La Siguanaba
(Santo Domingo de Guzmán, junio del 1975)

1)	nu-amiguh i-gustuh na ni-k-chiwa kontar cuentos de cosas ke chiw-ki suseder nin 	tik nu-te:chan. 
	mi-amigo su-gusto yo yo-lo-hacer contar cuentos de cosas que hacer-PRET 		suceder aquí en mi pueblo.

 2) 	a:n ni-k-chih kontár una cosa ke nu-tatanoy nech-chiw-ki kontár.
	ahora yo-le-hacer contar una cosa que mi-abuelo me-hacer-PRET contar.
	
3)  	ya  nech-ilwih  ka nin tik tu-te:chan kah de mala suerte ki-mu:tia-t.			él me-contar que aquí en nuestro-pueblo que de mala suerte lo-asustar-PL.
	
4) 	ki:sa se: animál ke yehemet k-ilwia-t "tsun-tekuma-t." 
	djar un animal que ellos le-decir-PL "calavera-jarra-ABSOL."

5) 	yahika nu-tatanoy nech-chiw-ki akonsehar kah te: ma: ni-nehnemi tayuwa 	porke 	ta-mu:tia-t.
	de modo que  mi-abuelo  me-hacer-PRET aconsejar que no que yo-caminar noche 	porque algo-asustar-PL.

6) 	ke:man yaha yawi katka derechoh ne kayeh, yah ki:s-ki i-i:xpan siwa:na:wal.
	cuando él ir ANTES derecho la calle, él salir-PRET la-antes Siguanaba.

7) 	ya klaroh k-ita-k kah wi:ts ne siwa:-t, pero en ese rato yaha k-i:xmat-ki, k-	ita-k 	yaha se:  siwa:-t i-tu:kay Lionah.
	él claro lo-ver-PRET que venir la mujer-ABSOL, pero en ese rato  él la-		reconocer-PRET, la-ver-PRET una mujer-ABSOL su-nombre Leonarda.
	
8) 	kunih yaha ki-nu:ts-ki.
	luego él le-hablar-PRET.

9) 	k-ilwia, "ka:n ti-yah-tuk, Lionah?"							le-decir, "¿dónde tu-ir-PERF, Leonarda?"
	
10) 	"ah, ni-pa:xa:lua ke:n-ake:n taha ti-ki:s-tuk ti-pa:xa:lua."
	"oh, yo-caminar sólo-como tu tu-dejar-PERF tu-caminar."

11)	"se me afigura", k-ilwih yaha, "tesu ti-Lionah."
	"se me afigura", le-decir él, "no tu-Leonarda."

12) 	"tayika te:, naha ni-Lionah."
	"¿porque no? yo yo-Leonarda."

13) 	"pero ni-k-chiw-ki sentir kalor, ni-ki:s-ki ni-pa:xa:lua se: nu-ra:tuh 	nu:san."
	"pero yo-lo-hacer-PRET sentir calor, yo-dejar-PRET yo-caminar  mi-rato sola."

14)	kunih ne ta:ka-t tesu tan miedoso.
	entonces el hombre-ABSOL no tan miedoso.

15) 	k-i:xtih i-sinidor al descuido.
	lo-quitar su-ceñidor al descuido (disimuladamente).
			
16)	 ke:man ne siwa:na:wal ki-chiw-ki sentir ki-maka-tuk dos vueltas wan k-ilpih.
	cuando la Siguanaba lo-hacer-PRET sentir lo-dar-PERF dos vueltas y la-amarrar.

17)  	ka:n k-ilpih, k-ilwia, "bueno a:n ti-yawi-t ka mu-chan ti-yawi-t ti-k-ita-t su cierto 	kah taha ti-Lionah."
	donde la-amarrar, le-decir, "bueno, ahora nosotros-ir-PL a tu-casa nosotros-ir-PL 	nosotros-lo-ver-PL si cierto que tu tu-Leonarda."

18) 	"pues, ti-yawi-t ti-k-ita-t ka nah ni-kalaki nu-chan."
	"pués nosotros-ir-PL nosotros-lo-ver-PL que yo yo-entrar mi-casa."

19)  	k-wi:ka-k ne siwa:-t i-chan ne-yuk siwa:-t i-tukay Lionah wan Lionah ki-		chiw1-tuk  sentir  suhsul sesek.
	la-llevar-PL la mujer-ABSOL su-casa la otra mujer-ABSOL su-			nombre Leonarda y Leonarda lo-hacer-PRET sentir mucho frío.

