suicidarse, matarse
	to commit suicide, to kill oneself 
		mu-miktia (SD) 
	
sula, nigua
	chigger, small flea

		tsu:lah (SD) 

sunchiche, tzonchiche, quebrantahueso (zopilote cabeza roja) 
	vulture sp. (red-headed vulture)

		tsunchi:chi:l (C, SD) 

sunsa, zunza, sonzapote (arbol y fruta) 
	zapote sp. (tree and fruit) 
		tsuntsapu-t (C, SD) 
	
surco
	furrow
		surkuh (SD) 
	
suspirar
	to sigh, to pant

		ihyu:miki (C) 
		ihyumiki (SD) 

suyacal (capa de palma para la lluvia) 
	palm-leaf rain cape

		su:yakal (C) 
				
T
tabaco
	tobacco
		iya-t (Tacuba)
	
tabanco, tapanco
	loft, attic
		ahkutapech (C, SD) 
	
taburete, silla
	small bench, stool, chair 
		ta:wrete(h) (SD) 
	
taciturno, callado
	quiet, taciturn
		te:nnux (kwit) (C) 
		te:ntatsiwi (C) 
tacon
	heel
		-takon-yu (SD) 
	
tacuazin (tlacuache)
	opossum
		takwatsin (C, SD) 

tajada, gajo, canuto
	section of cane, section of fruit
		nekpach (C, SD) 

talaje, cuerudo (insecto que chupa sangre) 
	insect sp. (sucks blood, has hard shell) 
		ta:ltexkan (C) 
		
talalaise (pescado)
	fish. sp.  (small, ball-shaped) 
		talalaktsin, ta:la:laktsin (SD) 

talapeña, talpetate, peñaco, peñón, peña, roca 
	cliff, boulder
		tapeta-t (C, SD) 

talapo, dragon (pajaro)

	bird sp. (motmot ?)
		ta:la:puts (C) 

talconete, tarconete (clase de lagartija)
	lizard sp.
		petsna:xin (C) 

talconete (animalito que canta cuando va a llover)
	an insect (?) that sings when it is going to rain, sounds like a goat
		ta:lkune:-t (C) 

talega (testiculos o escroto de toro)

	bull's testicles, bull's scrotum
		-kuxun (C) 

talepate (insecto que chupa sangre)
	insect sp. (sucks blood with long, sharp beak) ma:ya-t (C) 

		ta:lepa-t (SD) 

talon
	heel
		-tsinteyu, i-tsinteyu ikxi (C) "talon, carcanal" 
		-tsunteyu -(i)kxi (SD) "talon, tacon de pie"

talpuja (tierra mezclada con piedra, cascajo)
	gravel
		ta:lpu:xak (SD) 

		ta:ltepu:xak (C) 
		tepu:xak (C) 
		tepu(:)xak (SD) 

talupa (hongo de palo podrido) 
	mushroom sp.
		ta:lpupah (SD) 

talquezal (un zacate)

	grass sp.
		ta(:)lketsal (C) 

taltusa, tusa
	gopher (pocket gopher) 
		ta:ltu:san (C, SD) 

talludo, duro, verde, no cocido 
	hard, with stocks, green, not fully cooked 
		pipinik (C, SD) 

tamagas (culebra)
	snake sp. (said to throw "milk" and be poisonous)
		tamakas (C, SD) 

tamagas, piedra de tamagas (colmena)
	kind of beehive

		itew-tamakas (C) 

tamal de carne, nacatamal
	meat tamale, tamale with meat
		nakatamal (C, SD) 

tamal de elote
	tamale made from fresh corn
		yu:ltamal (C) 

tamal de frijol, pupusa

	pupusa, tamale of beans
		ihtikuku (SD) 

tambien
	also, too
		nu:san (SD) 

tambor indigena (de rollizo)  (teponastle) 
	native drum (made from a log) 
		tepu:nawas (C) 

tambor pequeno
	small drum
		we:weh (C) 

		we:we:-t (SD) 

tanate, maleta
	traveling bag, bundle, pack 
		-ta:nah (C, SD) 

tapadera
	lid, cover
		-tsahka (C, SD) 

tapado
	closed, covered
		tsahtuk (C) 

tapado de la mujer (rebozo blanco) 
	shawl for a woman to cover herself with, white shawl, scarf 
		-kwahtsin (SD) 

tapanco, tabanco
	loft, attic
		ahkutapech (C, SD) 

tapar, taparse, cerrar, cerrarse
	to cover, to close
		tsakwa (C, SD) (t.v., r.v.)

