rozar
	to clear/clean land
		tayi (C, SD) "rozar, limpiar milpa, rozar monte" 
		xa:wa (C) "rozar, desmontar, guatalear"

		xawa (SD) "rozar, desmontar, guatalear"
		taxawa (SD) "estar rozando, rozar (algo)"

rozar palos, botar palos, hachar palos (tumbar, cortar arboles    
	to chop down trees

		tsine:wa (C, SD) 
	
ruda
	plant sp., rue plant 
		rudah (SD) 
	
rueda
	wheel
		rweda(h) (SD) 
	
ruedo
	hem (of skirt) 
		rwedo(h) (SD) 

S
sabana, cobija
	sheet, blanket
		take:n (C) 
	
sabana (prado de zacatal)

	meadow, pasture
		i:xta:wak (C, SD) 
	
saber
	to know
		mati (C, SD) 
	
saber, a saber, (quien sabe)
	who knows?, I don't know, it is unknown 
		ka ke:n (C) 

		tesuki-mati (SD) 
	
sabroso
	delicious
		ahwiyak (C, SD) 
		bi:dah (C) "sabroso, rico"
sacar
	to remove, to get out, to take out 
		i:xtia (SD) 

		ki:xtia (C) 
		taki:xtia (C) "sacar (algo)" 
		(w)ali:xtia (SD) 
		(w)alki:xtia (C) 
	
sacar del agua
	to take/get out of the water

		a:ki:xtia (C) 
		a:i:xtia (SD) 

sacarles punta, hacerlos puntiagudos
	to make them pointed, to sharpen them (with points)
		tsuhtsuntametia (C) 

sacerdote, cura, padre

	priest
		pa:leh (C, SD) 

sacristan
	sacristan, sexton
		sakristan (SD) 

sacudir
	to shake
		ihtsilitsa (C) "sacudir, temblar" 
		tsehtselua (C, SD) 

sagrado, Dios, santo

	holy, God, saint
		tiyu(:)-, tiyuh- (C, SD) "estar sahumando, sahumar" 
		pupuchwia (C) 
		tapupuchwia (C) "sahumar (algo), estar sahumando"

sahumeador, incensario
	brasier, incense dish

		tikaxi-t (SD) 

saite, chaite (mata de pitajaya) 
	cactus sp.
		xuwahla:ka-t (C) 

sal
	salt
		ista-t (C, SD) 

salado
	salty
		puyek (C, SD) 

salamo
	tree sp.
		sala:mah (C) 

		salamu(h) (SD) 

salar
	to salt
		istawia (C, SD) 
		taistawia (C)  "estar salando, salar"

salicolchon (pajaro)
	bird sp. 
		wakalchiyah (SD) 

salir
	to leave
alki:sa (C, SD) "salir (afuera)"
		ki:sa (C, SD) 
salir escondido 
	to leave (in hiding)

		(w)altsinki:sa (SD) 
saliva

	saliva, spit
		chihchal (SD) 
		tachihchal (C) 
		-te:n-a:yu (SD) 

salpullido
	rash

		xa:ltutu:n (SD) "salpullido, sarna" 
		xa:ltutu:nik (C) 

salsa
	sause
		chi:lalahka (C) "salsa (picante)" 
		salsa(h) (SD) 

saltar, brincar
	to jump, to leap

		tsikwi:ni (C, SD) 

salto de agua

	waterfall
		saltu(h) (SD) 
		walchachapaka (C) "salto de agua, chorro de agua (cascada)"

saludar
	to greet
		-chiwa saludar

San Julian (lugar)
	San Julian (place name)

		ka:ka:lu:tan (C) 

San Salvador
	San Salvador
		san salbador

sanarse
	to get better, to cure
		pahti (C) "sanarse, curarse" 
		mu-pahtia (C) "sanarse, curarse" 
		ye:ktiya (SD) "sanarse, mejorarse"

sandia
	watermelon
		sandiya (C) 

		sandiya(h) (SD) 

sangrar
	to bleed
		eski:sa (C, SD) 

sangre
	blood
		es-ti (C, SD) 

Santa Catarina Mazahuat (lugar)
	Santa Catarina Mazahuat (place name) 
		masa:wa (SD) 

Santiago (nombre personal)

	James (person's name)
		xa:nti (C) 

santo (imagen) 
	saint, image
		dios (SD) 
		dioschin (SD) 

santo
	saint
		santu(h) (SD) 

santo, sagrado, Dios 
	holy, God 
		tiyu(:)-, tiyuh- (C, SD) (en palabras compuestas)

sapo
	toad
		sapuh (SD) 

saporar, saporarse, molestar, molestarse, sofocarse

	to bother, to trouble, to be bothered, troubled
		kakasua (C) (t.v., r.v.) 

