(C) kristianuh 				gente 
		people, person 
		Sp. cristiano
(SD) kristianuh

(SD) krus-el-senyór  			Cruz del Señor (una constelación) 
		a constellation (literally "the Lord's cross") 
		Sp. cruz del Senor
	
(SD) krusifikár, -chiwa  		crucificar
		to crucify
		Sp. crucificar

(C, SD) ku-  				'cabeza' (en palabras compuestas)
		'head' (in compounds)
		cf. kwa(h)- 'head'

(C, SD) ku-, ku:-, kuh-  		'palo, árbol, madera' (en palabras compuestas)
		'tree, wood' (in compounds)
		cf. kwawi-t "tree, wood"

(C) ku:biyuh  				nixpulo (conserva hecha de miel y de maiz molido y 						tostado)
		a preserve or candy made of honey and toasted ground corn
		Sp. (?) cubillo
	
(SD) kuchahkul  			gancho (de madera para almacenar o proteger cosas)
		a wooden hook for storing things or protecting them from small animals  
		kuhkuchahkal (pl.)
	
(C) kuchi (i.v.)  			dormir
		to sleep
		kuchi (pres.) ni-kuchi "I sleep" 
		kuch-ki (pret.)
		kuch-tuk (perf.)
		CN kochi (Car.); PN *kochi
(SD) kuchi
		
(C) kuchini  				dormilón
		sleepy head (someone who sleeps a lot) 
		cf. kuchi "to sleep", -ni 'agent'

(C) kuchisneki (i.v.)  			cabecearse, estar al punto de dormirse 
		to be falling asleep, nodding off to sleep
		cf. kuchi "to sleep", -s-neki 'desiderative'
	
(C) ku:chiyan  			caolote, cablote (árbol)
		tree sp., with thick trunk, a hard, black fruit, with bark used for diarrhea remedy
		cf. ku:- 'tree'
		cf. (SD) kwawulu-t
	
(C) ku:chi:yuh  			cuchillo
		knife
		Sp. cuchillo
(SD) ku:chi:yuh
	
(C) kuchte:ka (t.v.)  			adormecer, hacer dormir
		to put to sleep	
		kuchte:ka (pres.) ki-kuchte:ka "she's putting him to sleep" (gikuchte:gaʔ)
		kuchte:ka-k (pret.) (?)
		kuchte:ka-tuk (perf.)
		cf. kuchi "to sleep", te:ka "to lay down" 
		CN cochteca (Sim.) "hacer dormir a un niño"
(SD) kuchteka

(C) -kuhkul  				anciano, viejito (término respetuoso) 
		old man (respectful term)
		tu-kuhkul "our grandfather"
		-kuhkulmet (pl.)
		CN cf. colli (Sim.) "abuelo, abuela", (?) cocolli (Sim.) "riña, disputa", cocolli (Sim.) 			"cargo confiado"
(Comazagua) -kuhkul 			viejo
		old man

(C) -kuhkul  			"mal espíritu" (espíritu diabólico, uno que miente; el coco)
		evil spirit, boogyman
		mu-kuhkul "your boogyman, your evil spirit (that haunts you) 
		cf. (C) -kuhkul "old man" 
(SD) -kuhkul      
(Nahuizalco) 	kuhkul  	demonio
		devil  

(C) mu-kuhkutila:na (r.v., redup.)  	estirarse 
		to stretch, to extend, to reach 
		mu-kuhkutila:na (pres.)
		mu-kuhkutila:n (pret.) 
		mu-kuhkutila:n-tuk (perf.)
		cf. kutila:na "to stretch"

(C) kuhku:tiya (i.v., redup.)  		cansarse, rendirse
		to get tired, exhausted
		kuhku:tiya (pres.) ni-kuhku:tiya "I get tired"
		kuhku:tiya-k (pret.)
		kuhku:tiya-tuk (perf.) ni-kuhku:tiya-tuk "I have gotten tired, I am exhausted"
		cf. (SD) ku:ti:ya

(C) kuhkutu:na (t.v., redup.)  		cortar en pedazos
		to cut into pieces
		ni-k-kuhkutu:n "I cut (pret.) it into pieces"
		cf. kutu:na "to cut (with a knife)
(SD) kuhkutu:na

(C) mu-kuhkuyulua (r.v., redup.)  	encogerse, acostarse encogido 
		to shrink, to shrink from

		cf. mu-kuyulua "to shrink"

(SD) kuhpala  				leña podrida (guhpalaʔ) 
		rotten firewood
		cf. kuh- 'wood', pala "old"
		cf. (C) ku:pala "rotten wood"

(C) ku(:)htan  				monte, bosque
		woods, the bush, uncleared land, brush, weeds 
		cf. kuh- 'tree', -tan 'locative, under'
		cf. (SD) kohtan

(C) ku(:)htan kuyame-t  		tunco de monte, javalí 
		peccary
		cf. ku(:)htan "woods", kuyame-t "pig"
		cf. (SD) kohtan kuyame-t

(C) ku:h-tik  				alto, crecido (grande) (de milpa, palo, hombre)
		tall, high (of corn, trees, men, etc.)
		cf. ku:h- 'tree', -ti-k 'adj.'
		CN kwawtik (Car.)
		cf. (SD) ko:htik "gigantic"

(C) ku:kah  				cuca, cucaracha
		cockroach
		Sp. cuca
		cf. ku:kara:chah "cockroach"
(SD) ku:ka(h)

(C) ku:kara:chah  			cucaracha
		cockroach
		Sp. cucaracha
		cf. ku:kah

(SD) ku:ke  				iguana, garrobo, guexpo (gu:geʔ)
		iguana
		CN cuetzpalli (Sim.) "glotón, lagartija (iguana)"; PN *kwəts 
		cf. (C) ku:ketspal
(C) ku:ketspal  			iguana, garrobo, guexpo (ku:getspal)
		iguana
		kuhku:ketspal (pl.)
		CN cuetzpalli (Sim.) "glotón, lagartija (iguana)"; PN *kwəts
		cf. (SD) ku:ke
		