tapesco
	a frame woven of  or covered with rods or canes, used as a bed, door, atic, etc.
		tapech (C, SD) 

tapinol, pinol dulce
	sweet pinole (toasted corn flour with sugar and spices)
		nexpinu:l (C, SD) 

tapiscar, piscar
	to pick, to harvest 
		pixka (C, SD) 

tapon
	plug, cork, lid 
		-te:ntsahka (C, SD) 

tarcacaguate, tierra-cacao (cacahuate (?))
	peanut (?)
		ta:lkakawa-t (C, SD) 

tarconete, talconete (clase de lagartija) 
	lizard sp.
		petsna:xin (C) 

tardarse
	to be late, to delay

		i:xtu:na (SD) (i.v.) 
		mu-i:xtu:na (C) (r.v.) 
		(w)ali:xtu:na (C)

tarde
	afternoon, evening
		tiyu:tak (C) 

tarea

	"job", the area worked in one day in a field
		na:wi i:xku (SD) 

tarro (jicara)
	gourd bowl
		xi:kal (C) 

tartajo 
	stutter
		tartaho(h) (SD) 

tartajear
	to stutter
		-chiwa tartahiar (SD) 

tartamudear, no hablar bien
	to stutter, not to speak well
		pupuluka (C) 

tartamudo, lenguaje o habla que no se entiende
	stutter, language or speek that one does not understand
		pupuluka

tartamudo
	stutter
		te:mpupuluka (C) 

tecolote
	owl  
		tekulu:-t (C, SD) 

tecomasuchil, tecomaxuchu, tecomasucho (arbol)
	tree sp.
		tekumaxu:chi-t (C) 

		tekumaxu:chu-t (SD) 
		ku:tekuma (SD) 

tecomate
	bottle gourd
		tekuma-t (C, SD) 

teja
	tile
		te:hah (C, SD) 

tejedor
	weaver
		tatsa:wani (SD) 

tejer
	to weave
		ihkiti (SD) 
		tsa:wa (C) 
		tsa:wa (SD) "hacer ropa (tejer (?))"       

tejon, pizote
	coatimundi
		pesu-t (Teotepeque)

tela, trapo, ropa
	cloth, clothes, rag

		kwa:cvh-ti (SD) 

telarana
	spider web, cobweb
		ite:na:yu tuka-t (SD) 
		tsa:wal (SD) 

temblar
	to tremble, to shake   

		ihtsilika (C) "temblar (personas, animales)" 
		ihtsilikaltia (SD) 

temblor
	earthquake
		ta:luli:n (C) 

		ta:lu:lin (SD) 

tempate (arbol)
	tree sp.
		te:mpah (C, SD) 

tempestad, huracan 
	storm
		tormentah (C) 

tempisque (arbol)
	tree sp.
		te:mpixki (SD) 
		te:mpixkis (C) 

temporal, aguacero 
	storm, downpour 
		tapa:yawi-t (C) 
		tapayawi-t (SD) 

temprano
	early
		ka peyna (SD) 
		peyna (SD) 
		peynasan (C) 

		peynayuk   (SD) "temprano, todavia esta temprano, de la madrugada"
		tapu:ya:wa (C) "temprano, de dia, madrugada, manana"

		tapu:yawa (SD) "temprano, de dia, madrugada, manana"

tenamaste (tres piedras para sostener comal, olla, etc. en el fuego) 
	hearth stones (the three stone in the fire to support  griddles, cooking pots, etc.)
		tenamas (C) 

		tena:mas (SD) 

tenaza, pinzas
	pinchers
		-ma:pa:lah (SD) 
		-tumakmey (C) "tenazas, pinzas; pulgar"

tener
	to have
		piya (C, SD) 

tener agruras
	to have heartburn, indigestion
		yultata (C) 

tener calambre, culebrear, curcuvear
	to have a cramp, to wind, to curve
		mu-kwehkwetua (SD) 