20) 	yahika mu-kets-tuk peyna bien tayuwa ki-tatia ti-t pal panu i-sesek.
	así es que REFLEX-levantar-PERF temprano bien noche lo-quemar 
	lumbre-ABSOL para pasar su-frío.

21) 	kunih, ke:man ahsi-k ne ta:ka-t ke k-wi:ka ne siwa:-t ilpih-tuk wan i-sinidor, 	k-ilwia, "nana Lionah."
	entonces cuando llegar-PRET el hombre-ABSOL que quien la-llevar la 
	mujer-ABSOL amarrar-PERF con su-ceñidor, le-decir, "nana Leonarda."

22)  	"señor", k-ilwih kal-ihti-k, "uni ti-nemi?"
	"Señor", le-decir casa-adentro-en, "¿que tu-ser?"

23) 	"nikan ni-nemi, senor; tay ti-k-neki?"
	"aquí yo-estar, señor; ¿qué tu-lo-querer?"

24) 	"ah, nin n-al-wi:ka se: siwa:-t t-ina kah taha."
	"oh, ella yo-DIR-llevar una mujer-ABSOL algo-decir que tu."

25) 	"ka ne: ni-k-na:mik tik kayeh ka ne: kahkuwik."
	"a allá yo-la-encontrar en calle en allá arriba."

26) 	"ni-k-ilwia, ‘Dona Leonarda, ka:n ti-yaw’?"
	"yo-le-decir, ¿Doña Leonarda, adónde tu-ir?"
		
27) 	"'ah,  ni-ki:s-tuk ni-pa:xa:lua nu:san ke:n-ake:n taha ti-ki:s-tuk ti-pa:xa:lua.'"
	"'oh, yo-ir-PERF yo-caminar sola sólo-como tu tu-ir-PERF tu-caminar.'"

28) 	"'taha tesu ti-lionah', ni-k-ilwih."
	"'tu no tu-Leonarda', yo-le-decir."
			
29) 	"'tayika te:, ni-Lionah.'"
	"¿porqué no? yo-Leonarda."

30) 	"al descuido ni-k-ilpih wan nu-sinidor wan nin n-al-wi:ka pal ni-wi:ts ni-k-		ita su cierto ka tesu ti-nemi."
	"disimuladamente yo-la-amarrar con mi-ceñidor y aquí yo-DIR-llevar para yo-	venir yo-lo-ver si  cierto que no tu-ser."
		
31) 	"tayika te:, nah nin (ni-)nemi, mas bien ni-sek-miki."
	"¿porqué no?  yo aquí yo-ser, pero más bien yo-frío-morir."

32) 	"yahika ni-mu-kets-ki ni-k-tatia ti-t pal ni-mu-tutu:nia."
	Así es que yo-REFLEX-levantar-PERF yo-lo-quemar fuego-ABSOL para yo 	REFLEX-calentar."
		
33) 	"naha tesu ni-ki:s-tuk, ni-mahmawi."
	"yo no yo-irse-PERF, yo-miedo."

34) 	kunih ne siwa:-t pe:h-ki mu-tih-tila:na. 
	entonces la mujer-ABSOL comenzar-PRET REFLEX-PL-colgarse.

35) 	ki-chiwa hwersah wan k-ilwia, "xi-nech-sutuma."					le-hacer fuerza y le-decir "IMP-me-desamarrar."
		
36) 	"nah ni-k-neki-ya ni-yaw."
	"yo yo-lo-querer-ya yo-ir."

37) 	de la gran hwersah ke ki-chiwa-t saber ke:n ki-chiw-ki ne ta:ka-t ki-ka:xantih.
	de la gran fuerza que le-hacer-PL quien saber cómo lo-hacer-PRET el 
	hombre-ABSOL la soltar.

38)	ka:n ka:xani-k kunih weli-k sutumi-k, ki:sa mu-talua.
	donde soltar-PRET que poder-PRET desamarrar-PRET, irse REFLEX-correr.

39)	pero antes de que ya mu-sutuma tay ora pe:h-ki ki-chih  hwersah pal yawi, 	
	mu-chiwa fihar ne ta:ka-t ka ne siwa:-t ne i-ih-ikxi tesu i-ih-ikxi ke:n pal henteh.
	pero antes de que ella REFLEX-desamarrar que hora comenzar-PRET lo-hacer 	fuerza para ir, 	REFLEX-hacer fijarse el hombre que la mujer-ABSOL los su-PL-	pies no su-PL-pies como de gente.