(C) kuki:xtilu:ni 			amatillo (matocha o vara, medicinal para la piel)
		plant sp., bush or reed (?), medicinal for the skin
		cf. (?) ku- 'wood'

(C) ku:ku, ku:kuh  			coco (ku:kuʔ), (ku:kuh)
		coconut
		Sp. coco
		cf. (SD) koko(h)

(C) ku:kua (t.v.)  			doler
		to hurt, to pain, to ache
		ku:kua (pres.) ki-ku:kua "it hurts"
		ku:kuh (pret.) nech-ku:kuh "it hurt me"
		ku:kuh-tuk (perf.)
		CN cf. (SD) cocoa "estar enfermo"; PN *koko(wa) "sick"

(C) kukuawitsti (t.v., encorp.)  	espinar
		to stick with thorns
		kukuawitsti (pres.) ki-kukuawitsti "it sticks him"
		kukuawitsti-k (pret.) (?)
		kukuawitsti-tuk (perf.) (?)
		cf. ku:kua "to hurt, pain", wits-ti "thorn", -ti (?) 'inchoative'

(SD) kukuchi (i.v., redup.) 		cabecearse (estar al punto de caerse dormido)
		to be falling asleep, to nod off to sleep
		cf. kuchi "to sleep"

(C) kukuk  				fuerte, picante (de chile, trago) 
		strong, hot, spicy (of chili, drinks) 
		kuhkukuk (pl.) (kuhkuguk)
		CN cococ (Sim.) "picante, dolor"

(SD) kukuk  				doloroso, duele (guguk)
		painful

(C) kukuk-nah  			picante, algo fuerte
		hot, spicy, somewhat hot
		cf. kukuk "hot, spicy", -nah 'adj.'

(C) kukulis  				enfermedad, peste
		sickness, desease, epidemic
		kuhkulis (pl.)
		cf. kuku-ya "to get sick", -li-s 'nominalization' 
		CN cocoliztli (Sim.) "enfermedad, peste, epidemia"
(SD) kukulis
		kuhkukulis, kuhkulis (pl.)

(C) ku:kulu  				tragadero
		throat, gullet
		CN cf. (?) cocollo (Sim.) "delgado, enjuto, débil"

(C) ku:kulu:-tsin  			tortolita
		a small dove sp.
		cf. -tsin 'diminutive'
		cf. (SD) kukuru:wa

(C) kuku:luxuti  			un jute venenoso (caracol)
		a snail sp., poisonous
		cf. (?) kuku-ya "to get sick", xuti "snail"

(SD) kukuru:wa  			tortolita
		a small dove sp.
		cf. (C) ku:kulu:-tsin

(SD) kukux  				reconvalecente (persona) (gugux) 
		convalescent person
		cocox(ca) (Sim.) "debilidad, languido"

(C) kukuya  				enfermarse, estar enfermo, doler
		to get sick, to be ill, to hurt kukuya (pres.)
		kukux-ki (pret.)
		kukux-tuk (perf.) 
		CN kokoya (Car.) 
(SD) kukuya
		kukuya-k (pret.) 
		kukuya-tuk (perf.)

(C) kukuyani  				el enfermo sick person
		cf. kukuya "to get sick", -ni 'agent'
(SD) kukuyani
		kuhkuyani (pl.), (also: kuhkukuyani (?))
(SD) ku:lal  				cerco, corral, chiquero (gu:lal) 
		fense, corral, pigpen
		-ku:lal (poss.)  nu-ku:lal "my fense"
		kuhku:lal (pl.)
		Sp. corral

(SD) kulantroh  			culantro (cilantro)
		coriander
		Sp. culantro

(SD) ku:lekeme-t  			palo pito
		tree sp., with red beans, small red flower that can be made into a whistle
		cf. ku:- 'tree'
		cf. (C) le:kemet

(SD) kulon, kulona(h)  		nalgón, nalgona 
		person with large buttocks
		Sp. culon, culona

(C) kulpah  				culpa
		fault, blame
		ni-k-piya kulpah "it's my fault" (tengo la culpa) 
		Sp. culpa

(SD) kultuh  				culto
		cult, worship
		Sp. culto

(SD) ku:lulua (t.v.)  			enrollar
		to roll, to roll up
		ku:lulua (pres.)
		ku:luluh, ku:lulih (pret.)
		ki-ku:lulih-ke-t "they  rolled it up"
		ku:luluh-tuk, ku:lulih-tuk (perf.)       
		cf. ta-ku:lulua "to be rolling"
		CN cf. ko:loa (Car.) "torcer", ko:liwi "torcer"; coloa (Sim.) "doblarse, hacer circuitos, 			ir a alguna parte dando rodeos" 

(C) ku:lu-t  				alacrán
		scorpion
		kuhku:lut (pl.)
		ku:lu-tsin "small scorpion" (alacrancito) 
		CN ko:lo:tl (Car.); PN *ko:lo:-
(SD) ku:lu-t

(C) ku:lu-tsi:ka-t  			hormiga tigra, turunca
		ant sp., "tiger" ant, large, sting is very painful 
		cf. ku:lu-t "scorpion", tsi:ka-t "ant"
(SD) ku:lu-tsi:ka-t

(C) kumah  				cuma (machete pando y picudo)
		a kind of machete, curved and pointed
		Sp. cuma
(SD) kumah (gumah)

(C) kuma:l  				comal
		tortilla griddle
		-kuma:l (poss.) 
		kuhkuma:l (pl.) 
		kuma:l-tsin "small griddle" (comalito) 
		CN comalli (Sim.); PN *koma:l-
(SD) kumal (gumał)

(C) ku:ma:leh  			comadre 
		co-godmother
		Sp. comadre

(C) ku:ma:tsah  			pina 
		pineapple
		-ku:ma:tsah (poss.) 
		kuhku:ma:tsah (pl.) 
		cf. ku:- 'wood, tree' 
		CN matzatli (Sim.)