tener frio, sentir frio
	to be cold, to feel cold

		sekmiki (C, SD) 

tener hambre
	to be hungry 
		maya:na (C) 
		mayana (SD) 

tener miedo

	to be afraid, to be scared, frightened 
		mahmawi (C, SD) 

tener pereza, ser haragan
	to feel lazy, to be lazy

		tatsiwi (C, SD) 

tener picazon, picar
	to itch
		yuyumuka (C) 

tener relaciones sexuales con una mujer, ocupar la mujer
	to have sexual relations with a woman, to "occupy" a woman
		-chiwa okupar (SD) 
tender, tenderse
	to spread, to extend
		chaya:wa (C, SD) "tender, extender, regar"
		melawa (C) (t.v., r.v.) "tender(se), enderezar(se)" 
		pata:wa (C, SD) "tender, extender, anchar"
		suwa (C, SD) "tender"

		tachaya:wa (SD) "tender (algo)"
		tasuwa (C, SD) "tender (algo), estar tendiendo"

tenguereche (lagartija)

	lizard
		tachani (C) "tenguereche, miron"
		tengerechol (SD) "tenguereche, tenguerechol"

tenguereche de agua (como lagartija en el agua) (?) 
	water lizard (salamander ?)

		ku:talalahtsin (C) 

tenquique, tenquiqui, tenquiquis (hongo) 
	mushroom sp.
		ku:nanaka-t (SD) 

		te:nki:kis (SD) 

tentar
	to touch, to feel
		chihchimi (SD) "tentar, tocar" 
		ma:tu:ka (C) 
		tachihchimi (SD) "estar tentando"

tenir
	to dye, to color
		maka kolor (SD) 

Teotepeque (lugar)
	Teotepeque (place name)

		tiyu:tepe:t (C) 

tepalcate, tiesto
	potsherd
		ku:ntapa (C, SD) 

tepante (muro de piedras), muro 
	wall, rock wall

		tepan-ti (SD) 

Tepecuyo (lugar)
	Tepecuyo (place name) 
		tepe:kuyut (C) 

tepemichin (pescado)
	fish sp.
		tepemichin (C, SD) 
tepocate, renacuajo 
	tadpole
		sapiyuh (SD) 
		tsun-a:lepu (C) 

tepolcua, tepulcua, culebra de dos cabezas 
	snake sp. ("two-headed" snake) 
		tepu:lku:wa-t (C, SD) 

Tepunaguaste (un riito)
	Tepunaguaste (name of a small river)
		tepu:na:was (SD) 

tepunas, piedra bofa (pomez)
	pumice
		tepunas (C) 

		tepupusa (C) 

tercera capitana (en la cofradia)
	third captainess of the confraternity
		prinsipala(h) (SD) 

terciar, ponerse algo, colgarse algo (como un collar por el cuello)
	to hang, to wear something (e.g. a necklace around the neck) 
		pilua (C) 

tercio, carga, bulta

	load, bundle
		kimil (C) 

terminar, terminarse
	to end, to run out, to terminate
		tami (C, SD) "terminarse, acabarse"
		tamia (C, SD) "terminar, acabar" 
		ye:kwawi (C, SD) "terminarse (el trabajo, una milpa, etc.)"

ternero
	calf
		turuhchin (SD) 
terreno, tierra, suelo

	land, ground, earth
		ta:l (C, SD) 

terreno seco
	dry ground
		wa:kta:l (C) 
terrible, horrible 
	terrible, horrible 
		fierota (SD) 
		terrible(h) (SD) 

testiculo, huevo 
	testicle, egg 
		teksis-ti (C, SD) 

teta, chichi, seno

	teat, breast
		-chi:chih (C) 
		-chichi:wal (SD) 

