El Nanahuátzin
 Cuisnáhuat, 1976

1) 	a:xa:n katka se: ta:ka-t mu-na:miktih.
 	ahora ANTES un hombre-ABSOL REFLEX-casar.

2)	tesu ki-mati katka ka ne i-siwa:-w se: bru:hah.
	no lo-saber ANTES que la su-mujer-POSS una bruja.

3) 	ka tah-tayuwa kuchi nemi.
	en PL-noche dormir estar.
	
4) 	ne i-siwa:-w ki:sa pa:xa:lua.
	la su-mujer-POSS  salir caminar.

5) 	mu-kech-kupi:na ki:sa pa:xa:lua. 
	REFLEX-cuello-arrancar salir caminar.

6) 	naka ne i-kwerpoh, se: maya ne i-tsuntekun.
	quedar el su-cuerpo, una sólo la su-cabeza.

7) 	yaha ki-tahtan se: konse:hoh wan ki-maka-ke-t, ki-maka t se: konse:hoh.      
	él lo-pedir un consejo y lo-dar-PRET-PL, lo-dar-PL un consejo.

8) 	k-ilwih-ke-t ma: ki-ma:walti chi:l.
	le-decir-PRET-PL que lo-untar chile.
	
9) 	pwes ki-ma:waltih ne se:yuk.
	pués lo-untar chile el otro.
	
10) 	wi:ts ka madrugada ne i-tsuntekun; te:-ya su weli-k mu-sa:lua.
	venir en madrugada la su-cabeza; no-más no poder-PRET REFLEX-pegar.

11)  	ki-chih-ki luchar peroh tesu weli-k,  pe:h-ki chu:ka,  pe:h-ki chu:ka.
	lo-hacer-PRET luchar pero no poder-PRET, comenzar-PRET llorar, 
	comenzar-PRET llorar.

12)  	ki-nu:tsa ne i-xu:leh-yu;  ya tesu ki-chiwa ka:soh,  ke:n  ne: kuchi-ki-ya, wan tesu 	kuchi.
	le-hablar el su-marido-INT POSS; ella no le-hacer caso, al allí dormir-PRET-	IMPERF, y no dormir. 

13) 	k-ita ta: ki-chiwa nemi ne i-siwa:-w.
	la-ver lo que lo-hacer es la su-mujer-POSS.

14) 	uk ki-nu:ts-ki mu-tamu:ta-k ne tsuntekuma-t, mu-sa:luh pak i-kech-ku:yu.
	cuando le-hablar-PRET REFLEX-echar-PRET la calavera-ABSOL, 
	REFLEX-pegar en su-nuca-tronco.

15)  	ta: ki-kwa ne ta:ka-t  k-i:xti-lia,  k-i:xti-lia,  muchi  k(-)i:xti-lia, ta: ki-neki ki-kwa 	muchi k(-)i:xti-lia.
	lo que lo-comer el hombre-ABSOL lo-llevar-APPLIC, lo-llevar-APPLIC, 		todo lo-llevar-APPLIC.

16) 	te:-ya su weli; yawi-ya miki.
	no-más no poder; ir-ya morir.

17) 	ya:h-ki ki-tahtani se:yuk konse:hoh, ya:h-ki ka tyupan, chan ne pa:leh.
	ir-PRET lo-pedir otro consejo, ir-PRET a iglesia, a el padre.

18) 	ma: ki-maka ne konse:hoh ke:n ki-chiwa-skiya.
	que lo-dar el consejo como lo-hacer-COND.

19) 	pwes ya:h-ki.
	pués ir-PRET.

20) 	se-pa ne tsuntekuma-t tesu ki-neki naka te:n tyupan,  tesu  ki-neki.
	una-vez (=otra vez) la calavera-ABSOL no lo-querer quedar orilla iglesia, no 
	lo-querer.

21) 	tesu ki-neki ku:temu, asi es, tesu ki-neki ku:temu.
	no lo-querer bajar, así es, no lo-querer bajar.

22) 	pero al fin de tanto ku:temu-k.
	pero al fin de tanto bajar-PRET.

23) 	ki-ta:lih ne i-chaketah ne ta:ka-tsin; ne: ki-naktih; ya:h-ki ka-dentroh ne ta:ka-tsin.
	su-lugar la su-chaqueta el hombre-DIMIN;  allá lo-dejar; ir-PRET en-adentro el 	hombre-DIMIN.

24) 	k-ilwia ne pa:leh ka ne i-siwa:-w bru:hah.
	lo-decir el padre que la su-mujer-POSS bruja.

25) 	"naha tesu ni-k-mati, peroh nech-ilwih-ke-t ka nu-siwa:-w bru:hah, ma: ni-k-	ta:lih kwidado."
	"yo no yo-lo-saber,  pero me-contar-PRET-PL que mi-mujer-POSS bruja, que yo-	le-tener cuidado."

26) 	"kada tayuwa ki:sa pa:xa:lua se:l i-tsuntekun."
	"cada noche salir caminar sola su-cabeza."

