(C) mistu:n  		gato cat 
		mihmistu:n (pl.) 
		mistu:n-tsín "kitten" (gatito)  		i-mistú:n-tsin "his kitten" 
		CN mizton (Sim.)

(SD) mistu:n  		gato, gatillo 
		cat, kitten

(C) mi:-t  	arco y flecha 
		bow and arrow

		-mi:t (poss.)  nu-mí:t "my bow and arrow" 
		cf. mi:ma "to shoot with an ararow"
		CN mi:tl (Car.)

(C) mix-te:n-tuk  	neblinado (aneblinado)
		foggy
		cf. mix-ti "cloud, fog", te:n-tuk "full"
	
(C) mix-ti  	nube, neblina

		cloud, fog 
		mihmixti (pl.) 
		CN mixtli (Car.)
(SD) mix-ti

(C) miyak  		mucho, muchos, bastante, cantidad(es) 
		much, many, a lot
		mihmiyak (pl.) 
		cf. -miyak-wan "family"
		cf. miyak-e:-t "a constellation"
		CN mi(y)ek (Car.); PN *məyak
(SD) miyak
	
(C) -miyak-wan 	 familia
		family
		cf. miyak "many, much", -wan 'poss. pl.'
	
(C) miyak-e:-t  	siete cabritas (constelación)
		a constellation, literally "many beans" (Sp. "seven kid goats")
	
(SD) moho  		moho
		mold, mildew
		Sp. moho (mojo local pronunciation)
	
(SD) mohonero(h)  	mojón (lindero)
		boundary marker
		Sp. mojonero
(SD) mono(h) 		 mono

		monkey
		Sp. mono
	
(SD) mora    		mora
		berry, raspberry, blackberry 
		Sp. mora
	
(SD) morado(h)  	morado

		purple
		Sp. morado

(SD) mo(:)su(h) 	 mozo
		worker, servant, fellow
		Sp. mozo

(C) muchi 	 todo(s)  (muchiʔ) 
		all, everything
		CN mochi (Car.); PN *mochɨ 
(SD) muchi

(C) muhkusuku  	paloma morada, paloma azul
		dove sp. "blue dove", "purple dove"

(SD) muhmulu  	frijol cocido sin sopa, frijol muhuto
		bean cooked without juice
		cf. muhmulu:ntuk "bean cooked without juice"
		cf. mulu:ni "to dry out"
		cf. (C) e:-muhmulu "bean cooked without juice"

(SD) muhmulu:ntuk  		frijol muhuto, frijol cocido sin sopa
		bean cooked without juice
		cf. muhmulu "bean cooked without juice"

		cf. mulu:ni "to dry out", -tuk 'perf.'
		cf. (C) e:-muhmulu "bean cooked without juice"

(C) muhuhtiya (i.v.)  		enmojecearse, enmojecerse (enmohecerse) 
		to mold, to mildew
		muhuhtiya (pres.)
		muhuhtiya-k (pret.) muhuhtiya-k "it got moldy"
		muhuhtiya-tuk (perf.)
		Sp. mojo (cf. moho), -ti-ya 'inchoative'

(SD) mu:ku  		cacarico, camaroncito cascarudo del río  (mu:guʔ)
		small, shelled river shrimp
		-mu:ku (poss.)  nu-mu:ku "my river shrimp"
		muhmu:ku (pl.) 

		cf. (C) a:muku 

(C) mu:lah 	 mula

		mule
		muhmu:lah (pl.) 
		Sp. mula
(SD) mu:lah

(SD) mulata(h)  	ladina 
		ladino woman

		cf. mulatu(h) "ladino"
		Sp. mulata

(SD) mulatu(h)  	ladino, chele (güero, rubio) 
		ladino, fair-complected person muhmulatus (pl.) 
		cf. mulata(h) "ladino woman"
		Sp. mulato

(C) -mulinka  		retoño, cojollo, pichón (brotón) 
		sprout, bud, shoot, tip (of plant) 
		i-mulinka "its sprout"

		cf. mulu:ni "to swell up, to dry out", -ka 'nominalization'