40) 	sino ke i-ih-ikxi puro i-ih-ikxi tihlan.
	sino que su-PL-pies puros su-PL-pata gallina.

41) 	kunih ina-k yaha, "ini tesu ye:k."
	entonces decir-PRET él, "ésto no bueno."

42) 	"ini nu-kuhkul."
	"éste mi cucuy."

43) 	"pero ni-k-chiw-ki hregar, porke ni-k-ilpih." 						"pero yo-la-hacer-PRET fregar, porque yo-la-amarrar"

44)  	mu-kwep-ki k-ita tik i-ka:rah;  k-ita-k tuh-tumak i-i:x,  tesu ke:n i-i:x henteh.		REFLEX-volverse-PRET la-ver en su-cara; lo-ver-PRET PL-grandes su-ojo, no 	como su-ojo gente.

45) 	kunih yaha algo mu-mu:tih.
	luego él algo REFLEX-asustarse.

46) 	pero, ki-piya-k balor, pero hwersah ki-chiw-ki hwaltar.
	pero, lo-tener-PRET valor, pero fuerza lo-hacer-PRET faltar.

47) 	ka:n mu-sutun ne siwa:-t ki:s-ki mu-talua, yah mu-chiw-ki arrepentir.
	donde REFLEX-desamarrar la mujer-ABSOL irse-PRET REFLEX-correr, él	REFLEX-hacer-PRET arrepentirse.

48) 	"na ni-yaw ni-mu-kwepa ni-k-ilpia."
	"yo yo-ir yo-REFLEX-volverse yo-la-amarrar."

49) 	ki:sa mu-talua i-ipan, pero de nada sirvio.
	irse REFLEX-correr la-antes, pero de nada sirvió.

 50)	ya mu-taluh asta ahsi-k te:n a:-t, mu-kumin-ki tik se: ombron posah.
	ella REFLEX-correr hasta llegar-PRET orilla  río-ABSOL, 
	REFLEX-aventar-PRET en una gran poza.

51) 	ka:n mu-kumin-ki tik ne posah, ne: k-i:x-puluh; te:-ya k-ita-k; ne: puliwi-k ne 	siwa:-t.	
	cuando REFLEX-aventar-PRET en la poza, allá su-cara-no más la-ver-PRET; allá 	desaparecer-PRET la mujer-ABSOL.

52) 	naha nech-chiw-ki kontar nu-tatanoy kah esas cosas, pues ke:man yaha hoben ki-	kak-tuk kah ki-chiw-tuk suseder tik te:chan.
	yo  me-hacer-PRET contar mi-abuelo que esas cosas, pués cuando  él joven lo-	oir-PERF que lo-hacer-PERFsuceder en pueblo.

53)  	yahika a:n nu-amiguh ni-k-chih kontar pal ki-mati ka  nemi tsun-tekuma-t wan 	nemi siwa:na:wal pal kah te: ki-piya balor ki-mu:tia.
	de modo que ahora mi-amigo yo-lo-hacer contar para lo-saber que ser "calavera-	jarra-ABSOL" y ser Siguanaba para que no lo-tener valor lo-asustar.

The Siguanaba
(La Siguanaba, Santo Domingo de Guzmán, junio del 1975)

