahkapatá:l  				acapatal, (lugar de) acapates
	acapate plants, place of acapates
	compárese, ahkapah "acapate", -ta(:)l 'lugar de'

(C) ahkapata:ni (v.i.)  				volar en la brisa, aletear
	to flap (in the breeze)
	compárese, ahka:na "soplar", pata:ni "volar"
(C) mu-ahkape:wia (v.r.)  	mosquearse, soplar moscas, darse brisa, soplarse
	to fan oneself, to fan or swat flies
	compárese, ahka:na "soplar, ventilar", mu-pe:wia "matar moscas"
	NC  tla-peuilia (Sim.) "mosquearse"

(C) ahkatik  					liviano, bofito, no pesado
	light, lightweight
	compárese, ahka:na "soplar", -tik 'adj.'
	NC  (?) acocqui (Mol.)

(SD) ahkawa (v.t.)  				encaminar
	to guide, direct, show the way
	ahkawa (pres.)
	ahkaw(-ki) (pret.)
	ahkaw-tuk (perf.)
	compárese, (?) ah- 'buccal', kawa "deajar, irse" 
	NC  kahka:wa (Car.); PN *ka:wa "to leave" 
	compárese, (C) kahka:wa

(C) ahkawetska (v.i.)  				burlarse de, reirse con burla
	to mock, to laugh at, to make fun of
	ahkawetska (pres.)
	ahkawetska-k (pret.)
	ahkawetska-tuk (perf.)
	compárese, ahka:na "soplar", wetska "reir(se)"

(SD) ahkawilia  				dejar algo a alguien, dejárselo
	to leave someone something
	compárese, kawa "dejar, abandonar", -ilia 'aplic.'; compárese, ahkawa "guiar"

(C) ahketswetsi (v.i.)  				caerse boca arriba
	to fall down face up
	ahketswetsi (pres.)
	ahketswets-ki (pret.)
	ahketswets-tuk (perf.)
	compárese, ah- 'buccal',  ketsa "pararse" (?), wetsi "caer" NC  compárese, aquetztoc (Sim.) 	"estar recostado de espaldas"

(C) ahke:wa (v.t.)  				alzar, guardar
	to put up, to pick up, to put away, to store
	ahke:wa (pres.)
	ahke:w-ki (pret.) (ahke:w-giʔ)
	ahke:w-tuk (perf.)

(SD) ahke:wa (v.t.)  				arrancar, despegar
	to pull out, to undo, to take apart
	compárese, ahke:wi (v.i.) "desbaratarse, desbaratado"

(SD) ahke:wi (v.i.)  				arrancarse, despegarse
	to come out, undone, apart
	ahke:wi (pres.)
	ahke:w-ki (pret.)
	ahke:w-tuk (perf.)
	compárese, ahke:wa (v.t.) "sacar jalando, desbaratar"

(C) ahku  					arriba
	up, above, over, on high
	ne:pa nemi ahku "estea allá arriba"
	NC  aʔko (Car.) "en lo alto"
(SD) ahku  arriba
	up, above, over
	compárese, ikahku "arriba" (igahkuʔ)

(SD) ahkukia (v.t.) 				levantar
	to raise, elevate
	ahkukia (pres.) ni-k-ahkukia "lo levanto" (nigahkugiyaʔ) 
	ahkukih (pret.), ahkukih-ke-t (pret. pl.)
	ahkukih-tuk (perf.)
	xi-k-ahkuki "levántalo!"
	NC  compárese, acocui (Mol.) "levantarse, elevarse"
	compárese, ahku "arriba"

(C) ahkutapech  				tabanco, tapanco
	loft, attic
	ahahkutapecth (pl.)
	compárese, ahku "arriba", tapech "tapanco, marco"
(SD) ahkutapech

(SD) ahkuwi  					Barrio del Calvario
	Calvary Barrio (quarter) 
	(also called bárriu calvario) 
	compárese, ahku "arriba"

(C) ahkwe:chiwi (v.i.)  			estornudar  
	ahkwe:chiwi (pres.) ni-ahkwe:chiwi "estornudo" 
	ahkwe:chiwi-k (pret.)
	ahkwe:chih-tuk (perf.)
	compárese, ah- 'buccal', kwe:chiwi "estar chancomido (molido fino) (?)"
(SD) ahkwechiwi
	ahkwechiw-tuk (perf.)
	x-ahkwechiwi "estornuda!"

(SD) ahnekua (v.t.) 				oler
	to smell (something)
	ahnekua (pres.) ni-k-ahnekua "lo huelo" nigahneguwaʔ)
	ahneku (pret.)
	ahneku-tuk (perf.)
	compárese, ah- 'buccal', (?) nek-ti "dulce(s)"
	NC  tlanecui (Mol.) "recibiendo olor" 
	compárese, (C) ihnekwi "oler"

(SD) ahonholín  				ajonjolín, ajonjolí
	sesame

(C) ahpu:tsa (v.i.)  				eructar
	to burp, to belch
	ahpu:tsa (pres.) ni-ahpu:tsa "eructo"
	ahpu:ts-ki (pret.)
	ahpu:ts-tuk (perf.)
	compárese, ah- 'buccal', (?) pu:tsua "amontonar"
(SD) ahpu:tsa (v.i., v.t.)