sarampion
	measles
		sarampion (SD) 

sardina 
	sardine, any small fish

		sardina(h) (SD) 

sarna, salpullido
	mange, rash
		xa:ltutu:n (SD) 

sarten
	frying pan, cooking dish 
		porsulana(h), posolana(h) (SD) 
		sarten, sartena (SD) 

		xa:lte:n (C) 

sastre
	tailor
		sastre(h) (SD) 
satisfacerse (de comida), llenarse (de comida) 
	to satiate, to be full (of food)

		i:xwi (C, SD) 

sazon
	ripe, mature
		chikahtuk (C) 

sazonarse
	to ripen, to mature 
		chika:waya (C) 

Sebastian (nombre personal) 
	Sebastian (person's name) 
		xe:puh (C) 

Sebastiana (nombre personal) 
	Sebastiana (person's name) 
		xe:pah (C) 

sebo
	tallow, grease
		-sebuh-yu (SD) 

secar, secarse
	to dry
		i:xwa:ki (C, SD) "secarse, resecarse"
		mulu:ni (SD) "secarse (frijol, etc.), volarse (polvo, harina, etc.)"
		mulu:ni(a) (SD) "secar, soplar (harina, polvo, etc.)"

		tawa:tsa (SD) "secar (algo), estar secando" 
		wa:ki (C, SD) "secarse"
		wa:tsa (C, SD) "secar"

seco
	dry
		ku:wa:ktuk (SD) "seco, flaco"
		wa:ktuk (C, SD) 

secreto
	secret
		ichtaka (C, SD) 

sed (tener)
	to be thirsty
		a:miki (C, SD) "tener sed"

segunda capitana (de la cofradia)
	second captainess of the confraternity
		menora(h) (SD) 

"segundo cunado" (segundo marido de una mujer que se vuelve a casar despues de la muerte de su primer marido)
	the second husband  of a woman who remarries after the death of her first husband
		-chawpi-w (C) 

seguro
	certain, sure
		seguru(h) (SD) 

seis
	six
		chikwasi:n (C) 

		chikwasin (SD) 

sello
	seal, stamp
		seyoh (SD) 

sembrador
	planter, sower
		taku:kani (C) 

sembrar
	to plant, to sow
		tu:ka (C, SD) "sembrar; enterrar"
		tatu:ka (C, SD) "sembrar, estar sembrando"

semilla, grano, pepita

	seed, grain, pit
		i:x (C, SD) 

semilla de calabaza, alguaxte 
	squash seed, pumpkin seed 
		ayuhwach (C, SD) 

sencillar, adelgazar, refinar (hacer mas delgado)
	to make thinner, slimmer, to break up
		pitsakua (C) 

sendero, camino
	path, road
		uh-ti (C, SD) 
seno, chichi
	breast, teat
		-chi:chih (C) 

		chichi:wal (SD) 

sensontle, sinsonte, sinsontle 
	bird sp., mocking bird sp. 
		sinsonta (SD) 

sensonte bobo, pajaro 
	bobo bird sp.
		i:xte:mblor (C) 

sentado, estar sentado 
	sitting/seated, to be seated/sitting 
		mu-estuk (SD) 

		mu-etstuk (C) 

sentarse
	to sit (down)
		mu-ta:lia (C, SD) 
		mu-tsinta:lia (C, SD) "sentarse, acurrucarse, ir sentando"

sentir
	to feel, to sense
		-chiwa sentir (SD) 

sentir frio, tener frio
	to be cold, to feel cold

		sekmiki (C, SD) 

senal de tarea o de cuadra
	boundary marker, marker of cord or the part of a field worked in one day 
		i:xku (SD) 

senal un mes antes del dia de la fiesta,  anuncio del primer dia de una fiesta
	signal a month before a ceremonial day, announcement of the first day of a 	ceremony/fiesta
		tepu:na:was (SD) 

senor
	senor, sir
		tahtsin (SD) 
		tutahwan (C) "senor (con respeto)"

senora
	senora, madam, lady

		nantsin (SD) 

sepulcro
	sepulcher, tomb, grave 
		hwabrika(h) (SD) 

sepultura, tumba
	grave, tomb
		xapu-t (C, SD) 

separado, aparte
	separate, apart
		-kwah (C) 

ser, estar, haber
	to be
		nemi (C, SD) 