Tetezcaligue (un rio) 
	Tetezcaligue (river name) 
		tetetzkaliwit, tetetskaliwits (C) 

tetunte (pedazo, cuna)
	wedge, piece of something which is put, for example, under a table leg so it won't move
		ku:tetun (C) 

texcalar (regado para preparar la mezcla)

	mortar, preparations for making mortar (?) 
		texkal (C) 

tia
	aunt
		-pi(:)pi (Ataco)
		-pi:pi (C) "tia, hermana mayor"

tibio
	warm
		yamanka (C) 

ticuco (tamal de frijol)

	tamale with beans fried inside 
		e:xihxi (C) 
		tikukuh (SD) 
tienda
	store
		ti(y)endah (C) 

tiernito, nino tierno (bebe) 
	baby, infant
		xu:lu-t (C, SD) 

tierno, nino (bebe)

	baby, infant
		kune:-t (C, SD) 

tierno (inmaduro)
	tender, immature
		selek (C, SD) 

tierno, peche
	infant, the youngest child of a woman who is pregnant or has had another baby; one who 	dreams all the time; a hen-pecked man; tender, immature
		tsi:pi-t (C) 

tierra caliente (se siente caliente en los pies)
	hot ground
		ta:lnex (C, SD) 

tierra-cacao, tarcacaguate (cacahuate (?))
	peanut
		ta:lkakawa-t (C, SD) 

tieso, duro
	stiff, hard
		tsitsi:ntik (C, SD) 

tiesto (tepalcate)
	potsherd
		ku:ntapa (C, SD) 

tigre (jaguar)
	"tiger" (jaguar)
		tekwani (Teotepeque)

tigrillo causel, molote
	feline sp., small, spotted

		muluktsin (C) 

tihuilote (arbol)
	tree sp.
		te:wi:lu-t (C) 
		te:wilu-t, tewilu:-t (SD) 

tijera, tijerilla (insecto)  (obsceno) 
	earwig (obscene)
		tsinmaxak (SD) 

tijeras
	scissors
		tihera(h) (SD) 

		tiseras (C) 

tijereta (pajaro)
	bird sp. (flycatcher ?) 
		tsintiseras (C) 

tile, tizne, carbon
	soot
		ku:nti:l (C) 
		ti:l (SD) 

tilunco, vano
	vain (?)
		tuluku(h) (SD) 

timbre
	stamp, seal
		timbre(h) (SD) 

tinaja, cantaro
	water jug
		tsutsukul (C, SD) 

tinta, color
	tint, color, hue, shade 
		tinta(h) (SD) 

tio
	uncle

		-tahtay (Ataco) "tio, abuelo"
		ti:yuh (C, SD) 

tirar
	to throw, to shoot
		i:xtia se: tiroh (SD) "tirar, disparar" 
		kumima (SD) "tirar, echar, aventar" mi:ma (C) "tirar con flecha"

		mi:ma (SD) "tirar, echar"
		mu:ta (SD) "tirar, aventar, arrojar" tamu:ta (C, SD) "tirar, estar tirando" 		tahtamu:ta (C) "tirarlos"

tirar con flecha
	to shoot with an arrow
		mi:ma (C) 

titilcuite, titilguita (excremento de gallina clueca) 
	black and very stinky excrement from laying hens   
		ikwit-puyu (SD) 

tizne, tile, carbon
	soot
		ku:nti:l (C) 

		ti:l (SD) 

tizon
	firebrand, burning firewood 
		tikwawi-t (C, SD) 

tlacuache, tacuazin
	opossum
		takwatsin (C, SD) 

toalla
	towel
		twayah (SD) 

tobillo
	ankle
		(i-)i:x -(i)kxi (C, SD) 
tocar
	to touch
		chihchimi (SD) "tocar, tentar"

tocar (instrumento)
	to play (musical instrument)
		tsutsu:na (C, SD) 
		tatsutsu:na (C, SD) "tocar (algo), estar tocando (instrumento)" 

tocar (la puerta)
	to knock (e.g. on the door)
		tuhtunwia (C) 

tocayo, tuque, tuco
	name sake, someone with the same name as someone else 
		-tuka:yuh (C) 

		tukuh (SD) 

todavia no
	not yet   
		te:yuk (C, SD) 

todo, todos
	all, everthing, whole, entire
		muchi (C, SD) 

tol (clase de guacal, jicara) 
	gourd bowl
		xi:kal (SD) 

tomar parte, participar
	to take part, to participate 
		-maka parte(h) (SD) 

tomar prestado (en Centro America prestar)
	to borrow
		takwi (C) "tomar prestado (prestar), fiar(se)" 
		tane:wi (C) 