(SD) kumima (t.v., r.v.)  		tirar(se), echar(se), aventar(se) 
		to throw
		kumima (pres.) ni-k-kumima "I throw it" (nigumimaʔ) 
		kumin-ki (pret.) mu-kumin-ki "she threw herself (in)" 
		kumin-tuk (perf.)
		cf. kutamima "to throw (out, down)"
		cf. ku- (?) 'tree', (?) 'head', mima "to throw"

(C) ku:mi-t  				olla
		(clay) pot
		-ku:n (poss.) nu-ku:n "my pot" (nuku:ŋ) 
		kuhku:mit (pl.) 
		CN ko:mitl (Car.); PN *ko:mV-
(SD) ku:mi-t (gu:mit)
		nu-ku:n "my pot" (nugu:ŋ)

(SD) -kumpa  				compañero, compañera
		companion, friend
		i-kumpa  "his companion" (igumpaʔ) 
		-kumpa-wan (pl.) 
		Sp. (?) compañero

(C) ku:mpa:leh  			compadre 
		co-godfather
		Sp. compadre

(SD) kumplianyos  			cumpliaños 
		birthday
		Sp. cumplianos

(C) ku:mu:ni (i.v.)  			alborotarse 
		to swarm, to get excited 
		ku:mu:ni (pres.) 
		ku:mu:ni-k (pret.) 
		ku:mu:n-tuk (perf.)
		cf. ku:mu:nia (t.v.) "to cause to swarm, to excite"
		CN komo:ni (Car.) "hacer ruido";  komo:ni (UC) "encenderse, echar llama el fuego";  		cf.  komo:nia (UC) "alborotar  la gente" 
(SD) kumu:ni
		kumu:n (pret.) ni-kumu:n "I got excited"
		cf. kumu:ntia (t.v.) "to exite, to agitate"

(C) ku:mu:nia (t.v.)  			alborotar
		to cause to swarm, to excite
		ku:mu:nia (pres.)
		ku:mu:nih (pret.) ni-k-ku:mu:nih "I stirred it up,  caused it to swarm"
		ku:mu:nih-tuk (perf.)
		cf. ta-ku:mu:nia "to excite something"
		cf. (SD) kumu:ntia

(SD) kumu:ntia (t.v., r.v.)  		alborotar(se)
		to excite, to agitate
		kumu:ntia (pres.)
		kumu:ntih (pret.) ki-kumu:ntih "she agitated it", mu-kumu:ntih "he got excited, 				agitated"
		cf. ta-kumu:ntia "to agitate, to excite (someting)"
		cf. kumu:ni (i.v.) to swarm, to get excited", -tia 'caus.' 
		cf. (C) ku:mu:nia

(SD) ku:nah  				cuna 
		cradle 
		-ku:nah (poss.) i-ku:nah "her cradle" 
		kuhku:nah (pl.) 
		Sp. cuna
(C) ku:naka (i.v.)  			trabarse, atorarse
		to stick, to get stuck
		ku:naka (pres.)
		ku:naka-k (pret.)  ku:naka-k "it got stuck"
		ku:nak-tuk (perf.)
		cf. ku:- (?) 'tree', 'head', naka "to stay, to remain"
		cf. ku:naktia (t.v.) "to stick, to jam"
		cf. (SD) ku:naki

(C) ku:nakas  				conacaste, cuanacaste, guanacaste (árbol)
		tree sp., with an ear-shaped pod with seeds that are  eaten toasted, wood used for 				building
		kuhku:nakas (pl.) 
		cf. ku:- 'tree', -nakas "ear"
(SD) ku:nakas

(SD) ku:naki (i.v.)  			trabarse, atorarse
		to stick, to get stuck
		ku:naki (pres.)
		ku:nak (pret.) 
		ku:nak-tuk (perf.)
		cf. ku:naktia (t.v.) "to stick, to jam"
		cf. (C) ku:naka

(C) ku:naktia (t.v.)  			trabar, atorar
		to stick, to jam, to get something stuck
		ku:naktia (pres.)
		ku:naktih (pret.)
		ku:naktih-tuk (perf.)
		cf. ku:naka (i.v.) "to get stuck", -tia 'caus.'
(SD) ku:naktia

(SD) ku:nanaka-t  			tenquiqui, hongo de palo, orejita de palo (gu:nanagat)
		mushroom sp., tree mushroom
		cf. ku:- 'tree', nanaka-t "mushroom"
		CN quauhnanacatl (Sim.) "hongo, excrecencia de arbol"

(SD) kune:-piya (n.)  			niñera
		baby-sitter
		cf. kune:-t "child", piya "to have"

(C) kune:-t  				niño, criatura, tierno (bebé)
		baby, child, infant
		-kune:-w (poss.)  nu-kune:-w "my baby, my child"
		kuhku:net (pl.) 
		kune:-tsin "little baby" (criatura) 
		CN kone:tl (Car.); PN *kone:-
(SD) kune:-t

(C) kune:t me:ts-ti  			luna nueva
		new moon
		cf. kune:-t "child, baby", me:ts-ti "moon"

(SD) kunih  				entonces
		then
		cf. kiunih

(SD) kuntan  				bejuco lagarto (kuntaŋ) 
		vine sp., "alligator" vine

(C) ku:ntapa  				tiesto (tepalcate) 
		potsherd, broken piece of pot 
		cf. ku:mi-t "pot", tapa:ni "to break"
(SD) ku:ntapa 		(gu:ntapaʔ)
		kuhku:ntapa (pl.) 

(C) ku:nti:l  				carbón, tile, tizne
		soot
		cf. ku:mi-t "pot", ti:l "soot"
		CN contlilli (Mol.) "tizne de ollas"

(C) ku:nti:l-nah (adj.)  		entilado (entiznado) 
		sooty
		cf. ku:nti:l "soot", -nah 'adj.'