ser (el ser de uno), aparencia 
	being, appearance, one's form 
		tachalis (SD) 

ser haragan, tener pereza
	to be lazy, to feel lazy 
		tatsiwi (C, SD) 

ser prostituta, vender la mujer su cuerpo
	to be a prostitute, for a woman to sell her body as a prostitute 
		mu-tsinna:maka (SD) 

sereno
	dew
		ahwech (SD) 

servienta, serviente, criada, criado
	servant, maid
		kri(y)adah (SD) "servienta, criada"

		kri(y)aduh (SD) "serviente, criado"

servilleta, mantel(ito) (para tortillas) 
	napkin, small cloth (for tortillas) 
		kwa:ch-ti (C) 

		tamalkwa:ch(-ti) (SD) 

seso
	brains
		-se:suh (SD) 
		tsuntekwi:ch (C) 

si
	yes
		e:he (C) 

si
	if, whether
		a(:)su (C) 

		ma: (C, SD) "si, ojala que" 
		maka (SD) "si, ojala que" 
		su (C, SD) 

siembra
	to planting, sowing

		tatu:kal (C) 

siemprevivo, siempreviva (una planta)
	plant sp., "house-leek" (sempervivum) (?)
		uluxu:chi-t (C) 

sienes
	temples (of head)

		-sentiduh (SD) 

siete cabrillas, siete cabritas (constelacion) 
	a constellation ("seven little goats")

		miyake:-t (C) 
		si(y)ete-kabritu(h) (SD) 

siete-camisa(s) (arbol)
	tree sp. ("seven-shirts" tree) 
		lehi:yah (C) 

		pi:pi:yan (SD) 

la siguanaba (espanto)
	supernatural being (woman like the siren)
		siwa:na:wal (C, SD) 

silenciarse, estar silencio
	to be quiet, to be silent
		tsitsi:kaya (C) 

silencioso
	quiet, silent
		tsitsi:katuk (C) 

silvar, chiflar
	to whistle
		-chiwa chihlar (SD) 

		ma:kiki:sa (C, SD) 
		ma:kiki:si (SD) 

silla, taburete
	chair, stool, small bench 
		ta:wrete(h) (SD) 

simple (de comidas), insipido 
	insipid, tasteless
		a:sesek (C) 

sincuyo, sincuya (clase de anona) 
	anona or custard apple sp. 
		tsinkuya (C, SD) 

sinchucuyo (parte de la espalda de la rabadilla para abajo) 
	small of the back and tailbone
		-tsinkuhku (C, SD) 

sindico
	town secretary or treasurer (municipal office) 
		sindigo (SD) 

sino, pero
	but
		pe(:)ro(h) (C) 

		pe:ro(h), pero (SD) 
		sino (C, SD) (?)

sinsonte, sinsontle, sensontle 
	bird sp., mocking bird sp. 
		sinsonta (SD) 
		sinsontle; cf. sinsonte

sinsontle, chonta
	mocking bird
		a:pawiyani (SD) 

sinsonte bobo, pajaro 
	bobo bird sp.
		i:xte:mblo:r (C) 

"el sipitillo" (espanto)
	"the  sipitillo"  (supernatural  being,  small with a  big  hat, somewhat like the headless 	horseman) 
		sipitiyuh (SD) 

sipote, muchacho
	boy
		pi:pil (C, SD) 
		piltsin (C, SD) 

el sisimite, el sombreron, demonio (ser sobrenatural)
	demon (supernatural being like the headless horseman, with a big hat)
		tsitsimi-t (SD) 

sisimite (arbol)
	tree sp.
		tsitsimikwawi-t (C) 

sitio, oficio, puesto

	office, post, position
		palestrah (C) 
		
sobaco (axila)
	armpit
		-kuxun (SD) 

sobrar
	to be left over, to be extra 
		-chiwa sobra(h) (SD) 

sobras
	left-overs, surplus 
		sohsobras (SD) 

sobre, encima de

	on, on top of
		-(i)hpak (C, SD) 
		pak (C) 

sobrina, sobrino
	niece, nephew
		-sobrina(h) (SD) "sobrina" 
		-sobrino(h) (SD) "sobrino"

socado (firme, apretado)
	tight, tightly tied, firm
		tetek (SD) 

socar, amarrar muy aparetado
	to tighten, to tie tightly
		tetilia (SD) 

sofocar, sofocarse, molestar, molestarse saporar, saporarse 
	to bother, to trouble, to be bothered, troubled
		kakasua (C) (t.v., r.v.)