27)  	"te:roh ne kayeh ne peh-pe:lu-met wawawawawawawawawawa ku:yu:-chu:ka-t, 	ku:yu:-chu:ka-t ne pe:lu-met.
	"entera la calle los PL-perro-PL wawawawawawawawawawa coyote-ladrar-PL, 	coyote-ladrar-PL los perro-PL.

28) 	"ka madrugada wi:ts, wi:ts se-pa."
	"en madrugada volver, venir una-vez (=otra vez)."

29) 	"pero kenemeh ni-k-maka-k chi:l, te:-ya su weli-k." 
	"pero como yo-le-dar-PRET chile, no-más no poder-PRET."

30)  	"a:xa:n nech-ilwia ne pa:leh a:su ni-k-piya  se:  nu-finki:ta, ma: ni-yu  i-wan wan 	ne chih-chi:l-tik tsapu-t ma:  ki-kwa ne  uh-uksi-k, wan tami ma: ki-maka wan ne 	chih-chika:h-tuk pal ni-k-mik-tia."
	"ahora  me-decir el padre si yo-lo-tener un mi-finquita, que yo-ir ella-con y el 	PL-rojo-ADJ zapote-ABSOL que lo-comer el PL-maduro-ADJ, y después que 
	lo-dar con el PL-duro-PERF/ADJ para yo-la-morir-CAUS.

31) 	"peroh ke:n ne: ni-nemi, ni-nemi ni-k-chiwa luchar." 
	"pero como allá yo-estar, yo-estar yo-lo-hacer luchar."

32) 	ka kanah k-al-mu:tih-tiwi-t se: masa:-t.
	quién saber lo-DIR-asustar-PERF-PL un venado-ABSOL.

33) 	kabal  ne: panu-k tan ne tsapu-t; mu-tamu:ta ne tsuntekuma-t. 
	cabal allá pasar-PRET bajo el zapote-ABSOL; REFLEX-echar la 
	calavera-ABSOL.

34) 	la:h – mu-sa:luh ni:kan pak ne masa:-t.
	"Laj" – REFLEX-pegar aquí en el venado-ABSOL.

35) 	ne masa:-t ma mu-tah-tamu:ta.
	el venado-ABSOL más REFLEX-PL-echar.

36) 	tik ne wits-tal ya:h-ki, ustu:-wetsi – ra:n – mu-tamu:ta ne ustu:-t.   
	en el espinal ir-PRET, barranca-caer – "ra:n" -REFLEX-echar la 
	barranca-ABSOL.

37) 	pa: – wets-ki – tsililililili – miki-k ne masa:-t. 
	Pa! – caer-PRET – temblarrrr – morir-PRET el venado-ABSOL.

38) 	ikuka mu-kupi:n ne tsuntekun, ne: naka-k.
	luego REFLEX-arrancar la calavera, allá quedar-PRET.

39) 	pe:h-ke-t temu-t ne kuh-kusma-met. 
	comenzar-PRET-PL bajar-PL los PL-zopilotes-PL.

40)	ki-neki-t ki-kwa-t ne naka-t, ne ihya-k naka-t pal ne masa:-t. 
	lo-querer-PL lo-comer-PL la carne-ABSOL, la heder-ADJ carne-ABSOL
	de el venado-ABSOL.

41) 	pe:h-ki kin-mu:tia, y "xe: xe: xe: xe: xe:". 
	comenzar-PRET los-asustar, y "she she she she she".

42) 	"te: xi-k-kwa-kan nu-xu:leh-yu, te: xi-k-kwa-kan nu-xu:leh-yu", asi le dice.
	"no IMP-lo-comer-IMP PL mi-marido-INT POSS, no IMP-lo-comer-IMP PL 
	mi-marido-INT POSS", asi le dice.

43) 	al fin de tanto wa:ki-k ne masa:-t wan yaha, ne tsuntekuma-t, yawi-ya miki ka i-	se:l-tsin tik ne kebrada.
	al fin de tanto secar-PRET el venado-ABSOL y ella, la calavera-ABSOL, ir-ahora	morir en su-sola-DIMIN en quebrada.

44) 	miki-k; ka:n ne mik-tuk wal-ta:kat-ki se: tekuma-t, wal-ta:kat-ki se: tekuma-t.
	morir-PRET; cuando lo morir-PERF DIR-crecer-PRET un tecomate-ABSOL, 
	DIR-crecer-PRET un tecomate-ABSOL.

45) 	yawi ne tan-tepus-lama-t.
	ir la vieja-hierro (= "bruja").

46) 	ha yaha i-na:n, ne bru:hah tan-tepus-lama-t.
	que su su-mamá, la bruja diente-hierro-vieja-ABSOL.

47) 	ya:h-ki ya.
	ir-PRET ella.

48)	ki-mat-ki ka:n nemi ne i-siwa:pil-tsin. 
	lo-saber-PRET donde estar la su-muchacha-DIMIN.

49) 	ki-ahsi-k ne:. 
	la-encontrar-PRET allá.