(C) ku:nti:lwia (t.v.)  			entilar, entiznar
		to get sooty, to make sooty
		ku:nti:lwia (pres.) ni-k-ku:nti:lwia "I'm getting it sooty" 
		ku:nti:lwih (pret.)
		ku:nti:lwih-tuk (perf.)
		cf. ku:nti:l "soot"
		CN contlilhuia (Mol.) "tiznar(se)"

(SD) kunyada(h)  			cuñada de hombre
		man's sister-in-law
		Sp. cuñada

(SD) kunyadu(h)  			cuñado de hombre 
		man's brother-in-law
		Sp. cuñado

(SD) ku(:)nyuwa  			oscuridad, oscuro 
		darkness, dark
		cf.  ku:mi-t "pot", yuwa(ki) "dark, opaque", ta-yuwa "at night"

(C) ku:pachón  			peludo
		hairy
		cf. ku:- 'head', Sp. pachon "hairy"

(C) ku:pachua (t.v.,  r.v.)  		apachar, aplastar, oprimir, detener en el suelo
		to hold,  to hold down,  to put something on top of something else, to hold on the 				ground
		ku:pachua (pres.) ni-k-ku:pachua "I'm holding it down", ni-mu-ku:pachua "I'm 				holding myself down"
		ku:pachuh (pret.)
		ku:pachuh-tuk (perf.)
		cf. ku:- 'head', pachua "to hold down"
		cf. ta-ku:pachua "to be holding (something) down"
(SD) ku:pachua (t.v.)

(C) ku:pahsul  				peludo (de animal, persona), persona que no se peina 		hairy (of people or animals), a person who is uncombed
		cf. ku:- 'head'
		CN cf. pacoltic (Mol.) "cosa lanuda", paçoloa (Mol.) "erizarse el pelo al gato o al 				perro"
		cf. (SD) ku:pahsul "garbage"

(SD) ku:pahsul  			basura
		garbage, rubbish, trash
		kuhku:pahsul (pl.) 
		cf. ku:- (?) 'head', 'tree'
		cf. (C) ku:pahsul "hairy, uncombed person", (C) tahsul "garbage"

(C) ku:pahsul-nah (adj.)  		cabello alborotado, greñudo 
		uncombed, with messed-up hair
		cf. ku:pahsul "hairy, uncombed person", -nah 'adj.'

(C) -kupak  				garganta, voz, eco
		throat, voice, echo nu-kupak "my voice" i-kupak "its echo" 
		CN copactli (Sim.) "paladar, el interior de la boca"
(SD) kupak

(C) kupal  				copal (árbol de copal, incienso copal)
		copal incense, copal tree
		CN kopalli (Car.)
(SD) kupal (gupał)

(C) ku:pala  				palo podrido
		rotten tree, rotten wood
		cf. ku:- 'tree, wood', pala "old"
		cf. (SD) kuhpala "rotten firewood"
	
(SD) kupalchin  			copalillo
		tree sp., small kind of copal tree
		cf. kupal "copal tree", -tsin/-chin 'diminutive'
		cf. (?) (C) kupalchi:tuh "copalchillo tree"

(C) kupalchi:tuh  			copalchillo (árbol)
		tree sp., bark used for stomach aches
		cf. kupal "copal tree", (?) Sp. -ito 'diminutive'
		cf. (?) (SD) kupalchin "copalillo tree"

(C) ku:pa:n-ti    		pante, pantis (una medida de leña amontonada de 							aproximadamente un metro de ancho y de 2 metros de alto)
		a measure  of firewood,  about one meter wide and two  meters high
		-ku:pa:n (poss.) nu-ku:pa:n "my pante"
		cf. ku:- 'wood'
		CN cf. (?) quauhpantli (Sim.) "puente de madera"
		cf. (SD) pa:n-ti "pante of firewood"

(C) ku:panu:was  		puente de palos (palo para cruzar)
		a bridge of logs or a log for crossing
		cf. ku:- 'tree, wood', panu "to cross", -(wa)s 'nominalization'
		CN quauhpanauaztli (Sim.) "puente de madera"

(C) ku:papay  			guarumo (árbol parecido al palo de papaya)
		tree sp., similar to papaya, tall and thin, leaves only near the top, with seeds like small 			boxes, leaves used to wrap up cheese to dry it
		kuhku:papay (pl.) 
		cf. ku:- 'tree', Sp. papaya
(C) kupapaya (gupapayaʔ)

(C) ku:patach  			pataxte, palo jabillo (jabilla)
		tree sp., wild cacao (?)
		cf. (SD) pa(:)tach "pataxte (wild cacao) tree"

(C) mu-ku:pa:wia (r.v.)  	mecerse
		to swing
		mu-ku:pa:wia (pres.) ni-mu-ku:pa:wia "I'm swinging" (nimuku:pa:wiyaʔ)
		mu-ku:pa:wih (pret.) 
		mu-ku:pa:wih-tuk (perf.)

(C) ku:pa:wichi (n.)  		maroma, columpio 
		swing
		cf. ku:pa:wia "to swing"

(C) kupe:wa (t.v.)  		quebrar (madera) 
		to break (wood)
		kupe:wa (pres.)
		kupe:h (pret.)
		kupe:h-tuk (perf.)
		cf. ku- 'wood', (?) pe:wia "to hunt"
		CN cf.(?) peua (Sim.) "vencer" 
		cf. kupe:wi (i.v.) "(for wood) to break"

(C) kupe:wi (i.v.)  		quebrarse (madera, etc.) 
		to break (wood, etc.)
		kupe:wi (pres.)
		kupe:wi-k (pret.)
		kupe:h-tuk (perf.)
		cf. kupe:wa (t.v.) "to break (wood)"
		cf. ku- 'wood', (?) pe:wia "to hunt"

(SD) kupilua (t.v.)  		colgar
		to hang
		kupilua (pres.)
		kupiluh (pret.)
		kupiluh-tuk (perf.)
		xi-k-kupilu "hang it!"
		cf. ta-kupilua "to be hanging (something)" 
		cf. (?) ku- 'head', pilua "to hang"
		CN cf. quappiloa (Sim.) "aplicarse"

(C) kupi:na (t.v.)  		arrancar
		to pull out, to tear out, to tear off
		kupi:na (pres.) ti-k-kupi:na-t "we are tearing it out"
		kupi:n (pret.) ki-kupi:n "(she) pulled it out"
		kupi:n-tuk (perf.)
		cf. ta-kupi:na "to be pulling out", kupi:ni (i.v.) "to come out"
		CN copina (Sim.) "sacar una cosa de otra"
(SD) ku(:)pina
		ku(:)pin-ki (pret.)