	(1) A mi amigo le gusta que le cuente historias de las cosas que han sucedido en mi pueblo.  (2) Ahora le voy a contar algo que me contó mi abuelo. (3) Me contó que desgraciadamente en mi pueblo asustan.  (4) Hay un animal que le llaman la "calavera."  Así es que mi abuelo me aconsejó que no caminara de noche porque te puede espantar. (6) Una vez que iba por la calle, se le apareció en frente la Siguanaba (es como una sirena sobrenatural que tiene forma de mujer). (7) La vió claramente acercarse pero cuando la reconoció pensó que era una conocida de él que se llamaba Leonarda. (8) Luego le habló. (9) Le dijo, "¿Adónde vas, Leonarda?" (10) "Oh, no más estoy dando una vuelta así como tú.” (11) "Se me afigura", le dijo, "que vos no sos la Leonarda." (12) "Como no, sí soy la Leonarda." (13) "Pero sentí calor y salí a pasearme un ratito." (14) Así es que él hombre ya no le tuvo tanto miedo. (15) Disimuladamente se quitó el ceñidor. (16) Cuando menos pensó la Sigunaba, ya la había envuelto dos veces y la había amarrado. (17) Cuando la había amarrado, le dijo, "Bueno, ahora vamos a tu casa para ver si es cierto que sos la Leonarda." (18) "Bueno, vamos a ver que yo entraré a mi casa." (19) Llevó a la mujer a la casa de la otra mujer que se llamaba Leonarda y ésta había sentido mucho frío. (20) Así es que se levantó muy de noche para prender la lumbre para quitarse el frío. (21) Luego, cuando había llegado el hombre que había traído a la mujer amarrada con su ceñidor, le dijo, "doña Leonarda." (22) "Señor", le contestó desde adentro, "sos vos?" (23) "Aquí estoy, señor, ¿qué querés?" (24) "Oh, traigo aquí a una mujer que se dice ser tú." (25) "La topé en la calle por allá arriba." (26) "Le dije, 'doña Leonarda, para dónde vas?'." (27) "'Oh, sólo he salido a dar una vuelta como tú.'" (28)"'Vos no sos la Leonarda', le dije" (29) "'Claro que soy Leonarda.'" (30) "Disimuladamente la amarré con mi ceñidor y la he traído acá para ver si es cierto que no sos vos." (31) "Claro que aquí estoy pero tenía frío." (32) "Así es que me levanté a prender la lumbre para calentarme." (33) "No me he ido, me da miedo."  
		(34) La mujer comenzó a colgarse. (35) Luchaba diciéndole, "¡soltáme!" (36) "Me quiero ir ahora." (37) De la gran fuerza que hizo, quién sabe como hizo que la soltara. (38) Cuando ya estuvo suelta, se pudo desamarrar; salió corriendo,  (39) Pero antes de soltarse, se puso a luchar para irse, el hombre se fijó que los pies de la mujer no eran como los de la gente, (40) sino que en realidad eran patas de gallina. (41) Luego dijo él, "Ésto no está bien." (42) "Ésta es una cucuy." (43) "Pero la fregué porque la amarré." (44) Volteó para mirarla a la cara y le vió los grandes ojotes, que no eran como los de la gente. (45) Luego le dió miedo. (46) Pero tenía valor pero no tenía fuerzas. (47) Cuando la mujer se soltó y salió corriendo, él se arrepintió. (48) "La voy a volver a amarrar!" (49) Salió corriendo detrás de ella, pero de nada sirvió. (50) Corrió hasta llegar a la orilla del río y se echó a una poza grande. (51) Cuando se tiró a la poza, ya no le pudo ver la cara, la mujer había desaparecido. (52) Mi abuelo me contó esas cosas que supo cuando era joven que habían sucedido en su pueblo. (53) Así es que, ahora, le conté yo a mi amigo para que sepa que sí existe la "calavera" y también la Siguanaba, para asustar al que no tenga valor.

El Sipitillo
(Santo Domingo de Guzmán, julio del l975)

1) 	ne sipiti:yuh ni-k-i:xmati nu:san ka ki:sa tah-tayuwa nu:san wan nu:san a las doce 	de la noche.
	el  Sipitillo yo-lo-conocer también que salir PL-noche también y también  a las 	doce de la noche.
	
2)	 ne sipiti:yuh chikitik-chin ma: tumak ne i-xumpe.
	 el Sipitillo pequeño-DIMIN pero enorme el su-sombrero.
	
3) 	tesu ombron, tesu ko:h-tik, chikitik-chin puru henteh.
	no grande, no alto pequeño-DIMIN pura gente.
	
4) 	kah ki-chih kombenir ki-chih ganar nu:san.
	quien lo-hacer convenir ilo-hacer ganar también.

5) 	axta ki-maka tutu:nik ke:man kin-mu:tia.
	hasta lo-dar fiebre cuando los-asustar.
	
6) 	ya:ne (=yahane) k-ilwia-t sipiti:yut.
	éso le-decir-PL Sipitillo.

7) 	varios tesu k-i:xmat-ke-t ma:  ka ki-chih kombenir ki:sa,  ki:sa con la noche, las 	doce de la noche, tayuwa.
	varios no lo-reconocer-PRET-PL no que lo-hacer convenir irse, irse con la noche, 	las doce de la noche.
	
8) 	ne siyuhti ne nu-piltsin ki-mu:tih ka ya:h-ki ki-mu:tia tsana-t ne: tik ne mi:l.
	la vez el mi-hijo lo-asustar que ir-PRET lo-asustar estornino-ABSOL allá en la 	milpa.

9) 	yahika ki-mu:tih-a, ina k-ita-k ne sipiti:yuh, ina. 
	de modo que lo-asustar-ya, decir lo-ver-PRET el Sipitillo.