50) 	"ah, ne nu-siwa:pil-tsin, ni:kan ti-mik-tuk, pero ni:kan nemi ne nu-chi:chiwal, 	ni:kan yu ki:sa ne mu-chi:chiwal amó."
	"oh, la mi-muchacha-DIMIN, aquí tu morir-PERF, pero aqui´estar la mi-jícara, 	aquí ir dejar la su-jícara amor." 

51) 	wan tami ya:h-ki, ya:h-ki.
	y después ir-PRET, ir-PRET.

52) 	mu-chih-ki ne kwawi-t wan ki-pix-ki se: i-ta:kil, se: wahkal. 
	REFLEX-hacer-PRET el árbol-ABSOL y lo-tener-PRET un su fruta, un huacal.

53) 	ki-mat-ki ne tan-tepus-lama-t; wi:ts pal yawi k-ita.
	lo-saber-PRET el diente-hierro-vieja-ABSOL; venir para ir lo-ver.

54) 	kabal uksi-tuk ne wahkal.
	cabal maduro-PERF el huacal

55) 	"ah, nu-siwa:pil-tsin, ni:kan nemi ne mu-chi:chiwal." 
	"on, mi-muchacha-DIMIN, aquí estar la tu-jícara."

56) 	ki-tek, ki-tek wan ki-wi:ka-k ka i-chan.
	la-cortar, la-cortar y la-llevar-PRET a su-casa.

57) 	ki-ta:lih ka ne:pa, pak ka tik tsinkal ki-ta:lih.
	la-poner en allí, en a en rincón la-poner.

58) 	panu-k como se: me:s, uksi-k ye:k ne wahkal.
	pasar-PRET como una boca, madura-ADJ bueno el huacal.

59)  	kabal tapa:ni-k ka tahku tayuwa, ma: ti-k-i:na-kan, ne medianoche, ti-k-kaki tahku 	tayuwa.
	cabal reventar-PRET en medianoche, vamos nosotros-lo-decir-IMP PL, la 		medianoche, tu-lo-oir medianoche.

60) 	pa: – tapa:n.
	"pan!" – reventar.

61) 	 ya:h-ki k-ita ne lamah-tsin; se:l pi:pil-tsi-tsin ne i-i:x-yu ne tekuma-t, se:l pi:pil-	tsi-tsin.
	ir-PRET lo-ver la vieja-DIMIN sólo muchacho-PL-DIMIN la su-semilla-INT 	POSS el tecomate-ABSOL, sólo muchacho-PL-DIMIN.

62)  	"nanita, nanita, nanita", k-ilwia-t in-lama, "queremos hamaquita, nanita", k-ilwia-t 	tik kastiyah.
	"nanita, nanita, nanita", le-decir su-nana, "nosotros queremos hamaquita, nanita", le-	decir en español.

63) 	"xi-k-chiwa se: tu-chi:wix."
	"IMP-lo-hacer una nuestra-hamaquita."

64) 	"xi-tehchi(y)a-kan uk; n-u ni-k-chiwa."
	"IMP-esperar-IMP PL aún; yo-ir yo-lo-hacer."

65) 	ya:h-ki kene de regreso k-al-i:ka-k se: i-ah-a:makah. 
	ir-PRET luego de regreso lo-DIR-cargar-PRET un su-PL-hamaca.

66) 	ya:h-ki k-al-in-a:na ne i-pila-wan-tsi-tsin, yawi kene tan ne pu:chu-t, tan ne 
	pu:chu-t.
	ir-PRET lo-DIR-los-traer los sus-hijo-PL POSS-PL-DIMIN, ir luego bajo el 	puchute-ABSOL, bajo el puchute-ABSOL.

67)  	pe:h-ki  k-ilwia tik  mahikah, "tsapa:lu  pu:chu-t, tsapa:lu pu:chu-t, tsapa:lu pu:chu-t, 	tsapa:lu pu:chu-t, tsapa:lu pu:chu-t, tsapa:lu pu:chu-t".
	comenzar-PRET lo-decir en magia, bajar puchute, bajar puchute, bajar puchute, 	bajar puchute, bajar puchute".

68) 	ne pu:chu-t wal-temu wi:ts, wal-temu wi:ts ne pu:chu-t y tahta:sa ne mah-mahtsal 	tik ta:l.
	el puchute-ABSOL DIR-bajar venir, DIR-DIR-bajar venir puchute y PL-tocar 	la PL-rama al suelo.

69) 	pe:h-ki ne in-lama ki-wih-wila:nih ne ah-a:makitas.
	comenzar-PRET la su-abuela lo-PL-colgar las PL-hamaquitas.

70) 	wan tami, "ahka pu:chu-t, ahka pu:chu-t, ahka pu:chu-t"; ya:h-ki se-pa ne pu:chu-t 	ka ahku.
	y después, "arriba puchute, arriba puchute, arriba puchute"; ir-PRET una-vez el 	puchute para arriba.

71) 	wan tami k-al-nu:ts-ke-t ne in-lama, ki-neki-t temu-t, ma: k-al-temulti.
	y después le-DIR-hablar-PRET-PL la su-abuela, lo-querer-PL bajar-	PL, que lo 	(=los)-DIR-bajar.