(C) ahsi (v.i.,  v.t.)  				llegar (aca), hallar, encontrar, alcanzar, caber
	to arrive (here), to find, to encounter; to reach, to catch up with, to fit
	ahsi (pres.) ni-ahsi-k "llegué", ni-k-ahsi-k "lo encontré, lo alcancé"
	ahsi-k (pret.)
	ahsi-tuk (perf.)
	NC  aʔsi (Car.) "llegar, alcanzar; PN *ahsi
(SD) ahsi (v.i., v.t.)

(C) ahsi:l  					liendre (huevo de piojo)
	nit, louse egg
	ahsi:lmet, ahahsi:l (pl.)
	compárese, (?) tal vez de ahsi "encontrar", -l 'nominalización pasiva' ("algo encontrado")
	NC  acilin (Sim.)
	compárese, (SD) ahsilti

(C) ahsi:lihtuk (adj.)  				(estar) erizo, erizado 
	having gooseflesh, goosebumps, goosehide 
	compárese, -tuk 'perf./adj.'
	compárese, (SD) ahsilki:sa "erizarse; piel de gallina"

(SD) ahsilki:sa (v.i.)  		erizarse, tener escalofrío 
	to have gooseflesh, goosebumps, chills 
	ahsilki:sa (pres.)
	ahsilki:s-ki (pret.)
	ahsilki:s-tuk (perf.)
	compárese, ahsil-ti "nit", ki:sa "salir"

(SD) ahsil-ti  					liendre 
	nit, louse egg -ahsil (poss.) 
	ahahsilti (pl.) NC  
	acilin (Sim.) 
	compárese, (C) ahsi:l

(C) mu-ahsuma (v.r.)  				peinarse (?) 
	to comb oneself (?) 
	mu-ahsuma (pres.)
	mu-ahsun (pret.) 
	mu-ahsun-tuk (perf.)

(SD) a:hu 					ajo
	garlic
	tu-a:hu "nuestro ajo", forma frecuente  
	compárese, (C) a:hus

(C) a:hus  					ajo(s)
	garlic
	compárese, (SD) a:hu

(C) ahwa (v.t.)  				regañar, latir, ladrar
	to scold, to bark at, to yelp at
	ahwa (pres.) ki-ahwa "lo regaña", ni-k-ahwa "lo regaño" 
	ahwa-k (pret.)
	ahwa-tuk (perf.)
	compárese, ti-ahwa (v.i.) "regañar, latir"
	NC  aʔwa (Car.) "regañar, reñir"
(SD) ahwa
	ni-mits-ahwa "te castigo"

(C) ahwa-t  					ajuate, afate, ajtate (polvillo muy fino o basura del 							maicillo, del arroz, etc. que se sopla para sacarlo)
	chaff or dust of sorghum, rice, etc., which is blown or fanned to get rid of it
	i-ahwa-yu (poss.)
(SD) ahwa-t

(C) ahwech  					rocío, sereno
	dew
	NC  auechtli, awachtli (Sim.)

(C) ahwi (v.i.)  				mojarse
	to get wet
	ahwi (pres.)
	ahwi-k (pret.)
	ahwi-tuk (perf.)
	compárese, ahwilia (v.t.) "mojar, humedecer", t-ahwi:lia "mojar algo"
(SD) ahwi

(C) ahwilia (also ahwi:lia) (v.t.)	mojar, regar
	to wet, to dampen, to water, to throw water on
	ahwilia (pres.) xi-k-ahwi:li "wet it!"
	ahwilih (pret.)
	ahwilih-tuk (perf.)
	compárese, t-ahwilia "mojar algo, mu-ahwilia (v.r.) "mojarse"
	compárese, ahwi "mojar, -lia 'aplic.'
	NC  aʔwilia (Car.) "regar"

(C) ahwiyak  					sabroso
	delicious
	ahahwiyak (pl.)
	NC  aʔwiyak (Car.) "cosa suave, olorosa, y gustosa" 
(SD) ahwiyak     

(C) ahxitia (v.t.)  				arrimar, acercar
	to place near, to put beside
	ahxitia (pres.)
	ahxitih (pret.) ni-k-ahxitih "lo acerqué"
	ahxitih-tuk (perf.)
	compárese, ahsi "llegar, encontrar", -tia 'caus.'
	NC  aʔxi:tia (Car.)