(C) mulki:-t  mulquite (mazorca chiquita, no crecida)
		small, not fully grown ear of corn

		muhmulki:t (pl.) 
		cf. (?) mulu:ni "to swell, to dry up"
		CN mulquitl (Sim.) "retono que sale despues de la siega" 
(SD) mulki-t  (mulkit)
		(perhaps from Sp. mulquite or influenced by it)

(C) muluk-tsin  	molote, tigrillo causel (felino pintado) 
		feline sp., small, spotted

		cf. -tsin 'diminutive'

(SD) mulu:ni (i.v.)  	secarse (p. ej. de frijoles), volarse, soplarse (cosa fina como polvo o 				harina)

		to dry (e.g. of beans), to fly or blow away (e.g. dust, flour, chaff)   
		mulu:ni (pres.)
		mulu:ni-k (pret.)
		mulu:n-tuk (perf.)
		cf. mulu:ni(a) (t.v.) "to dry"
		CN cf. molo:ni (Car.) "manar, extenderse"; PN *molo:nV "to boil"
		cf. (C) mulu:nia (t.v.) "to swell, to puff up"

(SD) mulu:ni(a) 	(t.v. (?))  secar, soplar (cosa fina como harina o polvo)
		to dry, to blow (something fine like flour or dust)
		mulu:ni, mulu:nia (pres.) (?)
		mulu:n-ki (pret.) ni-k-mulu:n-ki "I blew it, I dried it"
		mulu:ntuk (perf.)
		cf. mulu:ni (i.v.) "to dry, to blow"
		CN cf. molonia (Sim.) "cordar la lana"
		cf. (C) mulu:nia "esponjar, arar"

(C) mulu:nia 		(t.v.) esponjar, arar
		to swell, to puff up, for a bird to ruffle its feathers; to plow
		mulu:nia (pres.)
		mulu:nih (pret.) ni-k-mulu:nih "I puffed it, I plowed it"
		mulu:nih-tuk (perf.)
		CN cf. molonia (Sim.) "cordar la lana, destrizar las plumas" 
		cf. (SD) mulu:ni(a) "to dry, to blow"

(C) mumulutsa 	(t.v., redup.) echar humo (como un fuego que empieza)
		to smoke (as a fire trying to get started)
		mumulutsa (pres.)
		mumuluts-ki (pret.)
		mumuluts-tuk (perf.)
		cf. (SD) mulu:ni "to fly, to blow (dust, flour, etc.)"
		CN cf. momolotza (Sim.) "sacar espuma, separar en partes"

(SD) mumuxu  	migaja  (mumuxuʔ) 
		crumb
		-mumuxu (poss.) 
		muhmumuxu (pl.) 
		cf. Mumuxua “to crumb”

(C) mumuxua 		(t.v.)  pozolear, pedacear, hacerle pedacitos, deshacer 
		to crumb, to break into pieces
		mumuxua (pres.) ni-k-mumuxua "I'm breaking it into pieces" 
		mumuxuh (pret.)
		mumuxuh-tuk (perf.)
		cf. mumuxu "crumb"
(SD) mumuxua

(C) mu:mu:yu-pe:wia 		(t.v., incorp., redup.) mosquear, espantar mosquitos
		to swat gnats, flies, to chase gnats/flies away
		mu:mu:yupe:wia (pres.)
		mu:mu:yupe:wih (pret.)
		mu:mu:yupe:wih-tuk (perf.)
		cf. mu:yu:-t "gnat", pe:wia "to hunt, to fan"

(SD) mu:mu:yu-pe:wia  mosquear, espantar mosquitos; colear 
		to swat gnats, flies; to wag (the) tail
	
(SD) mundu(h) 	 mundo

		world
		Sp. mundo
	
(SD) munisipiyu(h)  		municipio
		municipality, city, town center
		Sp. municipio
	
(C) -mu:n-ti  		yerno, novio
		son-in-law, boyfriend, bridegroom
		-mu:n (poss.) nu-mu:n "my son-in-law"
		-mu:n-wan (poss. pl.) nu-mu:n-wan "my sons-in-law" cf. siwa:-mu:n-ti "daughter-in-		law, girlfriend"

		CN mo:ntli (Car.)
	(SD) mu:n-ti
		muhmu:nti (pl.) 