72) 	pwes ya:h-ki ne lamah-tsin.
	pués ir-PRET el vieja-DIMIN.

73) 	k-al-temultia; tah-ta:ka-met. 
	lo (=los)-DIR-bajar; PL-hombre-PL.
	
74) 	k-ilwia-t ne in-lama, "na:ni:ta, mu:sta t-yu-t ti-yawi-t ti-ta-pe:wia-t", k-ilwia-t.
	le-decir-PL la su-abuelita, "nanita, mañana nosotros-ir-PL nosotros-ir-pl nosotros-	algo-cazar-PL, lo-decir-PL.

75) 	"x-a:-kan nu-ixwiyu-wan", k-ilwia.
	"IMP-ir-IMP PL mi-nieto-POSS PL", lo-decir.

76) 	ya:h-ket; k-al-mik-tih-ke-t se: masa:-t.
	ir-PRET-PL; lo-DIR-morir-CAUS-PRET-PL un venado-ABSOL.

77)  	ki-xi:pe:h-ke-t wan ki-maka-ke-t ne in-lama ma: ki-mana; ki-man-ki.
	lo-pelar-PRET-PL y lo-dar-PRET-PL la su-abuela que lo-cocinar; lo-cocinar-PRET.

78) 	uk uksi-k ne takwal, kenemeh yehemet mu-chih-tiwi-t desbelar, kuchi-t.
	cuando  cocinada-ADJ la comida, como ellos REFLEX-hacer-PERF-PL desvelarse, 	dormir-PL.

79) 	kin-nu:ts-ki ne in-lama; k-ilwia, "x-i:sa-kan, nemi-ya  ne takwal, x-i:sa-kan  nu-	pila-wan-tsi-tsin, x-i:sa-kan, nemi-ya ne takwal".
	les-hablar-PRET la su-abuela; le-decir, IMP-despertar-IMP PL, estar-ya la comida, 	IMP-despaertar-IMP PL mi-hijo-PL POSS-PL-DIMIN, IMP-despertar-PL IMP, 	estar-ya la comida".

80) 	ki-kwa-t ne takwal, ki-kwa-t ne takwal ka yu-t ta-pe:wia(-t).
	la-comer-PL la comid,a la-comer-PL la comida que ir-PL algo-cazar-t.
		
81) 	pero, pero kin-xih-xi:kuh ne in-lama porke ya ki-piya se: enamorado.
	pero, pero los-PL-engañar la su-abuela porque ella lo-tener un enamorado.

82) 	pe:h-ki k-al-nu:tsa ne i-enamorado pal se:n-ta-kwa-t, pal se:n-ta-kwa-t wan ne i-	enamorado.
	comenzar-PRET le-DIR-hablar el su-enamorado para juntos-algo-comer-PL, para  	juntos-algo-comer-PL con el su-enamorado.

83)  	ne i-ixwiyu-wan te:-ya su kin-maka ne takwal, se maya ne i-enamorado se:n-ta-	kwa-t.
	el su-nieto-PL POSS no-más no les-dar la comida, un sólo el su-enamorado 	juntos-algo-comer-PL.

84) 	kenemeh nemi ne na:na:wa-tsin, ne chimpe na:na:wa-tsin, ya k-ita ta: ki-chiwa ne 	in-lama.
	como es el nanahuátzin, el menor nanahuátzin, él lo-ver lo que lo-hacer la su-nana.

85)	kin-ilwia ne i-erma:nuh-wan,  
	"nu-lama mitsin-chiwa nemi hoder, tesu an-ta-kwa-t".
	les-decir el su-hermano-PL POSS, "mi-abuela uds pl.-hacer es joder, no uds. 
	pl.-algo-comer-PL".

86) 	“kábal mitsin-mahma:waltia ne anmu-the-te:nxi:pal mu-chiwa-t saboriár.”
	“no más uds. pl.-untar los sus pl.-PL-labios para REFLEX-hacer-PL saborear.”

87)	“ay nanita”, k-ilwia-t, “nanita, tenemos hambre”, k-ilwia-t.
	“oh nanita”, le-decir-PL, “nanita, nosotros tener hambre”, le-decir-PL.

88)	“ya les dí que comer, pero lámbanse los labios”, k-ilwia komo tik kastiyah kin-	nu:ts-ki, “lámbanse los labios, ya comieron”.
	“ya te yo dar de comer, pero lámbanse los labios”, le-decir como en castellano les-	hablar-PRET, “lámbanse los labios, ya comieron”.

89)	sa:nka kin-ilwia; tesu ta-kwa-tiwi-t.
	mentir les-contar; no algo-comer-PERF-PL.

90)	kin-ilwia ne na:na:wa-tsin, ne chimpe, “xi-nech-wi:ka-kan; ne i-da:muh nu-lama 	yaha ha ki-kwa ne takwal; pews xi-nech-wi:ka-kan”.
	les-decir el nanahuátzin, el menor, “IMP-me-llevar-IMP PL; el su-enamorado mi 	nana él que la-comer la comida; entonces IMP-me-llevar-IMP PL.

