cuxta (arbol)
	tree sp.
		kuxta (C) 

cuxuxa (bebida, de chicha) 
	liquor, strong drink 
		kuxu:xah (C, SD) 
	
cuyanigua
	plant sp.
		kuyan-iswa-t (C)

CH
	
chacuate
	grasshopper sp.
		chakwate (C) "chacuate, saltamonte, chapulin" 
		tekpuyu:tsin (C) "chacuate (un saltamonte sin alas)" 
		tsine:wilin (SD) "chacuate (clase de saltamonte)"
	
chacha (pajaro)
	bird sp. 
		chacha (C) 
	
chacho, guate (fruta endosado)

	doubled, twin (joined fruit)
		chachawa-t (C) 
	
chaguite, chahuite, charco
	puddle
		chawite, chawiti (SD) 
		charkuh (SD) 
		te:la:pu:ni (C) "chaguite, charco, pantano"

chaite, saite (mata de pitajaya [pitahaya])
	cactus sp.
		xuwahla:ka-t (C) 
	
champinol (pinol con dulce)
	sweet pinole (powdered sweet)
		champinu:l (C) 
	
chan, chia
	very small seed used for a drink (amaranth ?) 
		chan (C) 
chamuscar, quemar
	to singe, to burn

		chichinua (C, SD) 
	
chancaca (dulce de maiz)
	a sweet powder from "joco" corn eaten with sugar and cinnamon 
		chankwita-t (SD) 
	
chapa, cera (un jugo)
	wax, a game played with wax
		cha:pah (C) 

chapear camino (rozar, limpiar camino con machete) 
	to clear/clean the road with a machete

		uhpetawa (C) 

chaperno (arbol)
	tree sp.
		u:pahkwawi-t (C) 

chapultapa, chapulejtapa (arbol) 
	tree sp.
		chapulehtapal (C) 

chapulin
	grasshopper
		chakwate (C) 

		chapulin (C, SD) 

chaqueta, chumpa, abrigo 
	jacket, coat
		chumpah (SD) 

charco, chaguite, chahuite 
	puddle
		chawite, chawiti (SD) 
		charkuh (SD) 
		ta:la:pu:ni (C) "charco, chaguite, pantano"

chato
	pug-nosed, snub-nosed, stub-nosed
		yakakutu (SD) 

		yakapatax (C, SD) 

chayo (planta)
	plant sp., a chayote-like plant
		cha:yuh (SD) 

cheje (pajaro)
	bird sp. (like a woodpecker)
		che:cheke (C) 

		chehe (SD) 

chele, pelirrojo, canche (guero)
	blond, redhead
		tsunxi:lu-t (SD) 

cheles, leganas
	sleepy seeds (mucus in eyes formed during sleep)
		i:xchihche:le (C) 

chia, chan  
	a very small seed used to make a drink (amaranth ?) 
		chan (C) 

chibola (chipote)
	bump, lump, knot
		i:xchibolahyu (SD) "chibola, chipuste"
		tsukul (C) 

chiboloso, garrasposo, borrunoso, chiboludo
	bumpy, lumpy, knotty

		i:xtsuhtsukul (SD)
		i:xtsuhtsukulnah (C) 

chicle
	chicle, gum
		chikle (SD) 

chicozapote
	chicozapote, sapodilla 
		chikutsapu-t (C) 

chicha
	chicha, a fermented drink 
		samuka(h) (SD) 

chicharo, alberja, arbeja, guisante 
	pea(s)
		perumet, perunket (SD) 
		
chicharrita pequena (insecto)

	a small cicada sp.
		tsi:-t (C) 

chichi, seno, teta 
	breast, teat 
		-chi:chih (C) 
		-chichi:wal (SD) 

chichicaste (ortiga) 
	stinging nettle 
		tsitsi:kas (C, SD) 

chichiguas (planta)
	plant sp.
		chichiwah (SD) 

chichiguite, chichihuite, chichiguitera 
	bird sp.
		chi:wixtsin (C) 

chichipince, tomatillo (arbusto) 
	chichipince bush
		chihchipi:ntsin (SD) 
		xihxipi:ntsin (C) 

chichuisa, piojo blanco

	louse sp., white louse
		istakatime-t (C) 

chiflar, silvar
	to whistle
		-chiwa chihlar (SD) 
		ma:kiki:sa (C, SD) 
		ma:kiki:si (SD) 

chiguirin (chicharrita)
	a small cicada sp. 
		kutu-turrun (C) 

chijin (mosca chiquitilla) 
	gnat sp.
		xa:lmu:yu:-t (C) 

chijmuyo, chismuyo, chijuyo (pajaro) 
	bird sp.
		tsikmu:yu (C) 

		tsikmuyu (SD) 

chijualera, chigualero (olla para agua para hacer tortillas) 
	bowl of water for making tortillas
		a:chiwalti

chijuyo, chimuyo, chismuyo (pajaro)
	bird sp.
		tsikmu:yu (C) 

		tsikmuyu (SD) 

chilamate
	tree sp. (relative of amate)
		chila:ma-t (C) 

chilasate (avispa)
	wasp sp. 
		chi:letsa-t (C) 

chilate (bebida de maiz tostado) 
	toasted-corn drink
		chi:la-t (C, SD) 

childulce, chile verde, chile de arroz 
	green chili, green chili pepper 
		chi:ltsupe:lek (SD) 

chile
	chili, chili pepper
		chi:l (C, SD) 

chile de arroz, childulce, chile verde 
	green chili, green chili pepper 
		chi:ltsupe:lek (SD) 

chile piriguela (chile ciruela), chilaguaco, chilguaque 
	chili sp., chili pepper sp.
		chi:lwaku, chilwako (SD) 

chile verde, childulce, chile de arroz
	green chili sp., green chili pepper sp. 
		chi:ltsupe:lek (SD) 

chilguaco, chilguaque, chile piriguela (chile ciruela) 
	chili sp., chili pepper sp.