10) 	su:siu el pelu:du wan tumak i-xumpe, wan chikitik-chin.
	sucio el peludo y enorme su-sombrero, y pequeño-DIMIN.

11) 	yahika ya k-i:xmati nu:san ne sipiti:yuh.
	así es que  él lo-conocer también el Sipitillo.

12) 	ki-mu:tih.
	lo-asustar.

13) 	axta kukuya-k, ki-mak tutu:ni-k.
	hasta ponerse enfermo-PRET, lo-dar fiebre.

14) 	apenas ni-k-pahtih, ni-k-mat reme:dyuh.
	apenas yo-lo-curar, yo-lo-saber remedio.

The Sipitillo

		(El sipitillo es una criatura sobrenatural parecido al pulgarcito con rasgos del jinete descabezado.) 
		(1) Al sipitillo, lo conozco también; sale de noche también, a la medianoche.  (2) El sipitillo es muy pequeñito pero tiene un sombrero enorme  (3) No es grande, ni alto; es chiquitito, pero pura gente. (4) A quien le convenga, puede salir ganando, también. 
		(5) Hasta les da fiebre a los que asusta. (6) A ése le llaman "el Sipitillo." (7) Muchos no saben que no conviene salir de noche, a la medianoche.  
		(8) Una vez lo espantó a mi hijo que había salido a espantar estorninos en la milpa . (9) Así es que se asustó; dice que vió al sipitillo. (10) Era muy sucio, peludo, con un enorme sombrero, y muy pequeñito. (11) Así fue que conoció al sipitillo también. (12) Lo espantó mucho. (13) Hasta se enfermó y le dió calentura (14) Apenas lo pude curar; yo conocía el remedio.

Historia de un Rey
(Cuisnáhuat, 1976)

1) 	a:xa:n katka se: re:y,  ki-piya se: i-te:lpu:ch-tsin.
   	ahora ANTES un rey, lo-tener un su-hijo-DIMIN.

2)	ke:n nemi i-se:l-tsin  ne i-te:lpu:ch-tsin, re:y ki-tasuhta, ki-tasuhta.
   	ya que ser su-único-DIMIN el su-hijo-DIMIN, rey lo-amar, lo-amar.
  
3)	ki-kuw-ilia ne i-sapatus de oroh, ki-kuh-ki ne i-sapatus de oroh.
   	le-comprar-APPLIC el su-zapato de oro, le-comprar-PRET el-su-zapato de oro.

4)	pero, kenemeh tesu m-a:wiltia ka afuera, mu-chih-ki entristesér.
   	pero, como no REFLEX-jugar en afuera, REFLEX-hacer-PRET entristecerse.

5)	ne: i-se:l-tsin  ki-piya-t;  pe:h-ki  kukuya,  pe:h-ki kukuya.
   	allá su-único-DIMIN lo-tener-PL; comenzar-PRET a enfermarse, comenzar-PRET 	a enfermarse.

6)	k-ilwia ne i-na:n, ma: t-i:na-kan ne reynah, k-ilwia ne i-na:n,"ti-yu-t ti-yawi-t         	ti-pa:xa:lua ne:pa ka ku:h-tan."
   	le-decir la su-mamá, irse nosotros-decir-IMP PL la reina, él decir la su-mamá, 	"nosotros-irse-PL nosotros-irse-PL nosotros-caminar allá en bosque."

7)	"ti-yu-t  ti-yawi-t a ver su ti-mu-chiwa  alegrá chupi."
   	"nosotros-ir-PL nosotros-ir-PL a ver si tu-REFLEX-hacer alegrar poco."

8) 	pwes yah-ke-t, ki-wi:ka-k.
   	pués ir-PRET-PL, lo-llevar-PRET.

9)	ne:pa  ka se: yanurah, ahsi-ke-t chan se: anciano, chan se: xu:re:-tsín.
   	allá en una llanura, llegar-PRET-PL a un anciano, a un viejo-DIMIN.

10)	ne: nemi ne xu:re:-tsín; k-ilwia, "xi-kalagi, señora, xi-kalaki", k-ilwia.
   	ahí estar a el viejo-DIMIN; le-decir, "IMP-entrar, señora, IMP-entrar",  le-decir.

11)	ki-maka-k pal mu-ta:lia pak se:  tru:suh-tsín; "xi-mu-ta:li", k-ilwia.
   	le-dar-PRET para REFLEX-sentarse en un trozo-DIMIN; 
	"IMP-REFLEX-sentarse", le-decir.
 