(C) kupi:ni (i.v.)  		arrancarse, zafarse
		to come loose, to break off, to come out
		kupi:ni (pres.)
		kupi:ni-k (pret.)
		kupi:n-tuk (perf.) (?)
		cf. kupi:na (t.v.) "to pull out"
		CN kopini (UC)

(C) ku:pinu:l  			copinol (árbol)
		tree sp., gives a lot of shade and is used to protect coffee trees, its fruit (inside a hard 			shell) has a sweet yellow powder which is eaten
		cf. ku:- 'tree', pinu:l "pinole (powder)"
(SD) ku:pinul (gu:pinul)

(SD) kupis  			tunco, marrano macho (gupis) 
		bore, male pig
		kuhkupis (pl.) 

(C) ku:pitsaktin  		raquitico, delgado; estrecha o apretada (de una camisa)
		feeble, thin, rachitic; tight (of a shirt)
		(note: some say ku:pichakchin, ku:pichaktsin)
		cf. (?) ku:- 'tree", pits(a:w)ak "thin", -tsin 'diminutive'
		CN quauhpitzactli (Mol.) "palo o vara delgada"
		cf. ku:pitsa:wak "thin"

(C) ku:pitsa:wak  		delgado; apretado (de camisa)
		thin; tight (of a shirt)
		cf. (?) ku:- 'tree', pitsa:wak "thin"

(C) ku:puk-nah  		sucio (de ropa)
		dirty (of clothes)
		cf. (?) ku:- 'tree', (?) 'head', puknah "dirty"
(SD) ku:puk-nah 	café (color) (ku:puknah)
		brown

(SD) kurrunchuh  		roncha, erupción
		rash, welts
		cf. (?) ku- 'head', Sp. (?) roncha "rash"

(C) kusama:liyuh  		comadreja
		weasel
		kuhkusama:liyuh (pl.) 
		CN cuçamatl, cuçatli (Mol.)

(C) kusama:lu, kusama:luh  	arco iris (kusama:luʔ), (kusama:luh) 
		rainbow
		CN kosama:lotl (Car.)
		cf. (SD) kusama:lu-t

(SD) kusama:lu-t  		arco iris  (gusama:lut) 
		rainbow
		kuhkusama:lut (pl.) 
		CN kosama:lotl (Car.)
		cf. (C) kusama:lu(h)

(C) ku:sama:wa (i.v.)  		erizarse (del cuerpo) 
		to have gooseflesh, goose-bumps ku:sama:wa (pres.)
		ku:sama:wa-k (pret.)
		ku:sama:h-tuk (perf.)
		cf. (?) ku:- 'head', sama:wa "to abound"

(C) ku:sikna  				brujo (ku:siknaʔ)
		witch, sorcerer

(SD) ku:ska-t  				soguilla, collar (gu:skat) 
		necklace
		-ku:s (poss.)  nu-ku:s "my necklace"
		CN ko:skatl (Car.), no-ko:ski "my necklace"
		cf. (C) ku:s-ti

(SD) kuskus  				sonido del zopilote cuando vuela (gusgus) 
		the sound of a buzzard (vulture) flying

(C) kusma  				zopilote (kusmaʔ)
		buzzard (vulture)
		kuhkusma (pl.) 
		(forms such as kusma and kuxma are widely  borrowed among several languages of 			Central America; this Pipil word is ultimately from one of these; cf. Sumu kusma,  			Matagalpa kuxma, etc.)

(SD) ku:s-nah (adj.)  		color no muy firme, entre negro y blanquesco (algo sucio)
		a color, not very bright or solid, between black and whitish, somewhat dirty-looking
		CN cf. kostik (Car.) "amarillo"

(C) ku:s-ti  				soguilla, collar, perla (cuenta)
		necklace, bead
		-ku:s (poss.)  i-ku:s "her necklace"
		CN ko:skatl (Car.) "joya", no-ko:ski "mi joya"
		cf. (SD) ku:ska-t

(SD) kustumbre(h)  			costumbre
		custom, habit
		Sp. costumbre

(C, SD) ku:sua (t.v.) 			"to string"; see ku:suwa

(C) kusuku  				cusuco, armado, armadillo (kusuku)
		armadillo
		Sp. cusuco

(C) ku:suwa (t.v.)  			ensartar
		to string or to thread (beads, pearls, etc.)
		ku:suwa (pres.)
		ku:suh (pret.) ni-k-ku:suh "I strung it"
		ku:suh-tuk (perf.) ki-ku:suh-tuk "she has strung it"
		cf. ta-ku:suwa "to be stringing"
		cf. ku:s-ti "necklace, bead", (?) suwa "to stretch, hang"
		(note: fonetically this verb has w in the 'pres.' and h in the 'pret.' in both dialects,  				which makes it phonemically ambiguous, either /ku:suwa/ or /ku:sua/; the choice 			of /w/ here in the underlying form is based on the probable etymological 				connection with suwa "to stretch, to hang".)
(SD) ku:suwa
		ku:suh (pret.)
		ku:suh-tuk (perf.)