tomate (jitomate)
	tomato
		tuma-t (C, SD) 

tomatillo
	tomato sp., small tomato

		tumatsin (C) 

tonto
	fool, stupid
		tonto (SD) 
		tsunte-t (SD) "tonto, cabeza de piedra"

tonton, concha del mar

	shell, conch shell
		tu:ntu:n (C, SD) 
topar, trancar

	to bump into, to collide with, to abut, to brace up
		ta:sa (C, SD) "topar(se), trancar"
		tahta:sa (C) "estar topando(se), trancar (algo)"

torcer, torcer pita (mecate)
	to twist, to twist string/thread/cord
		mali:na (C) 

		ma:lini (SD) 

torcer (ropa mojada), ordenar
	to twist (wet clothes), to milk
		patska (C, SD) 

torcer pita (mecate)
	to twist string/thread/cord
		ichma:lini (SD) "torcer pita (hilar)" 
		tamali:na (C) "torcer pita, hacer pita"

tordito
	bird sp., thrush (?)

		teputsu (C) 

toro, buey, res, vaca 
	bull, ox, beef, cow 
		turuh (SD) 

tortear, hacer tortillas 
	to make tortillas 
		taxkalua (C, SD) 
		te:ka (SD)       

tortilla
	tortilla
		tamal (C, SD) 

		taxkal (C, Jicalapa, Chiltiupan) (cf. rigua)

tortilla de camagua
	tamale made from new/immature corn
		tsi:pitamal (C) 

tortolita (paloma)
	dove sp.
		ku:kulu:tsin (C) 

		kukuru:wa (SD) 

tortuga
	turtle
		tux-ti (C) 

tortuga de gonce
	turtle sp. (bends in middle) 
		pustektsin (C) 

tortuga del mar

	sea turtle
		chamarru (SD) 

tortuga del monte 
	land turtle 
		a:yu:tsin (SD) 

tos, catarro

	cough
		tatasi (C) 
		tatasis, tatasi (SD) 

tos ferina 
	whooping cough
		tehe:ri:k (C) 

toser
	to cough
		tatasi (C, SD) 

tostado
	toasted
		taxama:nti (C) 

tostar
	to toast
		(i)hseki (C) 

		i:seki (SD) 
		tahseki (C) "tostar (algo), estar tostado" 
		tai:seki (SD) "tostar (algo), estar tostando"

tostar tortilla
	to toast tortillas

		xa:ma:nia (C) 
		xama:ntia (SD) 
		taxa:ma:nia (SD) "estar tostando"

totoposte
	a kind of very hard bread or tortilla made from thick corn dough, not patted

		tutupuch (C) 

trabajar
	to work
		tekiti (C, SD) 

trabajo
	work
	pegeh (SD)
	teki-t (SD) 
	trabahu(h) (SD)

trabar, trabarse, atorar, atorarse 
	to stick, to get stuck
		ku:naka (C) "trabarse, atorarse" 
		ku:naki (SD) "trabarse, atorarse" 
		ku:naktia (C, SD) "trabar, atorar"

traer
	to bring
		(w)ala:na (C, SD) 

		(w)ali:ka (C) 
		(w)alkwi (C) 
		(w)alwi:ka (C, SD) 

tragadera, buche
	craw, gullet, throat 
		-buchi, -buche (SD) 

tragadero
	throat
		ku:kulu (C) 

tragadero de ave 
	bird's gullet 
		pilili (C) 

tragar
	to swallow
		tulua (C, SD) 

trampa
	trap
		trampah (SD) 
trancar, topar

	to brace, to support, to abut, to bump into
		ta:sa (C, SD) "trancar, topar(se)"
		tahta:sa (C) "estar topando(se), trancar (algo)"

transformador, mico, brujo
	transformer, witch (one who changes into an animal)
		mi:ku (C, SD) 

trapiche
	cane mill, sugar mill

		trapiche, trapichi (SD) 

trapo
	rag, cloth
		kwa:chpala (C, SD) 
		kwa:ch-ti (SD) 

trasladar, quitar, apartar

	to move from one place to another, to remove, to set  aside
		ihkwani (SD) 

		ihkwania (C, SD) 