12) 	ne reynah bi:dah ki-mati ka ki-chih-ke-t atendér.
  	la reina bien lo-saber que lo-hacer-PRET-PL atender.

13) 	mu-chih-ki alegrár.
	REFLEX-hacer-PRET alegrar.

14)	pwes, k-ilwia ne xu:re:-tsín,"ne mu-te:lpu:ch-tsin kukuya, kukuya."
   	pués le-decir. el viejo-DIMIN, "el su-hijo-DIMIN enfermo, enfermo."

15) 	"e:he", k-ilwia, "kukuya."
   	"sí", le-decir, "enfermo."

16)	"muchi ne doctores panu-tiwi-t a ver asu ki-pahtia-t; tesu weli-tiwi-t, tesu 		weli-tiwi-t."
   	"todos los doctores pasar-PRET-PL a ver si lo-curar-PL; no poder-PERF-PL, no 	poder-PERF-PL."
 
17) 	"haika ha tesu pah-ti."
   	"de modo que no tener remedio."

18)  	pwes k-ilwia ne xu:re:-tsín, "ne  mu-te:lpu:ch-tsin ki-chiwa falta se:yuk kosah."
   	pués le-decir el viejo-DIMIN, "el su-hijo-DIMIN lo-hacer faltar otra cosa."

19)	"ma: m-a:wilti wan mas pipil-tsi-tsín, yu mu-chiwa algegrár."
   	"aquel REFLEX-jugar con más niño-PL-DIMIN, ir REFLEX-hacer alegrar."

20) 	"xi-tehchiya", k-ilwia, "te: xi-yu, xi-tehchiya."
   	"IMP-esperar", le-decir, "no IMP-ir, IMP-esperar."

21)	"yawi-t-a wi:ts-et ne nu-pila:-wan-tsi-tsin, yu-t m-a:wiltia-t."
   	"ir-PL-ahora venir-PL el mi-hijo-PL POSS-PL-DIMIN, ir-PL 
   	REFLEX-jugar-PL."
 
22)	pews ne:pa ka tiyu:tak wi:ts-et.
  	pués allá en tarde venir-PL.

23)	k-al-i:ka-t ne ye:y pipil-tsi-tsín se: in-mih-mich-in-tsi-tsín, wan ne se:yuk k-al-i:ka 	se: i-tapahsul ne wi:lu-tsin mareño.
   	lo-DIR-cargar-PL los tres niño-PL-DIMIN un su-PL-pescado-ABSOL-PL-	DIMIN, y el otro lo-DIR-cargar un su-nido el pájaro-DIMIN mareño.

24) 	"ah, xi-k-ida, mamáh", k-ilwia ne piltsin-tsín.
   	"oh, IMP-lo-ver mamá", le-decir el niño-DIMIN.

25)	"ini ha ni-k-neki-skiya ma: nu-pal, ésto."
   	"éso que yo-lo-querer-COND éso mi-POSS, ésto."

26) 	mu-chih-ki algegrár ne piltsin-tsín.
   	REFLEX-hacer-PRET alegrar él niño-DIMIN.

27)	k-ilwia ne xu:re:-tsín, "xi-k-ida, ka mu-chiwa alegrár, k-ita ne wi:lu-tsi-tsín."
   	le-decir el viejo-DIMIN, "IMP-lo-ver que REFLEX-hacer-PRET alegrar. lo-ver el 	pájaro-PL-DIMIN."
 
28)	k-ilwia ne i-teh-te:lpu:ch-tsin, "ini yu anmu-amigituh."
   	le (=les)-decir el su-PL-hijo-DIMIN, "éste ir tu pl.-amiguito."

29)	"yu-t an-yawi-t, yu yawi anmu-wan, pal mu-chiwa dibertír, yu yawi anmu-wan."
   	"ir-PL uds. pl.-ir-PL, ir ir tu-con, para REFLEX-hacer divertir, ir ir  tu-con."

30) 	"tesu ha pal an-ki-su:ma-t."
   	"no éso para uds. pl.-lo-pegar-PL."

31) 	"anmu-amigituh."
   	"su amiguito."

32) 	pews ya:h-ke-t.
   	de modo irse-PRET-PL.

33)	ne:pa ya:h-ke-t teh-te:n ne la:guh.
   	allá ir-PRET-PL PL-orilla el lago.

34)	ka ne:pa, ka ne:pa ki-te:mua-t se: in-michin-tsin wan ne se:yuk ne i-tapahsul ne 	wih-wi:lu-tsín.
   	en allá, en allá lo-buscar-PL un su-pescado-DIMIN y el otro el su-nido el PL-	pájaro-DIMIN.