		chi(:)lwaku, chilwako (SD) 
chilepulga, chiltepe, chilpepe, chiltepi 
	chili sp., chili pepper sp. 
		chi:ltekpin (C, SD) 

chilipuca, ayeco (frijol de castilla) 
	bean sp.
		a:yekuh (C) 

chilmol, chirmol
	a kind of sauce
		chi:lmul (C) 
		chi:lmol (SD) 

chilpepe, chiltepe, chilepulga, chiltepi 
	chili sp., chili pepper sp. 
		chi:ltekpin (C, SD) 

Chilteopan (lugar)
	Chilteopan (place name)  
		chi(:)ltyupan (C) 

chiltepe, chilpepe, chilepulga, chiltepi 
	chili sp., chili pepper sp. 
		chi:ltekpin (C, SD) 

chiltomate
	chili sp., chili pepper sp. 
		chi:ltuma-t (SD) 

chiltota (pajaro)
	bird sp. (oriole ?)

		chi:ltutituh (C) 
		chi:ltutu-t (SD) 

chimbolo (pescado)
	fish sp.
		pu:te-t (C) 
		tsunchichik (SD) 

chimichaco, quimilila (varita, carrizo) 
	reed sp., cane sp.
		chimicha:ka-t (C) 

chimpe (el ultimo hijo)
	the last or youngest son 
		chimpe (C) 

		chi:mpe (SD) 

"el Chimpe" (Nanahuatzin, personaje mitologico) 
	"the Youngest Son" (mythological being) 
		na:na:watsin (C) 

chimpito
	the youngest or last son

		chimpituh (C) 

chinaste, matriz, ovario
	womb, ovary, egg inside chicken    
		xina:ch (C) 

		-xina:ch (SD) 

chinche
	bedbug (?)
		chi:nchin (C) 
		chi:nchi(:)n (SD) 

chineado, regazo
	lap
		-elpan (SD) 

chinear, abrazar
	to cuddle, to embrace 
		napalua (SD) 
		tanapalua (SD) "chinear (a alguien), estar chineando"

chinear en la pierna (apapachar en el regazo)
	to hold on one's lap

		metspanua (C) 

chingaste
	dregs, grounds, sediment
		pu:su:lka (C) "chingaste, pozol, caxte, rapa" 
		pusulka (SD) "chingaste, pozol, caxte, rapa" 
		-tsinkach-yu (SD) "chingaste, xinga, pozol (asiento, sedimento)"  
		-xi:nka (C) "chingaste,  pozol, asientos, residuo, sedimento humedo"

chipilin
	plant sp. (a condiment)

		kili-t (C) 

chipote, chibola 
	bump, lump, knot 
		tsukul (C) 

chipuste (chipote) 
	lump, bump, knot, clod, marimba 
		sticks, penis chipu:s (C) 

		chipusti (SD) 
		i:xchibolahyu (SD) "chipuste, chibola"

chiquero, corral, cerco

	pigpen, corral, fense
		ku:lal (SD) 

chiquirin
	cicada ?, sea shrimp ? 
		chikirin (SD) 

chiquito
	small, little
		chikitik (SD) 
		tulupah (SD) 

chira, llaga
	sore, wound
		chirah

chirivisco (palitos secos, ramitas) 
	kindling, small sticks 
		ku:tapipis (C) 

		ku:tsitsin (SD) 

chirmol, chilmol
	a kind of sauce 
		chi:lmul (C) 
		chi:lmol (SD) 

chismosa
	gossip, gossipy woman 
		abladora (SD) 
		linguda(h) (SD) 

chismuyo, chijuyo, chijmuyo (pajaro) 
	bird sp.
		tsikmu:yu (C) 

		tsikmuyu (SD) 

chispa
	spark
		i:xtemu:yu-t (SD) 
		temu:yu-t (SD) 
		timu:yu(:)-t (C) 

chispetear, chispear
	to spark
		-chiwa chispiar (SD) 

chiva, cobija
	blanket
		-kwe:n-yu (SD) 

chivos, dados
	dice
		chibos (SD) 

choco, choca
	blind in one eye, one-eyed 
		choka (SD) "choca" 
		choko (SD) "choco" 
		i:xchukulu (C) "choco, ciego" 
		i:xpupuyu-t (SD) "choco, ciego"

chocolate
	chocolate
		chukula-t (C, SD) 

chompipe, jolote, guajolote (pavo)
	turkey
		chumpi (SD) 

		chumpi:pi (C, SD) 
		tsunwewech (Teotepeque)
		wewechu(h) (SD) "chompipe varon"

chonta (pajaro)
	bird sp.
		a:pawiyani (SD) "chonta, sinsontle" 
		te:n-umi-t (C) "chonta (una clase de paloma)"

chorcho, crespa
	crest, comb
		-kere:spa (C) 

chorizo
	sausage
		choriso(h) (SD) 

chucaro, arisco
	wild, untamed, angry (of animals)
		chukaro(h) (SD) 

chucho, perro
	dog
		pe:lu (C, SD) 

chueco, no sirve

	no good, bad
		tesu ye:k (SD) 

chufle
	plant sp. (grows by rivers and gulleys, eaten in soup)
		chuhle (C) 

		chuhleh (SD)