traspasar, pasar
	to transfer, to pass; to overeat 
		panultia (C, SD) 

traste, plato
	plate, dish
		platuh (SD) 

tren
	train
		tren (SD) 

trenza
	braid
		-tahkwil (C) 

trenzar
	to braid
		tahkwiltia (C, SD) 

trepar, subir
	to climb, to go up, to ascend
		tehku (C, SD) 
tres
	three

		ye:y (C, SD) 

tres cada uno

	three each
		yehye:y (C) 

tres marias (constelacion)
	a constellation ("Three Marys") 
		tres-mariyah (SD) 

trinchera, pante, pantis (medida de lena picada y amontonada) 
	a measure of firewood (chopped and stacked)
		pa:n-ti (SD) 

		ku:pa:n-ti (C) 

tripas, intestino
	intestine(s)
		-kwitaxkul (C) 
		kwitaxkul (SD) "tripa pequena de animal" 
		-tripah-yu (SD) 

		tuxih (SD) 

tripa pequena de animal
	small intestine of animals 
		kwitaxkul (SD) 

tripa-de-vieja (bejuco de laso)
	vine sp. ("old woman's intestine") 
		tripabieha(h) (SD) 

triste (estar), tener tristeza
	to be sad
		mu-techtia (C) 

triste
	sad
		triste(h) (SD) 

trompo (grande)
	top (toy)
		ku:telele (SD) 

tronar
	to thunder
		tikwi:ni (C) 

		tikwini (SD) 
		tsala:ni (C) 

tropezar
	to stumble, to trip 
		mu-ikxichalua (C) 
		tatsunchalua (SD) 

trozar bajo en el tronco, cortar algo con asiento
	to cut the bottom or base of something (e.g. a tree trunk) 
		tsinkutu:na (C, SD) 

trozo
	block or chunk of wood

		tru:suh (C) 
		tru:suhtsin (C) "trocito"

tu, usted, vos
	you
		taha (C, SD) 
		ta(h) (C, SD) (forma abreviada)

tuco, tuque, tocayo
	namesake, someone with the same name as someone else 
		-tukuh (SD) 

		-tuka:yuh (C) 

tuetano, tutano
	marrow
		tutano(h) (SD) 

tufo de zopilote (el mal olor del zopilote) 
	the stench of a vulture, vulture stench 
		tsitsikwihyak (SD) 

		tsitsiwihyak (C) 

tulanco (elote que no se ha llenado bien) 
	ear of corn that has not developed well 
		i:xtuhtulu (C) 

Tular (lugar)
	Tular (place name)

		tu:lin (C) 
tule, tul
	tulle, cattails, reeds 
		tu:l-in (C, SD) 

tulupo, romo (sin punta) 
	blunt, dull
		tsuntulupu (C) 

tumba, sepultura, hoyo del entierro 
	grave, tomb
		xapu-t (C, SD) 

tumbo (jicara muy grande)

	large gourd bowl
		tumbu(h) (SD) 
tuna
	prickly pear cactus fruit
		tu:nah (C) 

tunal (nagual, tonal) (alma, espiritu de uno)
	one's spirit, soul, companion spirit, alter-ego, nagual
		tu:nal (C, SD) 
		
tunalmil, milpa de apante
	summer cornfield, planted in summer (?)
		tu:nal-mi:l (SD) 

tunca, marrana, puerca

	sow (felame pig)
		siwa:kuyame-t (SD) 

tunca parida, marrana con su cria 
	sow with piglets

		chachapal (SD) 

tunco, marrano, puerco 
	pig, swine
		kuyame-t (C, SD) 

tunco, marrano macho 
	boar (male pig) 
		kupis (SD) 
tunco de monte, javali 
	peccary

		kohtan kuyame-t (SD) 
		ku(:)htan kuyame-t (C) 
tupido
	thick, dense
		netech (C) 

tuque, tocayo, tuco

	namesake, someone with the same name as someone else 
		-tuka:yuh (C) 
		tukuh (SD) 

turunca, hormiga tigra
	ant sp., "tiger" ant 
		ku:lutsi:ka-t (C, SD) 

tusa, taltusa
	gopher
		ta:ltu:san (C, SD)