(SD) mu:rinchi  	molinillo  (mu:rinchiʔ)
		chocolate beater
		Sp. molino "mill", (?) -tsin 'diminutive' 
		cf. (C) murinilyuh
	
(C) murinilyuh  	molinillo

		chocolate beater
		Sp. molinillo
		cf. (SD) mu:rinchi

(SD) muruxu  		colocho, rizo, crespo (muruxuʔ) 
		curly
		Sp. morocho
	
(SD) mu:sta  		mañana

		tomorrow
		mu:stayuk  "until tomorrow" (hasta mañana)
		ixta mu:sta, axta mu:sta "until tomorrow" (hasta mañana) 
		CN mo:stla (Car.)
(SD) mu:sta
		mu:stayuk "until tomorrow" (hasta mañana)

(C) mu:stayuk  	hasta mañana
		until tomorrow (a greeting)
		cf. mu:sta "tomorrow", -uk "still, now, moreover, for now" 
		CN moztlayoc (Sim.) "el día siguiente"
(SD) mu:stayuk

(C) mu:su-t  		mosote, mozote (especie de cardo (?))
		burr, cuckle burr

		muhmu:sut (pl.) 
(SD) mu:su-t

(SD) mu:ta (t.v.)  	aventar, tirar, arrojar
		to throw at, to heave
		mu:ta (pres.)
		mu:ta-k (pret.)
		mu:ta-tuk (perf.)
		cf. tamu:ta "to throw"
		CN motla (Sim.) "arrojar una piedra"; PN *mo:tla 
		cf. (C) tamu:ta (t.v.) "to throw"

(C) mu:tah    	mutate, muta, motate (una comida de pina frita con huevos y tomates)
		a food of pineapple fried with eggs and tomatoes
(SD) mu:tah

(C) mu:tia (t.v., r.v.)  		asustar(se), espantar(se), arrear
		to be frightened,  scared; to frighten, to scare, to drive (animals)
		mu:tia (pres.)
		mu:tih (pret.) ni-mu-mu:tih "I was scared", ni-k-mu:tih "I frightened him"
		mu:tih-tuk (perf.)
		cf. te:mu:tia, te:muhmu:tia "to frighten someone"
(SD) mu:tia

(C) mutuh-tsin   	palo de zorrillo (arbol)
		tree sp., a medium-sized tree, round in the middle and pointed on top used to decorate  		the altars of the Viacruces (altars placed in front of the houses along the way of 			processions) (literally "squirrel tree"; in Sp. "skunk tree")
		cf. (Teotepeque)  mutuh-tsin,  (C)  mutusin,  (SD)  mututsin "squirrel"

(Teotepeque) mutuh-tsin   	ardilla
		squirrel
		CN mo:toʔtli (Car.) 
		cf. (C) mutusín, (SD) mututsin

(C) mutusín  	ardilla

		squirrel
		muhmutusin (pl.) CN mo:toʔtli (Car.) 
		cf. (SD) mutu-tsin, (Teotepeque) mutuh-tsin

(SD) mutu-tsin  	ardilla (?)

		squirrel (?)
		CN mo:to?tli (Car.)
		cf. (C) mutusin, (Teotepeque) mutuh-tsin

(C) mu:yu:-t  		mosquito

		gnat, small fly
		mu:yu:-tsín "small gnat" (mosquitillo), mu:yu:-tsi-tsín (pl.) 
		cf. xa:l-mu:yu:-t "gnat sp." (jején)
		CN mo:yo:tl (Car.); PN *mo:yo:-
(SD) mu:yu-t  mosquito, mosca
	gnat, fly
	muhmu:yut (pl.) 

(C) mu:yutsa  		nispero (arbol, fruta)  (mu:yutsaʔ)
		tree sp., its fruit, a large tree and its persimmon-like zapote fruit which is round and 		sweet
		-mu:yutsa (poss.)  nu-mu:yutsa "my níspero fruit"
		muhmu:yutsa (pl.) 
		cf. (?) mu:yu:-t "gnat", tsapu-t "zapote"
		cf. (SD) mu:yutsapu-t
		
(SD) mu:yutsapu-t 	nispero
		tree sp., its fruit, a large tree and its  persimmon-like zapote fruit which is round and 		sweet

		cf. mu:yu:-t "gnat", tsapu-t "zapote" 
		cf. (C) mu:yutsa