(C) ku:talalahtsin  			tenguereche de agua (lagartija)
		a water "lizard" (salamander (?))
		cf. (?) ku:- 'head', ta- 'unspec. obj.', a:l(a:w)ak "smooth", -tsin 'diminutive'
		CN cf. (?) tlalalacatl (Sim.) "ganso o pato silvestre"
		cf.(?) (SD) ta:la:laktsin "talalaise fish"

(SD) ku(:)tamima (t.v.)  		botar, aventar
		to throw out, to throw down, to shove 
		(also ku(:)tami:ma)
		ku(:)tamima (pres.)
		ku(:)tamin (pret.)
		ku(:)tamin-tuk (perf.)
		cf. tami:ma "to throw out", kumima "to throw"

(C) ku:tapa:na (t.v.)  			rajar leña
		to cut/split firewood 
		ku:tapa:na (pres.) 
		ku:tapa:n (pret.) 
		ku:tapa:n-tuk (perf.)
		cf. ku:- 'wood', tapa:na "to break open" 
		CN quauhtlapana (Mol.) "rajar madero"

(C) ku:tapipis  			chirivisco (palitos chiquitos, ramitas secas) 
		sticks, kindling
		cf. ku:- 'wood'
		CN cf. quauhtlapipilhuaztli (Sim.) "percha, vara"
		cf. (SD) ku:tsitsin

(SD) ku:tehkuni  			escalera de tronco, escala de madera (rollizo)
		log ladder, steps cut out of a log
		cf. ku:- 'wood, tree', tehku "to climb", -ni 'agent'

(SD) ku:tekuma    		cutecuma, tecumasucho, tecomasucho, tecomasuchil (árbol)
		tree sp., tall, thick, with yellow cartridge-shaped flowers, with bark that is easily 				pealed and is used  for  belts, with  large ball-shaped seeds which have "cotton"  			inside them
		cf. ku:- 'tree', tekuma-t "bottle gourd"
		cf. (C) tekumaxu:chit

(SD) ku:telele  			trompo (grande) (gu:teleleʔ)
		(large) toy top
		kuhkutelele (pl.) 
		cf. ku:- 'wood'

(C) ku:temu (i.v.)  			bajarse
		to come down, to descend
		cf. (?) ku:- 'tree', 'head', temu "to come down"

(C) ku:tetun  			tetunte (cuña, pedazo de algo que se pone, por ejemplo, 							debajo de la pata de la mesa para que no se mueva) 			wedge, a piece of something that is put, for example, under a table leg so it won't 				move
	cf. ku:- 'wood', tetun(ti) "piece, wedge"

(C) ku:tewa:ki (i.v.)  		enflaquecerse
		to get skinny, to become skinny, thin
		ku:tewa:ki (pres.)  (ku:tewa:giʔ)
		ku:tewa:ki-k (pret.)
		ku:tewa:k-tuk (perf.)
		cf. (?) ku:- 'tree', tewa:ki "to become skinny, thin"
		CN cf. quauhuaqui (Sim.) "enflacaar,  quedar demacrado, seco como un pedazo de 			madera"
		cf. (SD) ku:waki

(C) ku:tikxi  			zancos
		stilts
		-ku:tikxi nu-ku:tikxi "my stilts" 
		cf. ku:- 'tree, wood', (i)kxi "foot" 
		CN quauhicxitl (Mol.)

(C) kutila:na (t.v.)  		estirar
		to stretch, to pull
		cf. ku- (?) 'head', tila:na "to pull"
(C) ku:tili:n-tuk (adj.)  		estirado (tieso) 
		stretched, tight, tightened
		cf. (?) ku:- 'head', tili:nia "to stretch", -tuk 'perf.' 
		cf. (SD) kutili:n-tuk "standing, erect"

(SD) kutili:ntuk (adj.) 			parado (de gente), erecto (obscena) 
		standing, erect (obscene)
		cf. (?) ku- 'head', tili:nia "to stretch" 
		cf. (C) ku:tili:n-tuk "tight"

(C) ku:ti:ltik  				negro, moreno (de gente) 
		Black, black person
		kuhku:ti:ltik (pl.) "blacks"
		cf. (?) ku:- 'head', ti:l-tik "black"
(SD) kuti:l-tik		negro
		black

(C) ku:ti:ltiya (i.v.)  			negrearse, ennegrecerse
		to blacken, to turn black
		ku:ti:ltiya (pres.)
		ku:ti:ltiya-k (pret.)
		ku:ti:ltiya-tuk (perf.)
		cf. ku:ti:ltik "black", -ya 'inchoative'

(C) ku:ti-t  				encendio
		fire, house fire, forest fire
		ku:ti-tsin "small fire"
		cf. ku:- 'tree', ti-t "fire"

(SD) ku:tixi   			garabato (palo que forma gancho para colgar cosas) (ku:tixiʔ)
		wooden hook for storing things (?)
		cf. ku:- 'wood'

(SD) ku:ti:ya (i.v.)    		 cansarse (de estar en un lugar (sentado, parado, acostado))
		to tire of being in one place (standing, sitting, lying)
		ku:ti:ya (pres.)
		ku:ti:ya-k (pret.)
		ku:ti:ya-tuk (perf.)
		cf. (C) kuhku:tiya, (C) mu-tsin-ku:ti:ya

(C) kutu  			corto
		short
		kuhkutu (pl.) 
		se:  kutu ich-ti "a short string", ich-ti kutu "the string is short"
		cf. kutu:na "to cut"
		cf. kutu-tsin "short"
(SD) kutu (gutuʔ)

(C) ku:tumak, ku:tuma:wak  		gordo, grueso
		fat, thick, big around
		cf. ku:- 'tree', tum(a:w)ak "fat"

(C) kutu:na (t.v.)  			cortar (con cuchillo, machete)
		to cut (with a knife, machete)
		kutu:na (pres.)
		kutu:n (pret.)
		kutu:n-tuk (perf.)
		cf. kuhkutu:na "to cut into pieces"
		CN koto:na (Car.)