91)	“n-yu ni-mitsin-ilwitia ka:n panu ne:.”
	yo-ir yo-te-PL-enseñar donde pasar allí.”

92) 	“yu-wan ki-chiwa-t ne sanho; yu-wan ki-tah-tameh-chiwa-t ne witskuyul, pal 	ne: naka, ne: naka, yu miki.”
	“ir-PL IMP lo-hacer-PL la zanja; ir-IMP PL lo-PL-punta-hacer-PL el 		guiscoyol, para allí quedarse, ir morir.”

93) 	ya:h-ke-t, ki-wi:ka-ke-t.
	ir-PRET-PL, lo-llevar-PRET-PL.

94)	“t-yu-t ti-k-wi:ka-t ne tu-ermanituh, lama.”
	“nosotros-ir-PL nosotros-llevar-PL el nuestro-hermanito, nana”.

95)	“te:, porké yu ki-kukua-witsti, yu ki-kukua-witsti”, kin-ilwia.
	“no, porque ir lo-doler-espina, ir lo-doler-espina”, les-decir.

96)	pero ki-wi:ka-ke-t.
	pero lo-llevar-PRET-PL.

97)	“ni:kan xi-k-chiwa-kan ne sa:nhoh, man xi-k-tsuh-tsun-tamehti-kan ne 		witskuyul wan ne: xi-k-ta:l-pachu-kan.”
	“aquí IMP-lo-hacer-IMP PL la zanja, pero IMP-lo-PL-punta-afilar-PL IMP 	el güiscoyol y allí IMP-lo-suelo-poner-IMP PL.”

98) 	“uk yu wi:ts ne: tu-kuhkul wan yu ki-mati ne ‘parrá:n’, ‘pá:’, yu temu.”
	“ahora ir venir allí nuestro-cucuy y ir lo-sentir el ‘parran’, ‘pa’, ir caer.”

99)	“’to:p, to:p, to:p, to:p’, yu panu ne wih-wits-ti.”
	“’top, top, top, top’, ir pasar la PL-espina-ABSOL.”

100)	pews kiya ki-chih-ke-t.
	pués así lo-hacer-PRET-PL.

101) 	ne se:yuk noche “pla:h”, net u-kuhkul, “a:ha:(n)”.
	la otra noche “plah”, el nuestro-cucuy, “ah”.

102)	“t-yu-t ti-k-xi:pe:wa-t”, i:na-ke-t.
	“nosotros-ir-PL nosotros-lo-pelar-PL”, decir-PRET-PL.

103)	ki-xi:pe:h-ke-t, ki-pa:ka-t, ki-wi:ka-ke-t chan ne in-lama.
	lo-pelar-PRET-PL, lo-lavar-PL, lo-llevar-PRET-PL a la su-nana.

104) 	“xi-k-ida, na:ni:ta”, k-ilwia-t, “t-al-i:ka-t masa:-t”, wan sa:nka.
	“IMP-lo-ver, nanita”, lo-decir-PL, “nosotros-DIREC-llevar-PL venado-ABSOL”, 	y mentir.

105)	tesu ha masa:-t, ne i-naka-yu tu-kuhkul, ne i-da:muh ne in-lama.
	no ese vanado-ABSOL, la su-carne-INT POSS nuestro-cucuy, el su-enamorado 	su-nanita.

106) 	“pews e:he, e:h nu-pila-wan-tsi-tsin, n-yu ni-k-mana, t-yu-t ti-ta-kwa-t.”
	“pués sí, sí mi-hijo-PL-PL-DIMIN, yo-ir yo-lo-cocinar, nosotros-ir-PL 
	nosotros-algo-comer-PL.”

107)	tesu, tesu ha masa:-t sin one i-da:muh ne in-lama.
	no, no ese-venado-ABSOL sino el su-enamorado la su-nana.

108)	ha yaha ki-miktih-ke-t, wan ki-wi:ka-ke-t ne naka-t pal ki-kwa ne in-lama.
	que él lo-matar-PRET-PL, y la-llevar-PRET-PL la carne-ABSOL para la-comer 	la su-nana.

109)	uksi-k ne takwal.
	hacer-ADJ la comida.

110) 	kin-ilwia tik kastiyah, “levántense mis nietos, ya está la comida”.
	les-decir en español, “levántense mis nietos, ya está la comida.”

111)	“ay nanita, me duele la cabeza, yo estoy rendido,” k-ilwia-t tik kastiyah.
	“ay nanita, me duele la cabeza, yo estoy rendido,” le-decir-PL en español.

112)	ah, pews pe:h-ki ta-kwa i-se:l-tsin.
	oh, pués comenzar-PRET algo-comer la-sola-DIMIN.

113)	“xi-kuchi-kam-a!” k-ilwia tik na:wa:-t, “xi-kuchi-kan!”.
	“IMP-dormir-IMP PL-ahora!” le-decir en pipil, “IMP-dormir-IMP PL!”

114)	kutchi-ke-t se-pa.
	dormir-PRET-PL una-vez.