(SD) ahxitia (v.t.) 				ajustar
	to complete, to fit

(SD) aihada, eihadah  				ahijada
	goddaughter

(SD) aihaduh, eihaduh  			ahijado
	godson

(C) a:istak  					pálido
	pale
	compárese, a:-t "agua", istak "blanca"
(SD) a:istak

(SD) a:i:xtia (v.t.)  				sacar del agua, sacar del río
	to take out of the water, out of the river
	a:i:xtia (pres.)
	a:i:xtih (pret.) ki-a:-i:xtih "lo sacó del agua" (giya(y)i:xtih), ni-k-a:-i:xtih "lo saqué del 		agua" (niɣa(y)i:xtih)
	a:i:xtih-tuk (perf.)
	compárese, a:ki:xtia (v.i.) "tener diarrea"
	compárese, a:-t "water", (k)i:xtia "sacar, salir"
	NC   aquixtia (Sim.) "enjuagar, lavar ropa, pasarla por el agua"
	compárese, (C) a:ki:xtia

(C) a:kalaki (v.i.)  				entrar en el agua, hundirse
	to go into the water, to sink
	a:kalaki (pres.)
	a:kalak (pret.)
	a:kalak-tuk (perf.)
	compárese,  a:kalaktia  (v.t.) "meter algo al agua, hundir algo"
	compárese, a:-t "agua", kalaki "entrar"
(SD) a:kalaki

(C) a:kalaktia (v.t.)  				hundir
	to submerge, to immerse
	a:kalaktia (pres.)
	a:kalaktih (pret.) ni-a:kalaktih "lo metía al agua,  lo hundí"
	a:kalaktih-tuk (perf.)
	compárese, a:kalaki (v.i.) "meterse al agua", -tia 'caus.'
(SD) a:kalaktia

(C) a:kapeta-t   				acapetate (petate con cuadros, afigurados)
	mat with figures, pictures woven in
	-a:kapeta-w (poss.)
	aha:kapetat (pl.)
	compárese, a:ka-t "carrizo", peta-t "estera, petate"
	NC  acapetlatl (Sim.) "estera de junco, petate" 
(SD) a:kapeta-t

(C) a:ka-t  					carrizo, vara
	reed, thin cane(s)
	a:ka-w (poss.) nu-a:ka-w "mi carrizo" nu(w)a:gaW) 
	aha:kat (pl.)
	NC  a(:)katl (Car.); PN *a:ka-

(SD) a:ka-t  					carrizo, garlito, garlo
	reed, cane, fish trap, small fish trap

(C) a:katal  					carrizos, lugar de carrizos, carrizal 
	reeds, place of reeds, canebreak
	compárese, a:ka-t "carrizo", -ta(:)l 'lugar'

(C) a:ki:xtia (v.t.)  				sacar del agua
	to take out of the water
	a:ki:xtia (pres.)
	a:ki:xtih (pret.) ni-k-a:ki:xtih "lo saqué del agua" (gina:gi:xtih)
	a:ki:xtih-tuk (perf.)
	compárese, a:ki:xtia (v.i.) "tener diarrea"
	compárese, a:-t "water", ki:xtia "sacar, salirse"
	NC  aquixtia (Sim."enjuagar, pasarla por el agua, lavar ropa" 
	compárese, (SD) a:i:xtia

(C) a:ki:xtia (v.i.) 				cursear, cursiar, tener diarrea
	to have diarrhea
	a:ki:xtia (*pres.) ni-a:ki:xtia "tengo diarrea" (n(i)ya:gi:xtiyaʔ)
	a:ki:xtih (pret.)
	a:ki:xtih-tuk (perf.)
	compárese, a:ki:xtia (v.t.) "sacar del agua"
(SD) a:ki:xtia (v.i.)

(C) a:ku:wa-t  					anguilla, anguila
	eel
	aha:ku:wat (pl.)
	compárese, a:-t "agua", ku:wa-t "culebra"
	NC  acoatl (Sim.)

(SD) a:ku:xi  					pepeto, pepetillo, cujin, una paternita
	tree sp., has large pod with edible seeds, grows near the river, like a "paterna" tree
	a:-t "water", ku:xi "árbol de paterna"
	compárese, (C) a:ku:xine

(C) a:ku:xine  					pepeto
	tree sp., with large pod with edible seeds, grows near the river, like a "paterna" tree
	compárese, a:-t "water", ku:xine  "árbol de paterna"
	compárese, (SD) a:ku:xi

(C, SD) -al-,  (w)al-   				prefijo 'direccional' de verbos, "hacia acá" 
	'directional' verb prefix, "para acá"
	compárese, wa:lah "venir" (pret.)
	NC  -wal-

(C) -al-ahsi (v.t.) "to find";  véase (w)al-ahsi
(SD) -al-ahsi (v.t.) "to reach"; véase (w)al-ahsi

(C) alak-michin  				ilama (pescado liso)
	fish sp., similar to an eel, smooth
	compárese, al(a:w)ak "liso", michin "pez" 
	compárese, lamah-michin, sinónimo para algunos hablantes

(C) alak-xuku-t  				jobo
		hogplum sp.
		compárese, al(a:w)ak "liso", xuku-t "jocote" 

(C) a:la:má:l, a:la:má:r  			la mar
	ocean, sea
	esp. a la mar
(SD) a:la:ma:l 
	ka:la:má:l  	to the sea

(SD) alambre(h)  				alambre
	wire