35) 	pero ki-ahsi-ke-t se:, ki-ahsi-ke-t.
   	pero lo-encontrar-PRET-PL uno, lo-encontrar-PRET-PL.

36)	mu-chih-ki alegrár ne piltsin-tsín, ne prínsipe ma: t-i:na-kan, mu-chih-ki alegrár.
   	REFLEX-hacer-PRET alegrar el niño-DIMIN, el príncipe ir nosotros decir-PL 	IMP, REFLEX-hacer-PRET alegrar.

37) 	pews mu-kwep-ke-t.
   	pués REFLEX-volver-PRET-PL.

38)	k-ilwia ne i-na:n, "xi-k-ida, xi-k-ida, n-al-wi:ka se: nu-wi:lu-tsin."
   	le-decir la su-mamá, "IMP-lo-ver, IMP-lo-ver, yo-DIR-llevar 
	un mi-pájaro-DIMIN."

39) 	"ini ha ni-k-neki-skiya katka, ni-m-a:wiltia."
   	"éste que yo-lo-querer-COND ANTES, yo-REFLEX-jugar."
 
40) 	"ini ha ni-mu-chiwa falta katka."
   	"éste lo que yo-REFLEX-hacer faltar ANTES."

41) 	"ne nu-sapatus n-yu ni-k-tamu:ta."
   	"los mis-zapatos yo-ir yo-los-botar."

42) 	"n-yu ni-nemi deskalsoh ke:n-a nemi-t nu-amigitus", k-ilwia.
   	"yo-ir yo-estar descalzo tal como estar-PL mis-amiguitos", le-decir.

43)	ki-tamu:ta-k ne i-sapatiyas de oroh, ki-a:n-ki ne i-na:n.
   	lo-botar-PRET los sus zapatillas de oro las recoger-PRET la su-mamá.

44)	"tehemet ti-yawi-t-a", k-ilwia ne xu:re:-tsín, "x-a:-kan, pero te: xi-k-el-ka:wa 	cualquier  rato xi-wa:la wan ne mu-te:lpu:ch-tsin ka ni:kan nemi-t ne i-amigitus 	pal m-a:wiltia."
   	"nosotros nosotros-ir-PL-ya", le-decir el viejo-DIMIN; "IMP-ir-IMP PL, pero no 	IMP-lo-olvidar cualquier rato IMP-venir con el su hijo-DIMIN que aquí estar-PL 	los su-amiguitos para REFLEX-jugar."

45) 	"ini ha-ne ki-chiwa falta ne mu-te:lpu:ch-tsin." 
  	"ésto que yo-hacer faltar el tu-hijo-DIMIN."

46)	pews “ kenemeh i-te:ku se: re:y, miki-k ne re:y.
         	pués como su-papá un rey, morir-PRET el rey.

47)	ne piltsin-tsín kenemeh ta:ka-t-a, yaha naka-k de re:y.
   	el niño-DIMIN ya que hombre-ABASOL-ya, el quedar-PRET de rey.

48)	ikuka ki-elna:mik ne i-amigitus, k-ilwia, "nah", k-ilwia, "na ni-k-elna:miki ne nu-	amigitus ka ti-ya:h-ke-t ti-pa:xa:lua-t ka ne:pa ka orillas, ka i-teh-te:m-pan ne 	la:guh."
   	luego lo-recordar los su-amiguitos, les-decir, "yo", les-decir, yo lo[=los]-		recordar los mi-amiguitos que nosotros-ir-PRET-PL nosotros-caminar-PL en allá 	en orillas, en su-PL-orilla-LOC el lago."
 
49) 	"n-yu n-al-in-nu:tsa."
   	"yo-ir yo-DIR-les-hablar."

50) 	k-al-in-nu:ts-ki.
   	los-DIR-les-hablar-PRET.

51) 	"a:xa:n", kin-ilwia, "naha ne re:y, xi-k-ida-kan."
   	"ahora", les-decir, "yo el rey, IMP-lo-ver-PL IMP."

52) 	"ni-k-elna:mik ka an-ehemet an-nu-amigitus."
   	"yo-lo-recordar que uds-pl. uds. pl.-mi-amiguitos."

53) 	"haika ha ni-mitsin-nu:tsa." 
   	de modo que yo-uds pl.-hablar."

54) 	"n-yu ni-mitsin-maka se: pwestoh, se: kargoh."
   	"yo-ir yo-uds. pl.-dar un puesto, un cargo."