115)	pe:h-ki ne tan-tepus-lama ki-kwa ne naka-t.
	comenzar-PRET la diente-hierro-vieja la-comer la carne-ABSOL.

116) 	wan tame k-ilwih-ke-t, “ke:n ti-k-mat-ki ne naka-t, lama?”
	y después le-decir-PRET-PL, “¿cómo tu-la-sentir-PRET la carne-ABSOL, 		nana?”

117)	“bi:dah nu-the-te:lpu:ch-tsin, bi:dah nu-the-te:lpu:ch-tsin yama:ni-k.”
	“deliciosa mi-PL-hijo-DIMIN, deliciosa my-PL-hijo-DIMIN, blanda.”

118)	“ini ne i-naka-yu tu-kuhkul,” k-ilwih-ke-t.
	“que la su-carne-INT POSS nuestro-cucuy,” le-decir-PRET-PL.

119)	“ay, era mierda, era mierda, a:h.”
	“oh, era mierda, era mierda, ah.”

120)	ki-neki m-isu:ta, tesu weli-k.
	la-querer REFLEX-vomitar, no poder-PRET.

121)	“ha, ni-k-mati ka mitsin-maka-tuk ne konse:hoh, ne chimpe mitsin-maka-tuk ne 	konse:hoh.”
	“ha, yo-lo-saber lo que uds. PL-dar-PERF el consejo, el menor uds. PL-dar-PERF 	el consejo.”

122)	“bueno, está bueno,” ma: kiya, pero n-yu ni-kmiktia ne chimpituh.”
	“bueno, está bueno,” que así, pero yo-ir yo-lo-matar el menor.”

123)	ki-neki ki-miktia katka.
	lo-querer lo-matar ANTES.

124)	ya:h-ki ki-tantia ne i-tan, ne:pa te:n kebrada ki-tantia ne i-tan pal ki-kwa ne piltsi-	tsin.
	ir-PRET lo-afilar el su-diente, allá orilla quebrada lo-afilar el su-diente para lo-	comer el niño-DIMIN.

125)	yu ki-maka se: mordida. 
	ir le-dar una mordida.

126)	k-ilwia ne ku:talah-tsin ne se:yuk, tik kastiyah k-ilwia, “mirá tenguerechol,” k-	ilwia, “andá vé qué hace mi nanita,” k-ilwia tik kastiyah.
	le-decir el ku:talah-tsin el se:yuk, en español le-decir “mirá tenguerechol,” le-	decir, “andá vé qué hace mi nanita,” le-decir en español.

127)	“voy a ir, es el tenguereche; ya:h-ki ne tenguerecheh.
	“voy a ir,” es la lagartija; ir-PRET la lagartija

128)	panu-k, k-ita-k ka ki-tantia nemi ne i-tan, ki-tantia nemi ne i-tan.
	pasar-PRET lo-ver-PRET que lo afilar estar el su-diente, lo afilar estar el su-diente.

129)	mu-kwep-ki ne tenguerechul.
	REFLEX-volver-PRET la lagartija.

130)	“nech-maka-k se: pedrada,” k-ilwia.
	“me-dar-PRET una pedrada,” le-decir

131)	“ni:kan naka-k ne tehitah;” ki-ahsi se: pedasoh tehah, ki-tsiun-tapa:n.
	“aquí quedar-PRET la tejita;” la-encontrar un pedazo teja, lo-cabeza-reventar.

132)	“bueno, está bueno, pero yu k-ita nu-lama ke:n yu panu.”
	“bueno, está bueno, pero ir lo-ver mi-nana cómo ir pasar.”

133)	mas ka tiyu:tak wi:tsa-ya wan ne i-tapak.
	más en tarde venir-IMPERF con la su-ropa lavada.

134)	k-ilwih-ke-t, “xi-k-ida lama, t-yu-t ti-yawi-t se: apwesta, ka: panu ne i-a:xi:x 	tsum-pan kal tesu ti-k-mitki-sneki-t.”
	le-decir-PRET-PL, “IMP-lo-mirar nana, nosotros-ir-PL nosotros-ir-PL una apuesta, 	quien pasar el su-orín cabeza-en casa no nosotros-la-matar-DESIDERATIVO-PL.”

135)	“ka: te: panu ne i-a:xi:x ne:pa t-yu-t ti-k-miktia-t.”
	“quien no pasar el su-orín allá nosotros-ir-PL nosotros-la-matar-PL.”

136)	pe:h-ke-t kene ne tah-ta:ka-met, “chi:rr:::,” bah, yawi se:yuk “i:rr:::.”
	comenzar-PRET-PL luego los PL-hombre-PL, “chirr,” bah, ir otro “irr.”

137)	“a:xa:n xi-k-itski-kan tu-lama, ma: ki-panulti ne i-a:xi:x.”
	“ahora IMP-la-agarrar-PL IMP nuestra-nana, qu le-pasar el su-orín.”

138)	ki:s-ki mu-talua, mu-kal-tsak.
	irse REFLEX-correr, REFLEX-casa-cerrar.