soguilla, collar
	necklace
		ku:ska-t (SD) 

		-ku:s (SD) 
		ku:s-ti (C) 

sol 
	sun
		tu:nal (C, SD) 

solo
	only, alone
		-san (C, SD) "solo, justamente, mismo" 
		-se:l (C, SD) "solo, solito, solitario" 
		yehkan (C) "solo" (?)
		maya (SD) "solo, solamente"

solo uno
	only one, one alone
		se maya se: (C) 

		se: maya se: (SD) 
		se:-san (C) "solo uno, uno solo" 
		se-san (SD) "solo uno, uno solo"

soltero, joven, muchacho

	bachelor, boy
		piltsin (C) 

sombra
	shade, shadow
		ku:yuwa (SD) "sombra, oscuro, debajo 
		del palo (arbol)" sombra(h) (SD) 
		-sombrah-yu (SD) "sombra de uno"
		-ye:kah-yu (C) 

		-yekaw-yu (SD) 

sombrero
	hat
		suya-t (Jicalapa) 
		-xumpe (C) 

		xumpe (SD) 

"el sombreron" (espanto)
	"Big-Hat" (supernatural being, like the headless horseman)   
		we:yixumpe (C) 

sonar, resonar (como el golpe de una cubeta que resuena)

	to resound, to sound (like a hit on a bucket)
		tsala:ni (SD) 

sonar feo, sonar mal
	to sound bad, to sound ugly
		chachalaka (SD) 

sonarse la nariz
	to blow one's nose

		mu-yakapitsa (SD) 
		mu-yakatsulki:xtia (C) 

sonido del zopilote cuando vuela
	the sound of a vulture when it flies 
		kuskus (SD) 

sonreirse
	to smile
		i:xpahpa:ki (SD) 

		i:xwehwetska (C) 

Sonsonate (lugar) 
	Sonsonate (place name)
		la:bi(:)yah (C) 
		se(:)ntsuna-t (SD) 

sonzapote, sunza, zunza 
	zapote sp. (tree and fruit; with large pit and thin layer  of meat)
		tsuntsapu-t (C, SD) 

sonar
	to dream
		i:xte:miki (C) 

		te:miki (SD) 

sopa
	soup
		iya:yu (SD) 
		kalduh (SD) "sopa, caldo"

soplar
	to blow
		i:xpitsa (C, SD) "soplar, inflar, sorber" 
		kahkani (SD) "soplar, ventilar" (?) 
		mulu:ni(a) (SD) "soplar, secar (polvo, harina, etc.)"

soplar pito, pitar
	to blow a whistle, to whistle (a flute)
		pitsa (SD) 

soplar polvillo de maiz, frijol, arroz; ventilar
	to blow dust, chaff from corn, beans, rice; to fan
		ahka:na (C, SD) 

soplarse
	to fan oneself
		mu-ahkape:wia (C) "soplarse (abanicarse), mosquear" 
		mu-pe:wia (C) "soplarse, abanicarse"

sorber, soplar, inflar
	to sip, to blow, to inflate
		i:xpitsa (C, SD) 

sordo
	deaf
		tesu taka:ki (C) 

		tesu takaki (SD) 

sostener
	to maintain, to keep 
		-chiwa tener (SD) 

suave
	soft

		yama:nik (C, SD) "suave, blando, aguado" 
		yu:lik (C, SD) "suave, despacio"
subir
	to rise, to raise, to go up

		tehku (C, SD) (i.v.)
		tehkultia (C, SD) (t.v.)

sucio (de ropa)

	dirty/soiled (of cloths) 
		ku:puknah (C) 
		puknah (C, SD) 
		ta:lmatsnah (C) 

sucio de la cara, pintado de la cara 
	dirty faced, with painted face 
		i:xkwikwilnah (C) 

sucio de las nalgas
	with dirty buttocks/rump/anus
		tsinnex (C) 

		tsinsu:su:l (SD) 
		tsinta:lmatsnah (C) 

suchicoa, suchicua (culebra) 
	snake sp.
		xu:chiku:wa-t (C, SD) 

sudar
	to sweat
		-chiwa sudar (C) 
		m-itu:nia (SD) 
		m-itu:niya (C) 

suegra, suegro
	mother-in-law, father-in-law 
		-swe:grah (C, SD) "suegra" 
		-swe:groh (SD)  "suegro"

sueldo, pago
	salary, pay
		pa:guh (C, SD) 

suelo, tierra, terreno
	ground, dirt, earth, land 
		ta:l (C, SD) 

suelto
	loose
		sutumik (SD)