55)	"taha  ti-yu  ti-naka  de ministro, taha  se:yuk ministro, wan taha se:yuk 		ministro."
   	"tu tu-ir tu-quedar de ministro, tu otro ministro, y tu otro ministro."

56)	kin-maka-k pwestoh ne prínsipe ne se:yuk pih-pi:pil-met, kenemeh tah-ta:ka-	met-a.
   	les-dar-PRET puesto el príncipe los otros PL-niño-PL, como PL-hombre-PL-ya.

57) 	axta ni:kan ahsi-k ne tu-ka:suh.
   	hasta aquí llegar-PRET el nuestro-cuento.

Historia de un Rey

   		(1) Era una vez un rey; él tenía un hijito. (2) Ya que era su único hijo, el rey lo amaba, mucho lo amaba. (3) Le compró zapatillas de oro, le compró zapatillas de oro. (4) Pero, como no jugaba afuera, se puso triste. (5) Lo tenían allí todo solito; se empezó a enfermar, se enfermó. (6) Su mamá – es dcir la reina – su mamá le dijo, “Vamos a dar un paseo allá en el bosque”. (7) “Vamos a ver si no te puedes alegrar un poquito.” (8) Así es que salieron; se lo llevó. (9) Llegaron allá en la llanura a la casa de un ancianito, de un viejito.
		(10) Allá, allá había un viejito; le dijo, “Pase, señora, adelante.” (11) Le puso un trozo de madera de asiento; “siéntese”, le dijo. (12) A la reina le gustó que era tan atento con ellos. (13) Estaba muy agusto. (14) “Bueno”, dijo el viejito, “Su hijito está enfermo, se ha enfermado”. (15) “Sí”, le respondió ella, “está malito”. (16) “Todos los  doctores han llegado a ver si lo podían curar; y no han podido, no lo han logrado”. (17) “Así es que, no mejora”. (18) Entonces, el viejito le dijo, “A su niño le falta algo”. (19) “Déjelo jugar con los otros niños, y se alegrará”. (20) “Espere”, dijo, “no se vayan”, “Espere!”. (21) “Ahorita vienen mis cipotes, y van a jugar”. (22) Ya para la tarde llegaron. (23) Los tres cipotillos trajeron unos pescaditos, y otro trajo un nido de pájaro mareño. (24) “Oh, mirá mamá”, dijo el niño. (25) “Quisiera que éso fuera mío, éso”. (26) El niño estaba feliz. (27) El viejito le dijo, “Mire, está contento de ver los pajaritos”. (28) Les dijo a sus hijos, “Éste será su amiguito”. (29) “Se irán y él irá con uds.; irá a divertirse”. (30) “No ha venido para que le peguen”. (31) “Es su amiguito”. (32) Así es que se fueron. (33) Fueron a las orillas de un lago. (34) Allá, allá, unos buscaron pescaditos y el otro un nido de pájaro. (35) Y, sí! Encontraron uno. (36) El muchachito estaba feliz; es decir, el príncipe estaba contento. (37) Luego volvieron. (38) Le dijo a su mamá, “Mirá, mirá he traído un pajarito”. (39) “Éso es lo que yo quería, jugar”. (40) “Éso era lo que me hacía falta”. (41) “Voy a botar las zapatillas”. (42) “Voy a andar descalzo igual que mis amiguitos”, le dijo. (43) Botó los zapatillas de oro; su mamá las recogió. (44) “Ya nos vamos”, le djo al viejito; “Váyase también, pero no se le olvide, vuelva cuando quiera con su hijito; aquí estan sus amiguitos para jugar con él”. (45) “Éso era lo que le faltaba a su hijito”.
		(46) Luego, como el papá era rey, murió el rey. (47) El niño como ya era hombre, se hizo el rey. (48) Luego se acordó de sus amiguitos; y dijo, “Yo”, dijo, “me acuerdo de mis amiguitos, como nos paseábamos a la orilla del lago”. (49) “Los voy a llamar.” (50) Y los llamó. (51) “Ahora”, dijo, Miren! Soy el rey!”. (52) “Los recuerdo, que son mis amiguitos.” (53) “Por éso los he llamado”. (54) “Les voy a dar un puesto, un cargo”. (55) “Vos serás ministro! Vos serás otro ministro y vos serás otro ministro más”. (56) El príncipe les dió cargos a los niños, ya que eran hombres. (57) Hasta ahí llegó nuestro cuento.