(SD) kutu:na (t.v.)  			cortar, partir (con cuchillo, machete) 
		to cut, to cut up
		kutu:n-ki (pret.)

(C) kutu-turrun  			chiguirin (chicharrita) 
		a small cicada sp.
		cf. kutu "short", Sp. (?) turron

(C) kutu-tsin  				corto
		short
		kuhkututsin (pl.) 
		cf. kutu "short", -tsin 'diminutive'

(C) kutu:x  				cotusa, coatusa, guatusa (cuatusa) 
		agouti, paca (?)
		kuhkutu:x (pl.) 
		kutu:x-tsin "a little agouti (paca)" (cotusita) 
(SD) kutu:x (gutu:x)

(C) -ku:ts  				pierna, canilla
		leg
		nu-ku:ts "my leg"
		i-ku:ts "his/her leg" nuhnu-ku:ts "my legs" 
		CN cotstli (Mol.) "pantorrilla" ('leg' in compounds)
(SD) -ku:ts  	pantorrilla
		calf of leg

(SD) ku:tsitsin  			chirivisco (palitos, ramitas secas) 
		sticks, kindling
		cf. ku:- 'wood, tree', -tsin 'diminutive'
		cf. (C) ku:tapipis

(C) kuwa (t.v.)  			comprar
		to buy
		kuwa (pres.)
		kuh-ki (pret.) ni-k-kuh-ki "I bought it"
		kuh-tuk (perf.)
		cf. ta-kuwa "to be buying"
		CN ko(:)wa (Car.); PN *kowa
(SD) kuwa
		kuh-ki (pret.)
		kuh-tuk (perf.)

(SD) ku:wa:ki (i.v.)  			enflaquecerse, ensecarse 
		to get skinny, thin; to dry up
		ku:wa:ki (pres.)
		ku:wa:ki-k (pret.) ni-ku:wa:ki-k "I got skinny" (nigu:wa:gik) 
		ku:wa:k-tuk (perf.)
		cf. ku:- 'tree', wa:ki "to dry"
		cf. (C) ku:tewa:ki

(SD) ku:wa:k-tuk (adj.)  		flaco, seco
		skinny, thin, dried up
		cf. ku:wa:ki "to get skinny", -tuk 'perf.'

(C) mu-kuwa:na (r.v.)  		encogerse
		to shrink
		mu-kuwa:na (pres.)
		mu-kuwa:n-ki (pret.) mu-kuwa:n-ki "it shrank" (mukuwa:ngiʔ)
		mu-kuwa:n-tuk (perf.)
		cf. (SD) mu-ku:wana "to stretch"

(SD) mu-ku:wana  			estirarse
		to stretch (oneself)
		mu-ku:wana (pres.) 
		mu-ku:wan-ki (pret.) 
		mu-ku:wan-tuk (perf.)
		cf. (C) mu-kuwa:na "to shrink"

(C) ku:wa-t  				culebra
		snake
		-ku:wa-w (poss.) nu-ku:wa-w "my snake"
		kuhku:wat (pl.) 
		CN ko:atl (Car.); PN *ko:wa-
(SD) ku:wa-t  (gu:wat)

(C) ku(:)wa-tepe:-t  			Coatepeque (lugar)
		Coatepeque (place name)
		cf. ku:wa-t "snake", tepe:-t "mountain"

(SD) ku:wat meka-t  			bejuquillo (culebra)
		snake sp., thin, green, looks like a vine, said to be poisonous
		cf. ku:wa-t "snake", meka-t "vine"

(SD) kuweyak  			largo, terminado en punta
		long pointed
		cf. (?) ku- 'head', weyak "long"

(C) kuwilia (t.v., applic.)  		comprarle, comprar algo para alguien
		to buy for (to buy someone something)
		kuwilia (pres.)
		kuwilih (pret.) ki-kuwilih "she bought it for her" (se lo compro)
		kuwilih-tuk (perf.)
		cf. kuwa "to buy", -(i)lia 'applic.'

(SD) ku:witeki (t.v.)  			pegar, golpear (con algo), garrotear
		to hit (with something), to club
		ku:witeki (pres.)
		ku:witek (pret.)
		ku:witek-tuk (perf.)
		cf. (?) ku:- 'head', 'wood', witeki "to hit"
		CN quauitequi  (Mol.) "dar de palos a otro, herirle en la cabeza con palo"

(C) kuwixin 				"bebe-leche" (lagartija)
		lizard sp., small, changes colors, called "milk-drinker"

(SD) ku:xi 				paterno, paterna (árbol, fruta) (gu:xiʔ)
		tree sp., a fruit; large tree with a long, wide fruit which has seeds that are boiled with 			ash and salt and eaten with lime juice
		cf. a:ku:xi  "pepeto" tree
		cf. (C) ku:xine

(C) ku:xi:kal  				batea (ku:xi:gal)
		wooden tray, trough
		-ku:xi:kal (poss.) nu-ku:xi:kal "my tray" 
		cf. ku:- 'wood', xi:kal "gourd bowl"
		CN quauhxicalli (Mol.)

(C) ku:xine  				paterno, cujin (árbol, fruta)
		tree sp., fruit; large tree with a long, wide fruit which has seeds that are boiled with 			ash and salt and  eaten  with lime juice
		cf. ku:- 'tree', xini "to scatter, sprinkle"
		cf. (SD) ku:xi 

(SD) ku:xini (i.v.)  			derramarse
		to overflow, to spill, to pour out
		ku:xini (pres.)
		ku:xini-k (pret.)
		ku:xin-tuk (perf.)
		cf. (?) ku:-'head', 'wood', (?) xini "to scatter, to fall"
		cf. ku:xinia (t.v.) "to pour out, to spill"
		CN cf. koxo:ni (UC) "bacucar la vasija"

(SD) ku:xinia (t.v.)  			derramar, apear puno (bajar mucho) 
		to pour out, to spill, to get down a lot
		ku:xinia (pres.)
		ku:xin-ki (pret.) (?) 
		ku:xin-tuk (perf.) (?) 
		cf. ku:xini (i.v.) "to overflow, to pour out"