139)	k-ilpih-ke-t ne ah-a:rgoyah wan ki-maka-ke-t ti:-t ne kal.
	lo-amarrar-PRET-PL el PL-argolla y la-dar-PRET-PL, lumbre-ABSOL la casa.

140)	ne: tami-k ne tan-tepus-lama.
	ahí terminar-PRET la diente-hierro-vieja.

The Nanahuatzin
(El Nanahuatzin)

	(1) Hubo una vez un hombre que se casó. (2) No sabía que su mujer era bruja. (3) El dormía de noche. (4) Su mujer salía a caminar. (5) Se quita la cabeza y sale a caminar. (6)  Deja el cuerpo y sólo sale la cabeza a caminar. (7) Pidió consejo y se le dió, le dieron un consejo. (9) Así es que la unta. (10) La cabeza regresó de madrugada pero ya no se la pudo pegar. (11) Luchó para hecerlo pero no pudo; se puso a llorar, se puso a llorar. (12) Le habló al marido; éste no le hizo caso, como si hubiera estado dormido, pero no estaba dormido. (13) Se fijaba en lo que hacía su mujer. (14) Cuando le habló, la calavera se echó encima y se le pegó a la nuca. (15) Lo que comía el hombre, se lo quitaba ella, se lo quitaba, le quitaba todo, cualquier cosa que quería comer se lo quitaba. (16) Ya no aguantaba; quería morir. (17) Fué a pedir consejo; fur a la iglesia, a donde el padre. (18) Este le aconsejaría sobre lo que debía hacer. (19) Así es que fue. (20) La cabeza no se quería quedar afuera en frente de la iglesia; no quería. (21) No se quería bajar; así estuvo, no se quería bajar. (22) pero al fin bajó. (23) El hombre le puso la chaqueta en el suelo; ahí la dejó y entró. (24) Le contó al padre que su mujer era bruja.
	(25) “No sé, pero me han dicho que mi mujer es bruja, que debo andar con cuidado.” (26) “Todas las noches sale a caminar, pero sólo la cabeza.” (27) “Por toda la calle ladran los perros ‘wawawawawawawawa,’ aullan los perros.” (28) “En la madrugada vuelve, vuelve.” (29) “Pero desde que le unté chile, ya no ha podido.” (30) “Pués el padre me dijo que si tengo una finquita que la lleve a comer zapote maduro y que le pegue en la cabeza duro con los que estan duros para matarla.” (31) “Pero cuando estuve allá, lo intenté.” 
	(32) Quién sabe donde se asustó un venado. (33) Pasó directamente debajo del palo de zapote, y se le echó la cabeza. (34) “Lah” – se le pegó a la nuca del venado. (35) El venado salió cabriteando. (36) Se metió al espinal; cayó en la barranca – “rann” – se echó a la quebrada. (37) “Pa!” – cayó -- tembló -- y se murió el venado. (38) Luego se soltó la cabeza; se quedó allí. (39) Comenzaron a bajar los zopilotes. (40) Se querían comer la carne, la carne hedionda del venado. (41) Comenzó a espantarlos, “shew, shew, shew, shew, shew!” (42) “No se coman a mi marido! No se coman a mi marido!” así les decía. (43) Al fin se secó el venado y la calavera iba a morir sola allí en la quebrada. (44) Murió; donde había muerto brotó un árbol.
	(45) Vino la bruja. (46) Ella es la mamá, la bruja, "la vieja del diente de hierro”. (47) Llegó. (48) sabía donde estaba la hija. (49) ahí la encontró. (50) “Oh, hija mía, has muerto aquí, pero ahí está mi huacal, tu huacal de amor va brotar aquí.” (51) Luego se fue, se fue. (52) Brotó el árbol y dió fruta, un huacal. (53) la vieja del diente de hierro se enteró; y vino a verlo. (54) La jícara acababa de madurar. (55) “Oh, hija mía, aquí está tu huacal.” (56) Lo cortó; lo cortó y se lo llevó a casa. (57) Lo puso allá, en un rincón de la casa lo puso.
	(58) Al mes, ya estaba maduro el huacal. (59) En plena noche se reventó partiéndose en dos, digamos a éso de la medianoche; se oye a la medianoche. (60) “Pa!” – reventó. (61) La vieja fue a ver; las semillas del huacal eran unos cipotillos, unos muchachitos, unos niños chicos. (62) “Nana, nana, nana,” le dijeron a la vieja, “queremos hamaquitas, nana, le dijeron en español”. (63) “Haznos hamaquitas!” (64) “Espérense un ratito que las voy a hacer.” (65) Volvió con unas hamaquitas. (66) Fue a recoger a sus niños, luego se metió debajo de un puchute, bajo un puchute. (67) Con su magia, empezó a decir, "abajo puchute, abajo puchute, abajo puchute, abajo puchute!” (68) Bajó el puchute, bajó el puchute, y las ramas tocaron el suelo. (69) La nana comenzó a colgar las hamaquitas. (70) Luego, “arriba puchute, arriba puchute, arriba puchute"; y el puchute se paró. (71)  Al rato, llamaron a la nana, que querían bajar, querían bajar. (72) Pués llegó al vieja. (73) Los bajó; ya se habían hecho hombres.