(C) kuxta  				cuxta (árbol parecido al cacao)  (kuxtaʔ) 
		tree sp., similar to cacao
		cf. (?) ku- 'tree'

(C) kuxta:l  				costal
		gunny-sack
		-kuxta:l (poss.) nu-kuxta:l "my gunny-sack" 
		kuhkuxta:l (pl.) 
		Sp. costal
(SD) ku:xtal, kuxta:l (gu:xtał), (guxta: ł)
		kuxta:l-chín "small gunny-sack" (-tsin/-chin 'diminutive')
		kuxta:l ombrón "large gunny-sack"

(C) -kuxun  				talega (de toro) (testículos de toro, huevos de toro, 							escroto de toro)
		bull's testicles, bull's scrotum
		i-kuxun "his/its testicles/scrotum" 
		cf. (?) Sp. cojón

(SD) -kuxun  				sobaco (axila)
		armpit
		nu-kuxun "my armpit"
		(?) Sp. cojón

(C) kuxu:xah  				cuxuxa (bebida, de la chicha, asienta de la chicha, licor 						de maiz)
		corn liquor, sediments of chicha
		Sp. cuxuxa
(SD) kuxu:xah  		cuxuxa (la última etapa en la preparación de chicha) 
		corn drink (liquor), the last stage in its preparation
(C) kuyame-t  			tunco, marrano (puerco, chancho, cerdo)
		pig
		-kuyan (poss.) nu-kuyan "my pig"
		kuhkuyamet (pl.) 
		CN koyametl (Car.)
(SD) kuyame-t  (guyamet)

(C) kuyan-iswa-t  		cuyanigua (camote tierno (monte), bijagua cuyanigua) 						(kuyaŋiswat)
		a root, wild, like sweet potato (?)

(C) kuya:wak  			ancho (de cosas huecas)
		wide (of hollow things, e.g. holes, gourds, pots, etc.) 
		cf. kuyuna "to make a hole"
(SD) kuya:wak

(C) -ku:yu  			mata
		plant stock, stem, small tree
		i-ku:yu  "its stem"
		i-ku:yu nantsin "nance tree"
		cf. (?) ku:- 'tree', -yu 'intimate poss.'
		CN quauhyotl (Sim.) "tallo"
(SD) -ku:yu
		i-ku:yu ich-ti  "maguey plant" (mata de maguey)
		i-ku:yu tsapu-t "soursop (anona) tree" (mata/palo de anona)

(SD) ku:yua:pan  		Río Cuyuapa (gu:yu(w)apan)
		Cuyuapa River
		cf. (?) ku:yu "stock, plant", a:pan "river"

(C) ku:yu:chu:ka (n.)  		aullo, aullido, latido (ku:yu:chu:gaʔ)
		howl (note: it is believed that dogs howl because of evil spirits) 
		kuhku:yu:chu:ka (pl.) 
		cf. kuyu:-t "coyote", chu:ka "to cry"
		CN coyochoca (Sim.) "aullar" 
(SD) ku:yuchu:ka  (gu:yuchu:gaʔ)
		i-ku:yuchu:ka ne pe:lu "the dog's howl(ing)"

(C) kuyul  			coyol (palmera)
		coyol palm tree kuhkuyul (pl.) 
		CN koyolli (Car.); coyolli (Sim.) "cascabel, anzuelo, clase de palmera"
(SD) kuyul 	güiscoyol (árbol o palma con muchas espinas) (guyul)
		tree sp, a kind of palm with many thorns

(C) mu-kuyulua (r.v.)  	encogerse, evitar, esconderse, humillarse (de un peligro)    
		to duck, to shrink away, to avoid
		mu-kuyulua (pres.)
		mu-kuyuluh (pret.)
		mu-kuyuluh-tuk (perf.)
(SD) -ku(:)yulua (t.v., r.v.)
		mu-ku(:)yulua "it shrinks"
		ki-ku(:)yulua "(he) is shrinking it"

(SD) kuyuna (t.v)  		hacer hoyo, abrir agujero (agujerar) 
		to make a hole
		kuyuna (pres.)
		kuyun(-ki) (pret.) ni-k-kuyun(-ki) "I'm making a hole in it" (niguyuŋgiʔ)
		kuyun-tuk (perf.)
		CN coyonia (Sim.) "agujerear, horadar"
		cf. (C) kuyunia

(C) kuyuni (i.v.)  		abrirse hoyo, agujerarse
		for a hole to open up, for a hole to form
		kuyuni (pres.)
		kuyuni-k (pret.)
		kuyun-tuk (perf.)
		CN koyoni (UC) "agujerarse"
		cf. kuyunia (t.v.) "to make a hole"

(C) kuyunia (t.v.)  		abrir agujero, dar hoyo (agujerar)
		to make a hole (in something)
		kuyunia (pres.)
		kuyunih (pret.) ni-k-kuyunih "I made a hole in it"
		kuyunih-tuk (perf.)
		cf. kuyuni (i.v.) "to get a hole",  ta-kuyuna "to be  making hole(s)" 
		CN coyonia (Sim.) "agujerear, horadar"
		cf. (SD) kuyuna
	
(C) kuyu:-t  			coyote
		coyote
		kuhkuyu:t (pl.) kuyu:-tsin "little coyote" 
		CN koyo:tl (Car.); PN *koyo:-

(SD) ku:yuwa 			sombra, debajo del palo (árbol), oscuro (gu:yuwa) 
		shade, under a tree, shaded (darker)
		cf. ku:- 'tree', cf. ta-yuwa "night", yuwa(-ki) "dark, opaque"     

(C) mu-kxi-pa:ka (r.v., incorp.) 	lavarse el pie/los pies
		to wash one's foot/feet
		cf. (i)kxi "foot", pa:ka "to wash"
		CN icxipaca (Sim.)