	(74) Le dijeron a la abuela, “nanita mañana vamos a cazar”. (75) “Vaya pués, mis nietecitos,” les dijo ella. (76) Fueron; y mataron un venado. (77) Lo pelaron y le pidierona la nana que se lo cocinara; lo cocinó. (78) Cuando ya estuvo la comida, como se habían desvelado, se quedaron dormidos. (79) La nana les habló, les dijo, “despierten, ya está la comida, despierten mis niños, despierten, ya está la comida!” (80) Se comieron la comida; se comieron la comida que habían salido a cazar.
	(81) Pero la nana los engañó porque tenía un enamorado. (82) Comenzó a llamar al enamorado para comer juntos, para comer junto con su enamorado. (83) Ya no les daba de comer a los nietos; sólo comía con el enamorado. (84) Pero ahí estaba el nanahuátzin, el menorcito, se dio cuenta de lo que hacía la nana. (85) Les dijo a sus hermanos, “mi nana los está jodiendo; no comen.” (86) “No más les unta grasa en los labios para que se saboreen.” (87) “Oh, nanita,” le dijeron, “nanita, tenemos hambre” le dijeron. (88) “Ya les di de comer, lámbanse los labios,” como les habló en español; lámbanse los labios, ya comieron”.  (89) Les mintió; no habían comido. (90) El nanahuátzin, el menorcito, les dijo, “llévenme a mí; el enamorado de mi nana, él es el que se come la comida!” (91) “Les voy a enseñar adonde se va.” (92) “Vayan a hacer una zanja; afilen unos güiscoyoles (palmeras espinozas) para que se quede allí, quédense aquí, va a morir.” (93) Fueron y lo llevaron.  (94) “Nos vamos a llevar a nuestro hermanito, nana.” (95) “No, no porque se va a puyar cn las espinas, se va a puyar,” les dice. (96) Pero se lo llevaron. (97) “Hagan la zanja aquí, but afilen los güiscoyoles y pónganlos aquí.” (98) “Ya viene nuestro cucuy y va a asentir el “parram,” “pa,” va a caer.” (99) “top, top, top, top,” lo van a puyar las espinas.” (100) Así es que éso fueron lo que hicieron. (101) La siguiente noche, “plah”; es tu cucuy’, “ah”. (102) “Vamos a pelarlo,” dijeron. (103) Lo pelaron, lo lavaron, y lo llevaron a la casa de la nana. (104) “Mirá nana,” le dijeron, “trajimos un venado,” y era mentira. (105) No era venado; era la carne del cucuy, la del enamorado de la nana. (106) “Vaya pués, como no, mis hijitos, lo voy a cocinar, vamos a comer.” (107) No, no era venado sino que era el enamorado de la nana. (108) Éste era el que habían matado y le habían llevado la carne para que se lo comiera la nana. (109) Ya estaba lista la comida. (110) Les dijo en español, “levántense mis hijitos, ya está la comida.” (111) “Oh nanita, me duele la cabeza, “estoy rendido”, le dijeron en español. (112) Así es que se puso a comer sola. (113) “Ahora duérmanse!” le dijo en  pipil, “duérmanse!” (114) Se volvieron a dormir. (115) La vieja del diente de hierro se puso a comer la carne. (116) Al rato, le preguntaron, “¿A qué te sabe la carne, nanita?” (117) “Deliciosa hijitos míos, deliciosa mis hijitos, blandita.” (118) “Esa fue la carne de nuestro cucuy”, le dijeron. (119) “Oh, era mierda, era mierda, oh.” (120) Le dió vasca, pero no pudo vomitar.
	(121) “Ha, sé que les aconsejó el menor.” (122) “Vaya pués, que así sea, pero voy a  matar a ese menor.” (123) Tenía ganas de matarlo, allá en la orilla de la quebrada se puso a a afiiar el diente para comerse al muchachito. (125) Lo iba a morder.
	(126) El otro le dijo al tenguereche, mirá tenguereche”,en español les dijo, “vayan a ver lo que está haciendo,” dijo en español. (127) “Yo voy”, era el tenguereche; y se fue el tenguereche. (128) Pasó y vio que estaba afilando el diente. (129) La lagartija salió corriendo. (130) “Me va a dar una pedrada”, dijo. (131) “El pedazo de teja de aquí (señalábase la nuca) encontró un pedazo de teja y me dió en la cabeza.” (132) “Bueno, pero mi nana va a ver lo que va a pasar.”
	(133) Mucho después por la tarde esa venía con su ropa lavada. (134) Le dijeron, “mirá nana, vamos a apostar; el que pase el techo de la casa al orinar no lo queremos matar.” (135) “Al que no pueda, lo mataremos.” (136) Comenzaron los hombres, “chirr”; y otro, “irr”. (137) “Agarren a la nana; que pase el orín.” (138) Ella salió corriendo, se encerró en la casa. (139) Amarraron las argollas de la puerta y le prendieron fuego a la casa.  (140) Ahí fue cuando se acabó la vieja del diente de hierro.